Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het meer as tien jaar lank aangehou om die goeie nuus in Noord-Thailand te verkondig.
Amharic[am]
በሰሜን ታይላንድ ከአሥር ዓመት በላይ ምሥራቹን ሰብከናል።
Arabic[ar]
استمررنا نكرز بالبشارة اكثر من عشر سنوات في شمال تايلند.
Central Bikol[bcl]
Padagos kaming naghulit kan maogmang bareta sa laog nin labing sampulong taon sa amihanan na Tailandia.
Bemba[bem]
Twashimikile imbila nsuma ku kapinda ka ku kuso aka calo ca Thailand ukucila pa myaka 10.
Bulgarian[bg]
Повече от десет години проповядвахме истината в северен Тайланд.
Bislama[bi]
Mitufala i gohed blong talemaot gud nius blong bitim ten yia long not blong Taelan. !
Bangla[bn]
থাইল্যান্ডের উত্তরাঞ্চলে আমরা দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে সুসমাচার প্রচার চালিয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Nagpadayon kami sa pagsangyaw sa maayong balita sulod sa kapig napulo ka tuig sa amihanang Thailand.
Czech[cs]
V severním Thajsku jsme dobrou zprávu kázali více než deset let.
Danish[da]
I mere end ti år fortsatte vi med at forkynde den gode nyhed i det nordlige Thailand.
German[de]
Mehr als 10 Jahre verkündigten wir die gute Botschaft im Norden Thailands.
Ewe[ee]
Míeyi edzi ɖe gbeƒã nyanyuia wòwu ƒe ewo le Thailand ƒe dziehe nutome.
Efik[efi]
Nnyịn ima ika iso ndikwọrọ eti mbụk ke se ikawakde ibe isua duop ke edem edere Thailand.
Greek[el]
Συνεχίσαμε να κηρύττουμε τα καλά νέα επί δέκα και πλέον χρόνια στη βόρεια Ταϋλάνδη.
English[en]
We continued preaching the good news for more than ten years in northern Thailand.
Spanish[es]
Entretanto, seguimos predicando las buenas nuevas en el norte de Tailandia por más de diez años.
Estonian[et]
Kuulutasime Tai põhjaosas head sõnumit üle kümne aasta.
Finnish[fi]
Saarnasimme hyvää uutista Pohjois-Thaimaassa yli kymmenen vuotta.
Fijian[fj]
E tini vakacaca na yabaki na neirau vunautaka tiko na itukutuku vinaka ena vualiku kei Thailand.
French[fr]
Nous avons continué de prêcher ainsi la bonne nouvelle dans le nord de la Thaïlande pendant plus de dix ans.
Ga[gaa]
Wɔtee nɔ wɔshiɛ sanekpakpa lɛ nɔ ni fe afii nyɔŋma yɛ Thailand kooyigbɛ.
Gujarati[gu]
અમે દસ વર્ષ સુધી ઉત્તર થાઇલૅન્ડમાં પ્રચાર કામ ચાલુ રાખ્યું.
Gun[guw]
Mí zindonukọn to yẹwheho wẹndagbe lọ tọn didọ mẹ to agewaji Thaïlande tọn na nuhe hugan owhe ao.
Hebrew[he]
בישרנו את הבשורה הטובה יותר מעשר שנים בצפון תאילנד.
Hindi[hi]
हमने उत्तरी थाइलैंड में 10 से भी ज़्यादा सालों तक सुसमाचार का प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Nagbantala kami sing maayong balita sa naaminhan nga Thailand sa kapin sa napulo ka tuig.
Croatian[hr]
Na sjeveru Tajlanda ustrajno smo propovijedali dobru vijest više od deset godina.
Hungarian[hu]
Több mint tíz éven át folytattuk a jó hír prédikálását Thaiföld északi részén.
Armenian[hy]
Թաիլանդի հյուսիսում ավելի քան տասը տարի քարոզեցինք բարի լուրը։
Indonesian[id]
Kami terus memberitakan kabar baik selama lebih dari sepuluh tahun di bagian utara Thailand.
Igbo[ig]
Anyị nọgidere na-ekwusa ozi ọma ruo ihe karịrị afọ iri n’ebe ugwu Thailand.
Iloko[ilo]
Intultuloymi nga inkasaba ti naimbag a damag iti nasurok a sangapulo a tawen idiay makin-amianan a Thailand.
Italian[it]
Continuammo per oltre dieci anni a predicare la buona notizia nella Thailandia settentrionale.
Japanese[ja]
私たちはタイの北部で10年以上にわたって良いたよりを宣べ伝え続けました。
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹತ್ತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 타이 북부에서 10년이 넘도록 계속 좋은 소식을 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Tokobaki kosakola nsango malamu na nɔrdi ya Thaïlande na boumeli ya bambula koleka zomi.
Lozi[loz]
Lwa zwelapili ku kutaza taba ye nde ka lilimo ze fitelela 10 kwa mutulo wa Thailand.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Tailande skelbėme gerąją naujieną daugiau nei dešimt metų.
Luba-Lulua[lua]
Tuakatungunuka ne kuyisha lumu luimpe bidimu bipite pa dikumi ku Nord kua Thaïlande.
Luvale[lue]
Twambulwile mujimbu wamwaza kunote yaThailand hamyaka yakuhambakana likumi.
Latvian[lv]
Mēs vairāk nekā desmit gadus sludinājām labo vēsti Taizemes ziemeļu daļā.
Malagasy[mg]
Folo taona mahery izahay no nitory tany amin’ny faritra avaratr’i Tailandy.
Macedonian[mk]
Продолживме да ја проповедаме добрата вест во северен Тајланд повеќе од десет години.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ തായ്ലൻഡിൽ ഞങ്ങൾ പത്തു വർഷത്തിലധികം സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही उत्तर थायलंडमध्ये दहा वर्षांपेक्षाही जास्त काळ सुवार्तेचा प्रचार करत राहिलो.
Maltese[mt]
Komplejna nippridkaw l- aħbar tajba għal iktar minn għaxar snin fit- tramuntana tat- Tajlandja.
Burmese[my]
ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းမှာ ဆယ်နှစ်ကျော်ကျော် သတင်းကောင်းဆက်ဟောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fortsatte å forkynne det gode budskap i mer enn ti år i det nordlige Thailand.
Nepali[ne]
उत्तरी थाइल्याण्डमा हामीले दस वर्षभन्दा बढी समयसम्म सुसमाचार प्रचार गरिरह्यौं।
Dutch[nl]
Meer dan tien jaar hebben we in Noord-Thailand het goede nieuws gepredikt.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tšwela pele go bolela ditaba tše dibotse ka nywaga e fetago e lesome kua leboa la Thailand.
Nyanja[ny]
Tinapitiriza kulalikira uthenga wabwino kwa zaka zopitirira teni kumpoto kwa dziko la Thailand.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚ ਦਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad masulok a samploran taon et intultuloy min impulong so maong a balita ed amianen a Thailand.
Papiamento[pap]
Nos a sigui prediká e bon nobo pa mas ku dies aña den parti nort di Tailandia.
Pijin[pis]
Mifala gohed for preachim gud nius for winim tenfala year long north part bilong Thailand.
Polish[pl]
W północnej Tajlandii głosiliśmy dobrą nowinę ponad dziesięć lat.
Portuguese[pt]
Continuamos a pregar as boas novas por mais de dez anos no norte da Tailândia.
Rundi[rn]
Twarabandanije kwamamaza inkuru nziza mu Buraruko bwa Tayilande mu kiringo c’imyaka irenga cumi.
Romanian[ro]
Am predicat vestea bună mai bine de zece ani în nordul Thailandei.
Russian[ru]
Больше десяти лет мы продолжали проповедовать благую весть на севере Таиланда.
Kinyarwanda[rw]
Twakomeje kubwiriza ubutumwa bwiza mu gihe kirenga imyaka icumi mu majyaruguru ya Tayilande.
Sango[sg]
E ngbâ lani ti fa nzo tënë na banga ti Thaïlande ahon ngu bale-oko.
Slovak[sk]
V severnom Thajsku sme zvestovali dobré posolstvo viac ako desať rokov.
Slovenian[sl]
Na severu Tajske sva dobro novico oznanjevala več kot deset let.
Samoan[sm]
E sili atu i le sefulu tausaga o ma talaʻia pea le tala lelei i Taialani i mātū.
Shona[sn]
Takaramba tichiparidza mashoko akanaka kwemakore anodarika gumi kuchamhembe kweThailand.
Albanian[sq]
Vazhduam ta predikonim lajmin e mirë në Tajlandën e Veriut për më shumë se dhjetë vjet.
Serbian[sr]
Propovedali smo dobru vest više od deset godina u severnom delu Tajlanda.
Sranan Tongo[srn]
Wi tan preiki a bun nyunsu moro leki tin yari na a noordsei fu Thailand.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsoela pele ho bolela litaba tse molemo ka lilemo tse fetang tse leshome karolong e ka leboea ho Thailand.
Swedish[sv]
Vi fortsatte att predika de goda nyheterna i norra Thailand i mer än tio år.
Swahili[sw]
Tuliendelea kuhubiri habari njema huko kaskazini mwa Thailand kwa zaidi ya miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Tuliendelea kuhubiri habari njema huko kaskazini mwa Thailand kwa zaidi ya miaka kumi.
Tamil[ta]
வட தாய்லாந்தில் நாங்கள் பத்து வருடங்களுக்கும் மேல் தொடர்ந்து நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து வந்தோம்.
Telugu[te]
ఉత్తర థాయ్లాండ్లో మేము పది కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలు సువార్తను ప్రకటించడంలో కొనసాగాం.
Thai[th]
เรา ประกาศ ข่าว ดี ทาง ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ ประเทศ ไทย อย่าง ต่อ เนื่อง นาน กว่า สิบ ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰሜናዊ ታይላንድ ንልዕሊ ዓሰርተ ዓመት ነቲ ብስራት ሰበኽና።
Tagalog[tl]
Nagpatuloy kami sa pangangaral ng mabuting balita sa loob ng mahigit na sampung taon sa gawing hilaga ng Thailand.
Tswana[tn]
Re ne ra tswelela re rera dikgang tse di molemo ka dingwaga tse di fetang lesome kwa bokone jwa Thailand.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘ema malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e hongofulu ‘i he fakatokelau ‘o Tailení.
Tok Pisin[tpi]
Winim 10-pela yia mipela i autim tok long hap not bilong Tailan.
Turkish[tr]
Tayland’ın kuzeyinde on yıldan fazla iyi haberi duyurmaya devam ettik.
Tsonga[ts]
Hi hambete hi chumayela mahungu lamanene ku tlula malembe ya khume en’walungwini wa Thailand.
Twi[tw]
Yɛde bɛboro mfe du kɔɔ so kaa asɛmpa no wɔ Thailand atifi fam.
Ukrainian[uk]
Ми проповідували добру новину на півночі Таїланду понад десять років.
Urdu[ur]
ہم نے شمالی تھائیلینڈ میں دس سال سے زیادہ عرصہ تک خوشخبری کی منادی کی۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tiếp tục rao giảng tin mừng hơn mười năm ở miền bắc Thái Lan.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin sobra napulo ka tuig, nagpadayon kami ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha norte nga bahin han Thailand.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou haga faka mafola te logo lelei lolotoga te ʼu taʼu e hogofulu tupu ʼi te potu noleto ʼo Tailani.
Xhosa[xh]
Saqhubeka sishumayela iindaba ezilungileyo kangangeminyaka engaphezu kwelishumi emantla eThailand.
Yoruba[yo]
Ó lé lọ́dún mẹ́wàá tá a fi wàásù ìhìn rere náà lápá àríwá Thailand.
Chinese[zh]
我们在泰国北部十几年间一直宣扬好消息。
Zulu[zu]
Saqhubeka sishumayela izindaba ezinhle enyakatho yeThailand iminyaka engaphezu kweyishumi.