Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afguns en ongepaste trots is geestelik skadelik en lei dikwels tot haat en vooroordeel.—Markus 7:20-23.
Amharic[am]
(ገላትያ 5:26) ምቀኝነትና ተገቢ ያልሆነ ኩራት በመንፈሳዊ ጎጂ ሲሆኑ ብዙውን ጊዜም ወደ ቂምና ጭፍን ጥላቻ ሊያመሩ ይችላሉ።—ማርቆስ 7:20-23
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:26) Umufimbila ne cilumba filonaula bucibusa bwesu na Yehova, kabili ilingi line filaleta ulupato no musobolola.—Marko 7:20-23.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:26) Завистта и неуместната гордост застрашават взаимоотношенията ни с Бога и отслабват уважението ни към неговите принципи и често това става причина някой да развие омраза и предразсъдъци. (Марко 7:20–23)
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:26) Ang kasina ug garbo makadaot sa atong relasyon sa Diyos, nga sagad moresultag pagdumot ug pagpihig.—Marcos 7:20-23.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:26) Závist a pýcha narušují vztah k Bohu a často vedou k nenávisti a předsudkům. (Marek 7:20–23)
Danish[da]
(Galaterne 5:26) Hvis vi er misundelige og nærer upassende stolthed, kan det svække vores syn på Guds principper og vort forhold til ham, og ofte fører det til had og fordom. — Markus 7:20-23.
German[de]
Übertriebener Stolz und Neid können unserem Verhältnis zu Gott schaden und zu Hass und Vorurteilen führen (Markus 7:20-23).
Greek[el]
(Γαλάτες 5:26) Ο φθόνος και η ακατάλληλη υπερηφάνεια είναι πράγματα πνευματικώς επιζήμια, καθώς συχνά οδηγούν στο μίσος και στην προκατάληψη. —Μάρκος 7:20-23.
English[en]
(Galatians 5:26) Envy and improper pride are spiritually harmful, often leading to hatred and prejudice. —Mark 7:20-23.
Spanish[es]
(Gálatas 5:26.) La envidia y el orgullo desmedido dañan la espiritualidad y suelen llevar al odio y al prejuicio (Marcos 7:20-23).
Estonian[et]
Kadedus ja auahnus kahjustavad meie suhteid Jumalaga ning viivad sageli vaenulikkuse ja eelarvamusteni (Markuse 7:20–23).
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:26.) Kateus ja sopimaton ylpeys vahingoittavat ihmistä hengellisesti, ja ne synnyttävät usein vihaa ja ennakkoluuloja (Markus 7:20–23).
French[fr]
” (Galates 5:26). L’envie et une fierté déplacée nuisent à la spiritualité et conduisent souvent à la haine et aux préjugés. — Marc 7:20-23.
Hindi[hi]
(गलातियों 5:26) अहंकार और ईर्ष्या की वजह से यहोवा के साथ हमारा रिश्ता कमज़ोर पड़ सकता है। और अकसर यह नफरत और भेदभाव का रूप ले लेता है।—मरकुस 7:20-23.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:26) Ang kahisa kag indi nagakaigo nga bugal makapaluya sang aton kaangtanan sa Dios, nga masami nagaresulta sa pagdumot kag pagpakanubo sa iban.—Marcos 7:20-23.
Croatian[hr]
(Galaćanima 5:26). Zavist i pretjerani ponos mogu narušiti vaš odnos s Bogom, a često vode i do mržnje i predrasuda (Marko 7:20-23).
Hungarian[hu]
Az irigység és a helytelen értelemben vett büszkeség ártalmas szellemileg, és gyakran gyűlöletet és előítéletet szít (Márk 7:20–23).
Indonesian[id]
(Galatia 5:26) Kedengkian dan kebanggaan yang tidak patut merugikan secara rohani, sering kali mengarah ke kebencian dan prasangka. —Markus 7:20-23.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:26) Anyaụfụ na mpako nwere ike ime ka mmadụ na Chineke ghara ịdị ná mma, ọ na-emekarịkwa ka onye ahụ kpọọ ndị ọzọ asị na nkịtị.—Mak 7:20-23.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:26) Ti apal ken di umno a panagpannakkel ket mangdadael iti relasiontayo iti Dios, ken masansan nga agtungpal dayta iti gura ken panangidumduma.—Marcos 7:20-23.
Italian[it]
(Galati 5:26) Orgoglio fuori luogo e invidia sono spiritualmente dannosi, e spesso portano all’odio e al pregiudizio. — Marco 7:20-23.
Japanese[ja]
ガラテア 5:26)そねみや誤った誇りは霊的な害を及ぼし,往々にして憎しみや偏見を生みます。 ―マルコ 7:20‐23。
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:26) ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಒಣ ಹೆಮ್ಮೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಾನಿಕರ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷ, ಪೂರ್ವಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.—ಮಾರ್ಕ 7:20-23.
Korean[ko]
(갈라디아 5:26) 시기와 부적절한 자부심은 영적으로 해로우며, 흔히 증오심과 편견을 갖게 합니다.—마가 7:20-23.
Lozi[loz]
(Magalata 5:26) Muna ni muipo li kona ku fokolisa silikani sa luna ni Mulimu, mi hañata li tahisanga sitoyo ni saluluti.—Mareka 7:20-23.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:26) Lushiushiu nakulivwimba vinahase kutwingisa muponde yakushipilitu, kahechi kakavulu cheji kulingisanga mutu ahunge vakwavo nakuvamona ulumbi. —Mako 7: 20- 23.
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:26) Lasa tsy dia miraharaha ny fitsipik’Andriamanitra ny olona, rehefa mialona sy mirehareha, ka manjary mankahala na manavakavaka ny hafa.—Marka 7:20-23.
Macedonian[mk]
Зависта и неисправната гордост се штетни за нас во духовен поглед и честопати водат до омраза и до предрасуди (Марко 7:20-23).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:26) അസൂയയും ദുരഭിമാനവും വിദ്വേഷത്തിനും മുൻവിധിക്കും കാരണമാകും. ആത്മീയമായി അത് നമുക്ക് ദോഷംചെയ്യും.—മർക്കോസ് 7:20-23.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5:26) Misunnelse og urette former for stolthet er nedbrytende åndelig sett og fører ofte til hat og fordommer. – Markus 7:20–23.
Dutch[nl]
Jaloezie en verkeerde trots kunnen onze band met God schaden en leiden vaak tot haat en vooroordeel (Markus 7:20-23).
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 5:26) Go ikgopola le boikgodišo di gobatša moyeng, gantši di lebiša lehloyong le go bebeng sefahlego.—Mareka 7:20-23.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:26) ਖਾਰ ਅਤੇ ਘਮੰਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।—ਮਰਕੁਸ 7:20-23.
Polish[pl]
Zawiść i niestosowna duma rujnują pod względem duchowym i często rozbudzają w człowieku wrogość i uprzedzenia (Marka 7:20-23).
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:26) A inveja e o orgulho indevidos são espiritualmente prejudiciais, quase sempre gerando ódio e preconceito. — Marcos 7:20-23.
Rarotongan[rar]
(Galatia 5:26) Ka takino te vareae e te akatietie tau kore i te pirianga ki te Atua, e akatupu putuputu ana te reira i te makitakita e te papakitai. —Mareko 7: 20-23.
Romanian[ro]
(Galateni 5:26) Întrucât sădesc în inimă seminţele urii şi ale prejudecăţilor, invidia şi înfumurarea ne pot dăuna pe plan spiritual (Marcu 7:20–23).
Russian[ru]
Зависть и гордыня духовно пагубны, они часто ведут к предубеждениям и ненависти (Марка 7:20—23).
Sinhala[si]
(ගලාති 5:26) ඊර්ෂ්යා කිරීම හා හිස උදුම්මා ගැනීම වැනි නරක ගුණාංග නිසා දෙවි හා අප අතර තිබෙන මිත්රත්වය පළුදු වෙයි. එමෙන්ම අන් අයට වෛර කිරීමටත් අන් අයව පහත් කර සැලකීමටත් හේතු වෙයි.—මාක් 7:20-23.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:26) Závisť a nemiestna hrdosť sú duchovne škodlivé a často vedú k nenávisti a predsudkom. (Marek 7:20–23)
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:26) Zavist in neprimeren ponos poškodujeta naš odnos z Bogom ter pogosto vodita v sovraštvo in predsodke. (Marko 7:20–23)
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:26) Shanje norudado rusina kukodzera zvinokuvadza pakunamata, zvichiguma nokuvengana uye kufungira vamwe zvisizvo.—Mako 7:20-23.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:26) Zilia dhe krenaria e pavend mund të na e ndryshojnë qëndrimin ndaj parimeve të Perëndisë dhe të na e dobësojnë marrëdhënien me të. Shpesh kjo çon në urrejtje dhe në paragjykime.—Marku 7:20-23.
Serbian[sr]
Zavist i neprikladan ponos razorno utiču na duhovnost, često vode do mržnje i predrasuda (Marko 7:20-23).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:26) Mohono le boikhohomoso li ka senya kamano ea motho le Molimo, ’me hangata li etsa hore motho a be le lehloeo le khethollo.—Mareka 7:20-23.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:26) Avund och stolthet skadar vår andlighet och leder ofta till hat och fördomar. (Markus 7:20–23)
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:26) Wivu na kiburi hudhuru hali ya kiroho, na mara nyingi humfanya mtu awe na chuki na ubaguzi.—Marko 7:20-23.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:26) Wivu na kiburi hudhuru hali ya kiroho, na mara nyingi humfanya mtu awe na chuki na ubaguzi.—Marko 7:20-23.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:26) வயிற்றெரிச்சலும் பெருமையும் ஆன்மீக ரீதியில் தீங்கிழைத்து, பெரும்பாலும் பகைமைக்கும் பாரபட்சத்திற்கும் வழிநடத்தும்.—மாற்கு 7:20-23.
Thai[th]
(กาลาเทีย 5:26) ความ อิจฉา และ ความ หยิ่ง เป็น อันตราย ต่อ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า และ มัก นํา ไป สู่ ความ เกลียด ชัง และ อคติ.—มาระโก 7:20-23
Tagalog[tl]
(Galacia 5:26) Ang inggit at di-wastong pride ay makasisira sa ating kaugnayan sa Diyos at kadalasang humahantong sa pagkapoot at diskriminasyon. —Marcos 7:20-23.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:26) Go fufega le boikgogomoso jo bo sa tshwanelang ke dilo tse di re gobatsang semoyeng, ka gore gantsi di felela ka letlhoo le tlhaolele.—Mareko 7:20-23.
Tongan[to]
(Kaletia 5:26) Ko e meheká mo e hīkisia ta‘etotonú ‘oku fakatupu maumau fakalaumālie, ‘o fa‘a iku ia ki he tāufehi‘a mo e tomu‘a fehi‘a.—Maake 7:20-23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:26) Bbivwe alimwi akulisumpula kulakonzya kupa kuti katutazibikkili maano njiisyo zyamu Bbaibbele alimwi kulakonzya kunyonganya cilongwe cesu a Jehova, bunji bwaziindi kupa kuti kube lusalululo.—Marko 7:20-23.
Turkish[tr]
Kıskançlık ve uygun olmayan bir gurur, Tanrı ile ilişkimize zarar verir, genellikle nefrete ve önyargıya yol açar (Markos 7:20-23).
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:26) Mavondzo ni ku tikukumuxa swi nga endla leswaku hi nga ha yi tekeli enhlokweni milawu ya Xikwembu naswona swi nga tsanisa ni vuxaka bya hina na xona, leswi hakanyingi swi vangaka rivengo ni xihlawuhlawu.—Marka 7:20-23.
Ukrainian[uk]
Заздрість і пиха згубно впливають на нашу духовність та породжують ненависть і упередження (Марка 7:20—23).
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۲۶، نیو اُردو بائبل ورشن) اگر ہم شیخی ماریں گے یا دوسروں سے حسد کریں گے تو ہم خدا کی خوشنودی کھو بیٹھیں گے کیونکہ اکثر اِن ہی احساسات کی وجہ سے نفرت اور تعصب پیدا ہوتے ہیں۔—مرقس ۷:۲۰-۲۳۔
Xhosa[xh]
(Galati 5:26) Umona nekratshi zinokulonakalisa ulwalamano lwethu noThixo, nto leyo enokukhokelela kwintiyo nekhethe.—Marko 7:20-23.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:26) Ìlara àti owú tí kò tọ́ máa ń ba àjọṣe téèyàn ní pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́, ó sì sábà máa ń yọrí sí ẹ̀tanú.—Máàkù 7:20-23.
Chinese[zh]
加拉太书5:26)妒忌和骄傲都会损害人的灵性健康,还往往会引起仇恨和偏见。( 马可福音7:20-23)
Zulu[zu]
(Galathiya 5:26) Umona nokuqhosha okungafanele kuyingozi ngokomoya, ngokuvamile kuholela enzondweni nasekubandlululaneni.—Marku 7:20-23.