Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Nemá pouze uskutečňovat zákonná a spravedlná přání svých voličů, ale také má být schopen osvěcovat jejich porozumění a opravovat jejich úsudek.
Danish[da]
Han bør ikke kun udføre sine vælgeres retmæssige og retfærdige ønsker, men bør kunne oplyse deres forståelse og korrigere deres dømmekraft.
German[de]
Er sollte nicht nur die gesetzmäßigen und gerechten Wünsche seiner Wähler erfüllen, sondern auch fähig sein, ihren Blick zu erweitern und ihre Urteile zu korrigieren.
English[en]
He should not only carry out the legal and just wishes of his constituents, but should be able to enlighten their understanding and correct their judgment.
Spanish[es]
Deberá no sólo cumplir con los deseos legítimos y justos de sus electores, sino también ser capaz de ayudarles a entender y perfeccionar sus opiniones.
Finnish[fi]
Hänen ei pidä ainoastaan toimeenpanna valitsijoidensa laillisia ja oikeutettuja toiveita, vaan hänen tulisi myös kyetä valistaman heidän ymmärrystään ja oikaisemaan heidän käsityksiään.
Hungarian[hu]
Nemcsak a választók törvényes és jogos kívánságainak kell eleget tennie, de legyen képes arra is, hogy felvilágosítsa őket és korrigálja a bírálatukat.
Indonesian[id]
Ia hendaknya tidak hanya melaksanakan harapan sah dan adil dari para pemilihnya, tetapi harus sanggup menerangi pengertian mereka dan memperbaiki penilaian mereka.
Italian[it]
Non soltanto egli dovrebbe soddisfare i desideri legittimi e giusti dei suoi elettori, ma dovrebbe anche essere in grado di illuminarne la mente e correggerne il giudizio.
Norwegian[nb]
Han skulle ikke bare oppfylle sine velgeres riktige og rettmessige ønsker, men skulle også kunne opplyse deres forståelse og korrigere deres dømmekraft.
Dutch[nl]
Hij zou niet slechts de wettige en rechtschapen wensen van zijn kiezers moeten uitvoeren, maar zou in staat moeten zijn om hun begrip te verlichten en hun oordeel in juiste banen te leiden.
Portuguese[pt]
Ele não deve apenas pôr em execução as aspirações legais e justas de seus eleitores, mas ser capaz de iluminar-lhes o entendimento e corrigir-lhes as opiniões.
Russian[ru]
Он должен не просто удовлетворять законные и справедливые желания своих избирателей, но уметь просвещать их понимание и корректировать их суждения.