Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай съответният орган задължава молителя да положи стаж за приспособяване или да се яви на изпит за правоспособност.
Czech[cs]
V takovém případě orgán, jemuž je žádost předložena, uloží žadateli povinnost absolvovat adaptační období, nebo složit zkoušku způsobilosti.
Danish[da]
I så tilfælde pålægger den sagsbehandlende myndighed ansøgeren at gennemføre en prøvetid eller bestå en egnethedsprøve.
German[de]
In einem solchen Fall verpflichtet die zuständige Behörde den Antragsteller, einen Anpassungslehrgang zu absolvieren oder sich einer Eignungsprüfung zu unterziehen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιβάλλει στον αιτούντα πρακτική άσκηση προσαρμογής ή δοκιμασία επάρκειας.
English[en]
In such cases, the authority concerned shall require the applicant to complete an adaptation period or to take an aptitude test.
Spanish[es]
En tal caso, la autoridad competente exigirá al solicitante el cumplimiento de un período de prácticas o la superación de una prueba de aptitud.
Estonian[et]
Sellisel juhul kohustab menetlev asutus taotlejat läbima kohanemisaja või sooritama sobivustesti.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa asiaa käsittelevä viranomainen velvoittaa hakijan suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
French[fr]
Dans un tel cas, l’autorité saisie oblige le demandeur à accomplir un stage d’adaptation ou à se soumettre à une épreuve d’aptitude.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az eljáró hatóság dönti el, hogy a kérelmezőt alkalmazkodási időszak vagy alkalmassági vizsga teljesítésére kötelezi.
Italian[it]
In tal caso, l’autorità adita obbliga il richiedente a compiere un tirocinio di adattamento o a sottoporsi a una prova attitudinale.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais pareiškimą nagrinėjanti institucija įpareigoja pareiškėją baigti adaptacijos laikotarpį arba išlaikyti kvalifikacinį egzaminą ar testą.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā attiecīgā iestāde pieprasa kandidātam pabeigt adaptācijas laikposmu vai arī veikt kvalifikācijas atbilstības pārbaudi.
Maltese[mt]
F’tali każ, l-awtorità kompetenti tobbliga lill-applikant isegwi perijodu ta’ addattament jew joqgħod għal aptitude test.
Dutch[nl]
In dit geval verplicht de bevoegde autoriteit de aanvrager een aanpassingsstage te volbrengen of een proeve van bekwaamheid af te leggen.
Polish[pl]
W wymienionym przypadku organ rozpatrujący wniosek nakłada na wnioskodawcę wymóg odbycia stażu adaptacyjnego lub przystąpienia do testu umiejętności.
Portuguese[pt]
Nesse caso, a autoridade competente obrigará o requerente a realizar um estágio de adaptação ou a submeter‐se a uma prova de aptidão.
Romanian[ro]
Într‐un asemenea caz, autoritatea sesizată obligă solicitantul să urmeze un stagiu de adaptare sau să susțină o probă de aptitudine.
Slovak[sk]
V takomto prípade príslušný orgán vyzve uchádzača, aby absolvoval adaptačné obdobie alebo zložil skúšku spôsobilosti.
Slovenian[sl]
V takem primeru pristojni organ prosilcu naloži, naj dokonča prilagoditveno obdobje ali opravi preizkus poklicne usposobljenosti.
Swedish[sv]
I ett sådant fall ska den behöriga myndigheten kräva av sökanden att vederbörande genomgår en anpassningstid eller ett lämplighetsprov.