Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges meen botsings met voëls tel onder die “mees onderskatte en mins gerapporteerde veiligheidsprobleme waarmee lugrederye te kampe het”.
Arabic[ar]
ويعتقد الخبراء ان صدمات الطيور هي بين «اكثر مشاكل الامان التي يُستخفّ بها ولا يخبَر عنها التي تواجه الخطوط الجوية.»
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nagtuo nga ang mga pagbangga sa langgam maoy apil sa “labing wala kaayo hatagig bili ug wala-itahong mga suliran sa pagkaluwas nga giatubang sa mga kompaniya sa ayroplano.”
Danish[da]
Eksperter mener at kollisioner med fugle er blandt „de mest undervurderede og sjældent indberettede sikkerhedsproblemer i luftfarten“.
German[de]
Nach Expertenmeinung sind Unfälle mit Vögeln das „am meisten unterschätzte und am schlechtesten dokumentierte Sicherheitsproblem der Fluggesellschaften“.
Greek[el]
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι οι συγκρούσεις με πουλιά είναι ένα από «τα πιο υποτιμημένα και τα λιγότερο γνωστά προβλήματα ασφάλειας που αντιμετωπίζουν οι αεροπορικές εταιρίες».
English[en]
Experts believe that bird strikes are among the “most underrated and underreported safety problems facing airlines.”
Spanish[es]
Los expertos creen que los choques con aves están entre los “problemas de seguridad de las líneas aéreas que más se subestiman y menos se informan”.
Finnish[fi]
Asiantuntijat uskovat, että yhteentörmäykset lintujen kanssa ovat ”eniten aliarvioituja ja vähiten ilmoitettuja lentoyhtiöitä kohtaavia turvallisuusongelmia”.
French[fr]
Les experts sont d’avis que ces collisions comptent parmi les “problèmes de sécurité aérienne les plus sous-estimés et les moins connus”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga eksperto nagapati nga ang pagsalakay sang mga pispis isa sang “mga problema nga nagaatubang sa kompanya sang mga eroplano nga labing kubos nga ginaisip kag labing kubos nga ginareport.”
Iloko[ilo]
Patien dagiti eksperto a dagiti panangdungpar ti tumatayab isu dagiti “saan unay a maipadpadamag ken mairepreport a parparikut ti talged a sangsanguen dagiti eroplano.”
Italian[it]
Gli esperti credono che gli scontri con uccelli siano tra i “più sottovalutati e meno denunciati problemi di sicurezza che si presentano alle linee aeree”.
Japanese[ja]
専門家たちは,「航空会社が直面する問題のうち,安全管理上最も軽視され,最も報告漏れの多い問題」の一つは鳥との衝突であると見ている。
Korean[ko]
전문가들은, 새 충돌 사고는 “항공 회사들이 직면하는 가장 낮게 평가되고 가장 적게 보고된 안전 문제들” 가운데 속한다고 믿는다.
Norwegian[nb]
Eksperter mener at sammenstøt med fugler er blant de «mest undervurderte sikkerhetsproblemer som flyene står overfor, og blant dem som i minst grad blir rapportert».
Dutch[nl]
Volgens deskundigen behoren botsingen met vogels tot de „meest onderschatte en minst gemelde veiligheidsproblemen waar luchtvaartmaatschappijen mee te maken krijgen”.
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów zderzenia z ptakami należą do „najmniej docenianych i najsłabiej opisanych czynników zagrażających bezpieczeństwu, z jakimi muszą się zmagać towarzystwa lotnicze”.
Portuguese[pt]
Os peritos crêem que os choques com aves acham-se entre os “problemas de segurança mais subestimados e menos relatados que confrontam as linhas aéreas”.
Swedish[sv]
Experter tror att sammanstötningar med fåglar är bland de ”mest undervärderade och alltför lite rapporterade säkerhetsproblem som flygbolagen ställs inför”.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga eksperto na ang mga pagbangga sa ibon ay kabilang sa “lubhang hindi minamahalaga at iniuulat na suliraning pangkaligtasan na nakakaharap ng mga airline.”
Zulu[zu]
Izazi zikholelwa ukuthi ukushayiswa kwezinyoni kuphakathi “kwezinkinga zokulondeka ezeywayo nezingabikwa kakhulu ezibhekene nezindiza.”