Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت إيزادورا مشهورة حوالي عام 1908 بوضعها ستارا أزرق، وكانت تقف واضعة يديها فوق ضفيرتها الشمسية وكانت تنتظر، وتنتظر، ثم عندئذ، تتحرك.
Bulgarian[bg]
Около 1908 година Исадора беше известна с това, че слагаше синя завеса тя заставаше с ръце над слънчевия й сплит и чакаше, и чакаше, и после, започваше да се движи.
Czech[cs]
Kolem roku 1908 proslula dekoracemi s modrým závěsem a stála tam, s rukama na solar plexu a čekala, a čekala, a pak, se pohnula.
German[de]
Isadora war um 1908 berühmt für das Aufhängen eines blauen Vorhangs, und sie wartete mit den Händen über dem Solarplexus und sie wartete, und sie wartete, und dann bewegte sie sich.
Greek[el]
Η Ισιδώρα ήταν διάσημη κάπου στα 1908 για το στήσιμο μιας γαλάζιας αυλαίας, και στεκόταν με τα χέρια της πάνω από το ηλιακό της πλέγμα και περίμενε, και περίμενε, και μετά, κινούνταν.
English[en]
Isadora was famous somewhere around 1908 for putting up a blue curtain, and she would stand with her hands over her solar plexus and she would wait, and she would wait, and then, she would move.
Spanish[es]
Isadora se hizo famosa allá por el año 1908 por poner una cortina azul y pararse con las manos sobre su plexo solar y esperar, y esperar, y luego, moverse.
Persian[fa]
ایزادورا زنی مشهور در حدود سال ۱۹۰۸ بود که پرده آبی را کنار زد، و میتوانست با دستهایش در بر چاکرای شبکه خورشیدش( یکی از چاکراهای بدن در یوگا و روشهای انرژی درمانی) بنشیند و منتظر بماند، و میتواند منتظر بماند، و سپس او میتواند حرکت کند.
Hebrew[he]
איזדורה היתה מפורסמת בסביבות 1908 בכך שפרשה מסך כחול מאחוריה, והיא היתה עומדת כשידיה מעל מקלעת השמש ומחכה, ומחכה, ואז היא היתה נעה.
Croatian[hr]
Isadora je bila popularna negdje oko 1908. zbog postavljanja plavog zastora, i stajala bi s rukama na solarnom pleksusu i čekala bi, i čekala, i onda, onda bi se pokrenula.
Hungarian[hu]
Isadora, valahol 1908 körül vált híressé azáltal, hogy felaggatott egy kék függönyt, és csak állt, két tenyerét a gyomorszáján tartva, majd várt, és várt, aztán megindult.
Armenian[hy]
Իզադորան հայտնի էր մոտավորապես 1908-ին կապույտ վարագույրը տեղադրելու համար, եւ նա կկանգներ ձեռքերը արեւային հյուսակներին դրած եւ նա կսպասեր, եւ նա կսպասեր, եւ հետո նա կշարժվեր:
Indonesian[id]
Isadora dulu terkenal di sekitar tahun 1908 karena memasang tirai berwarna biru, dan dia akan berdiri dengan tangan tertangkup di hulu hatinya dan menunggu, dan menunggu, dan kemudian, dia akan bergerak.
Italian[it]
Isadora era famosa verso il 1908 per appendere una tenda blu, e stava in piedi con le mani sul suo plesso solare ad aspettare, ad aspettare, e poi si muoveva.
Japanese[ja]
1908年頃 イサドラの名を広めたのは ステージの 青いカーテンだった 彼女は たたずんで みぞおちに手をあて 待ち 待ち そして― 動いた
Korean[ko]
이사도라는 1908년 즈음에 파란 커튼으로 유명했습니다. 명치에 손을 올린채 그녀는 서곤 했습니다. 그리고 그녀는 기다립니다. 그리고 그녀는 기다립니다. 그러다 그녀는 움직입니다.
Lithuanian[lt]
Isadora buvo įžymi apie 1908 m. iškėlusi mėlyną užuolaidą, ir ji stovėtų rankas sudėjus ant saulės rezginio, ir ji lauktų, lauktų, ir tada, žengtų žingsnį.
Latvian[lv]
Aisedora slavu iemantoja ap 1908. gadu zilā priekškara dēļ. Viņa mēdza stāvēt ar rokām uz saules pinuma un gaidīt, un gaidīt, un tad viņa sakustējās.
Marathi[mr]
इसाडोरा १९०८ च्या आसपास प्रसिद्ध होती, निळे पडदे ठेवण्यासाठी, आणि ती उभी असे तिचे हात तिच्या सौर पेशींवर ठेऊन आणि थांबलेली असे, आणि थांबलेली असे, आणि नंतर, हालत असे
Burmese[my]
Isadora ဟာ ၁၉၀၈ တစ်ဝိုက်လောက်က အပြာရောင်ခန်းဆီး တင်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျော်ကြားခဲ့သူပါ။ သူမရဲ့လက်တွေကို ရင်ညွန့်မှာထားပြီး ရပ်နေခဲ့မှာပေါ့၊ ပြီးတော့ စောင့်နေမှာပေါ့၊ စောင့်နေမှာပေါ့၊ နောက်ပြီး ရွှေ့လိုက်မှာပေါ့။
Dutch[nl]
Isadora was beroemd ergens rond 1908 voor het ophangen van een blauw gordijn. Ze stond gebogen met de handen op haar zonnevlecht en ze wachtte en wachtte en dan bewoog ze.
Polish[pl]
Około 1908 roku Isadora była znana z zawieszania niebieskiej kurtyny, z tego, że stała z rękoma na splocie słonecznym i czekała, czekała, a potem zaczynała się ruszać.
Portuguese[pt]
A Isadora foi famosa por volta de 1908, por pendurar uma cortina azul, e ficava ali, com as mãos sobre o plexo solar, e esperava, e esperava, e, então, movia-se.
Romanian[ro]
Isadora a devenit faimoasă prin 1908 datorită unei perdele albastre lângă care stătea cu mâinile pe plexul solar și aștepta, și aștepta, iar după aceea dansa.
Russian[ru]
Айседора была знаменита где-то в 1908 году. Она натягивала синий занавес и стояла, сложив руки на солнечном сплетении, и ждала, и ждала, а потом двигалась.
Slovak[sk]
Isadora bola slávna okolo roku 1908, keď pred modrou oponou stála a rukami zakrývala svoj solárny plexus a čakala a čakala a potom sa pohla.
Serbian[sr]
Isidora je bila poznata negde oko 1908. po tome što bi postavila plavu zavesu i stajala bi sa rukama preko solarnog pleksusa i čekala bi i čekala, i onda bi se pokrenula.
Swedish[sv]
Isadora var berömd kring 1908 för att hänga upp en blå ridå och hon brukade stå med händerna över solar plexus och väntade, och väntade, och sen började hon dansa.
Thai[th]
ศ. 1908 ในเรื่องการนําม่านฟ้าขึ้น และเธอก็จะยืน โดยวางมือไว้บนมณีปุระ (solar plexus) และเธอก็จะรอ และเธอก็รอ และจากนั้นก็เคลื่อนไหว
Turkish[tr]
Isadora 1908'lerde ünlüydü, mavi bir perde asarak, karın boşluğuna ellerini koyup, durur ve bekler ve bekler ve sonra hareket ederdi.
Ukrainian[uk]
Айседора прославилась близько 1908 року, коли повісила синю завісу й стояла, склавши руки над сонячним сплетінням, і чекала, і чекала, а потім рухалася.
Vietnamese[vi]
Isadora đã từng nổi tiếng khoảng năm 1980 vì đã treo lên tấm rèm xanh, và cô ấy đã đứng tay thì đặt lên bụng rồi chờ đợi, lại chờ đợi, rồi sau đó bước đi.
Chinese[zh]
艾莎道拉在1908年的一次演出中而出名 她竖起一块蓝幕, 然后站在幕前 双手放在心口, 然后她等待着, 等待着, 然后,她开始翩翩起舞。