Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Planen om at sænke en del skibe med os om bord i Kieler Bugten mislykkedes da vor deportation til Østrig blev forsinket.
German[de]
Die Absicht, uns in der Kieler Bucht auf Schiffen zu versenken, zerschlug sich, als unser Transport nach Österreich abgedrängt wurde.
Greek[el]
Το σχέδιο της βυθίσεως πολλών πλοίων στη Διώρυγα του Κιέλου μαζί μ’ εμάς στα πλοία απέτυχε κατόπιν της καθυστερήσεως της μεταφοράς μας στην Αυστρία.
English[en]
The plan to sink several ships in Kiel Bay with us aboard miscarried when our transportation to Austria was delayed.
Spanish[es]
El proyecto de hundir varios barcos en la bahía de Kiel con nosotros a bordo se malogró cuando fue necesario demorar nuestra transportación a Austria.
Finnish[fi]
Suunnitelma, että useita laivoja upotettaisiin Kielin lahteen meidän ollessamme niissä raukesi, kun siirtämisemme Itävaltaan viivästyi.
French[fr]
Le projet de nous faire monter à bord de plusieurs bateaux en vue de les faire couler dans la rade de Kiel allait toutefois échouer, car il fallut détourner notre convoi vers l’Autriche.
Italian[it]
Il progetto di affondare nella Baia di Kiel diverse navi con noi a bordo fallì quando fu rinviato il nostro trasporto in Austria.
Dutch[nl]
Het plan verscheidene schepen met ons aan boord in de Kieler Bocht te laten zinken, mislukte doordat ons transport naar Oostenrijk vertraging ondervond.
Portuguese[pt]
O plano de afundar vários navios na Baía de Jiel, com nós a bordo, falhou quando o nosso transporte para a Áustria ficou atrasado.