Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 ኢየሱስ ስለ በደላችን ለሞት አልፎ ተሰጠ፤+ አምላክ ጻድቃን ናችሁ ብሎ እንዲያስታውቅልንም ከሞት ተነሳ።
Azerbaijani[az]
+ 25 O, bizim günahlarımızdan ötrü ölümə təslim edildi+ və Allah onu bizim saleh bilinməyimiz üçün diriltdi.
Cebuano[ceb]
+ 25 Siya gitugyan sa kamatayon para sa atong kalapasan+ ug gibanhaw aron kita ikapahayag nga matarong.
Danish[da]
+ 25 Jesus blev overgivet til døden for vores overtrædelsers skyld+ og blev oprejst for at vi kunne blive erklæret retfærdige.
Ewe[ee]
+ 25 Wotsɔe na ɖe míaƒe vodadawo ta,+ eye wofɔe ɖe tsitre be woabu mí ame dzɔdzɔewoe.
Greek[el]
+ 25 Αυτός παραδόθηκε για τα παραπτώματά μας+ και αναστήθηκε για να ανακηρυχτούμε δίκαιοι.
English[en]
+ 25 He was handed over for the sake of our trespasses+ and was raised up for the sake of declaring us righteous.
Estonian[et]
+ 25 Ta anti surma meie väärsammude pärast+ ja äratati üles, et meid õigeks mõistetaks.
Finnish[fi]
+ 25 Hänet luovutettiin meidän väärintekojemme takia+ ja herätettiin eloon, jotta meidät julistettaisiin vanhurskaiksi.
Fijian[fj]
+ 25 A soli yani me mate ena vuku ni noda cala,+ e qai vakaturi meda okati kina meda yalododonu.
Ga[gaa]
+ 25 Akɛ lɛ hã yɛ wɔtɔmɔi lɛ ahewɔ,+ ni atee lɛ shi yɛ jalɔi ni abaabu wɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
+ 25 E kabureaki nakon te mate ibukin ara bure,+ ao e a manga kautaki bwa ti aonga n atongaki bwa ti raoiroi iroun te Atua.
Gun[guw]
+ 25 Ewọ yin zizejo na sẹ́nmẹjijẹ mítọn lẹ wutu+ bo yin finfọn na míwlẹ nido yin lilá di dodonọ.
Hindi[hi]
+ 25 यीशु को हमारे गुनाहों की खातिर मौत के हवाले किया गया+ और हमें नेक ठहराने के लिए ज़िंदा किया गया।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Ginpatay si Jesus tungod sa aton mga paglapas+ kag ginbanhaw sia agod makabig kita nga matarong.
Hungarian[hu]
+ 25 Őt kiszolgáltatták a vétkeink miatt,+ és feltámasztották, hogy igazságosnak nyilvánítsanak minket.
Indonesian[id]
+ 25 Allah membiarkan Yesus dibunuh supaya pelanggaran kita dihapus,+ dan Allah membangkitkan dia supaya kita bisa dinyatakan benar.
Iloko[ilo]
+ 25 Isu ket nayawat tapno matay gapu kadagiti basoltayo+ ken napagungar tapno maideklaratayo a nalinteg.
Isoko[iso]
+ 25 Ọ kuvẹ re a kpei fiki iruthọ mai+ yọ a kpare riẹ ze re a ruẹsi kuenu kẹ omai inọ ma kiẹrẹe.
Italian[it]
+ 25 Lui è stato consegnato per le nostre colpe+ ed è stato risuscitato affinché fossimo dichiarati giusti.
Kongo[kg]
+ 25 Nzambi pesaka bantu nzila ya kufwa yandi sambu na bifu na beto+ mpi yandi futumunaka yandi sambu yandi ndima beto bonso bantu ya lunungu.
Kikuyu[ki]
+ 25 Jesu aaneanirũo nĩ ũndũ wa mehia maitũ+ na akĩriũkio nĩguo tũtuwo athingu.
Kaonde[kqn]
+ 25 Bamupaine na mambo a mizhilulwila yetu+ kabiji bamusangwile kuba’mba betutele’mba twaoloka.
Ganda[lg]
+ 25 Yaweebwayo ku lw’ebibi byaffe+ era n’azuukizibwa, Katonda asobole okutuyita abatuukirivu.
Lozi[loz]
+ 25 Naabulailwe kabakala lifoso zaluna+ mi naazusizwe kwa bafu kuli lubaliwe kuba babalukile.
Lithuanian[lt]
+ 25 Jėzus buvo atiduotas už mūsų prasikaltimus+ ir prikeltas, kad galėtume būti pripažinti teisiais.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Aye wapēnwe pa mwanda wa bilubo byetu+ kupwa wasangulwa mwanda wa tutelwe bu boloke.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Uvua mufidibue bua bilema bietu+ ne bavua bamujule bua tubadibue bakane.
Malay[ms]
+ 25 Yesus dibunuh untuk dosa kita+ dan dibangkitkan supaya kita mendapat perkenan Tuhan.
Norwegian[nb]
+ 25 Jesus ble overgitt til døden for våre synder+ og ble oppreist for at vi skulle bli erklært rettferdige.
Nepali[ne]
+ २५ हाम्रा पापहरूका निम्ति मारिन येसु सुम्पिइनुभएको थियो+ र हामीलाई धर्मी ठहराउनका निम्ति ब्युँताइनुभएको थियो।
Dutch[nl]
+ 25 Hij werd overgeleverd ter wille van onze zonden+ en opgewekt zodat we rechtvaardig verklaard kunnen worden.
Pangasinan[pag]
+ 25 Sikatoy inyawat lapud saray kasalanan tayo+ tan pinaoli pian niyabawag itayon matunong.
Portuguese[pt]
+ 25 Ele foi entregue por causa das nossas falhas+ e foi levantado para que fôssemos declarados justos.
Sango[sg]
+ 25 Nzapa azia lo na maboko ti azo ti tene ala fâ lo ndali ti asiokpari ti e+ na lo zingo lo na kuâ ti tene a diko e tongana azo ti mbilimbili.
Swedish[sv]
+ 25 Han utlämnades för våra överträdelsers skull+ och uppväcktes för att vi skulle förklaras rättfärdiga.
Swahili[sw]
+ 25 Alitolewa kwa ajili ya makosa yetu+ na kufufuliwa kwa ajili ya kututangaza sisi kuwa waadilifu.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Alitolewa kwa ajili ya makosa yetu+ na alifufuliwa ili tutangazwe kuwa wenye haki.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Maromak husik ema atu oho Jesus tanba ita-nia sala,+ no Maromak fó moris hiʼas ba nia atu Maromak bele haree ita nuʼudar ema laran-loos.
Tigrinya[ti]
+ 25 የሱስ ምእንቲ ኣበሳና ኣሕሊፍካ ተዋሂቡ፡+ ምእንቲ ኽንጸድቕ እውን ተንሲኡ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 25 Hinayaan ng Diyos na mamatay siya para sa mga pagkakamali natin+ at binuhay siyang muli para maipahayag tayong matuwid.
Tetela[tll]
+ 25 Nde akakimɔma dikambo dia kɔlɔ yaso+ ndo akolɔma dia sho mbɔsama oko anto w’ɛlɔlɔ.
Tongan[to]
+ 25 Na‘e tuku atu ia koe‘uhi ko ‘etau ngaahi faihalá+ pea na‘e fokotu‘u hake koe‘uhi ke lau ai kitautolu ‘oku tau mā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Wakaabwa akujaigwa akaambo kamilandu yesu+ alimwi wakabusyigwa kutegwa Leza atubone kuti tuliluleme.
Tatar[tt]
+ 25 Гайсә ялгышлыкларыбыз өчен үлемгә тапшырылган һәм,+ без тәкъва дип игълан ителсен өчен, үледән терелтелгән булган.
Tumbuka[tum]
+ 25 Yesu wakapelekeka chifukwa cha maubudi ghithu+ ndipo wakawuskika kuti ise tipimike ŵarunji.
Tuvalu[tvl]
+ 25 Ne tuku atu a ia mō ‵tou agasala+ kae ne toe fakatu aka ko te mea ke mafai o taku amiotonugina tatou.
Ukrainian[uk]
+ 25 Він був виданий на смерть за наші проступки+ і воскрес, щоб ми були визнані праведними.
Vietnamese[vi]
+ 25 Chúa Giê-su đã bị nộp để chịu chết vì sự phạm pháp của chúng ta,+ ngài được sống lại để chúng ta được tuyên bố là công chính.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Igintubyan hiya ha kamatayon tungod han aton mga pagtalapas+ ngan ginbuhi basi maipahayag kita nga matadong.
Yoruba[yo]
+ 25 Ọlọ́run fi í lélẹ̀ nítorí àwọn àṣemáṣe wa,+ ó sì gbé e dìde kí a lè pè wá ní olódodo.