Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 52, параграф 1 от Хартата всяко ограничаване на упражняването на правата и свободите, признати от нея, трябва да бъде предвидено в закон (решение от 1 юли 2010 г., Knauf Gips/Комисия, C‐407/08 P, Сб., EU:C:2010:389, т. 90 и 91).
Czech[cs]
Podle čl. 52 odst. 1 této Listiny musí být každé omezení výkonu práv a svobod, které jsou jí uznány, stanoveno zákonem (rozsudek ze dne 1. července 2010, Knauf Gips v. Komise, C‐407/08 P, Sb. rozh., EU:C:2010:389, body 90 a 91).
Danish[da]
Ifølge dette charters artikel 52, stk. 1, skal enhver begrænsning i udøvelsen af de rettigheder og friheder, der anerkendes ved chartret, være fastlagt i lovgivningen (dom af 1.7.2010, Knauf Gips mod Kommissionen, C-407/08 P, Sml., EU:C:2010:389, præmis 90 og 91).
German[de]
52 Abs. 1 dieser Charta muss jede Einschränkung der Ausübung der in ihr anerkannten Rechte und Freiheiten gesetzlich vorgesehen sein (Urteil vom 1. Juli 2010, Knauf Gips/Kommission, C‐407/08 P, Slg, EU:C:2010:389, Rn. 90 und 91).
Greek[el]
Κατά το άρθρο 52, παράγραφος 1, του Χάρτη αυτού, κάθε περιορισμός στην άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζονται σ’ αυτόν πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο (απόφαση της 1ης Ιουλίου 2010, Knauf Gips κατά Επιτροπής, C‐407/08 P, Συλλογή, EU:C:2010:389, σκέψεις 90 και 91).
English[en]
Under Article 52(1) of that charter, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the charter must be provided for by law (judgment of 1 July 2010 in Knauf Gips v Commission, C‐407/08 P, ECR, EU:C:2010:389, paragraphs 90 and 91).
Spanish[es]
Según el artículo 52, apartado 1, de dicha Carta, cualquier limitación del ejercicio de los derechos y libertades reconocidos en ella debe ser establecida por la ley [sentencia de 1 de julio de 2010, Knauf Gips/Comisión, (C‐407/08 P, Rec, EU:C:2010:389), apartados 90 y 91].
Estonian[et]
Harta artikli 52 lõike 1 kohaselt tohib hartaga tunnustatud õiguste ja vabaduste teostamist piirata ainult seadusega (kohtuotsus, 1.7.2010, Knauf Gips vs. komisjon, C‐407/08 P, EKL, EU:C:2010:389, punktid 90 ja 91).
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan mukaan perusoikeuskirjassa tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien käyttämistä voidaan rajoittaa ainoastaan lailla (tuomio 1.7.2010, Knauf Gips v. komissio, C‐407/08 P, Kok., EU:C:2010:389, 90 ja 91 kohta).
French[fr]
Selon l’article 52, paragraphe 1, de cette charte, toute limitation de l’exercice des droits et libertés reconnus par celle-ci doit être prévue par la loi (arrêt du 1er juillet 2010, Knauf Gips/Commission, C‐407/08 P, Rec, EU:C:2010:389, points 90 et 91).
Hungarian[hu]
E Charta 52. cikkének (1) bekezdése szerint az abban elismert jogok és szabadságok gyakorlása csak a törvény által korlátozható (2010. július 1‐jei Knauf Gips kontra Bizottság ítélet, C‐407/08 P, EBHT, EU:C:2010:389, 90. és 91. pont).
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 52, paragrafo 1, di tale Carta, eventuali limitazioni all’esercizio dei diritti e delle libertà da essa riconosciuti devono essere previste dalla legge (sentenza del 1° luglio 2010, Knauf Gips/Commissione, C‐407/08 P, Racc., EU:C:2010:389, punti 90 e 91).
Lithuanian[lt]
Pagal šios chartijos 52 straipsnio 1 dalį bet koks šioje chartijoje pripažintų teisių ir laisvių įgyvendinimo apribojimas turi būti numatytas įstatyme (2010 m. liepos 1 d. Sprendimo Knauf Gips / Komisija, C‐407/08 P, Rink., EU:C:2010:389, 90 ir 91 punktai).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs hartas 52. panta 1. punktu ikvienam tiesību un brīvību, kas ir atzītas šajā hartā, īstenošanas ierobežojumam ir jābūt noteiktam ar likumu (spriedums, 2010. gada 1. jūlijs, Knauf Gips/Komisija, C‐407/08 P, Krājums, EU:C:2010:389, 90. un 91. punkts).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 52(1) ta’ din il-Karta, kull limitazzjoni fl-eżerċizzju tad-drittijiet u tal-libertajiet rikonoxxuti minnha għandha tkun prevista mil-liġi (sentenza tal-1 ta’ Lulju 2010, Knauf Gips vs Il-Kummissjoni, C‐407/08 P, Ġabra, EU:C:2010:389, punti 90 u 91).
Dutch[nl]
Volgens artikel 52, lid 1, van voormeld Handvest moeten beperkingen op de uitoefening van de erin erkende rechten en vrijheden bij wet worden gesteld (arrest van 1 juli 2010, Knauf Gips/Commissie, C‐407/08 P, Jurispr., EU:C:2010:389, punten 90 en 91).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 52 ust. 1 tej karty wszelkie ograniczenia w korzystaniu z praw i wolności w niej uznanych muszą być przewidziane ustawą (wyrok z dnia 1 lipca 2010 r. Knauf Gips/Komisja, C‐407/08 P, Zb.Orz., EU:C:2010:389, pkt 90, 91).
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 52.°, n.° 1, dessa Carta, qualquer restrição ao exercício dos direitos e liberdades reconhecidos por esse diploma deve estar prevista na lei (acórdão de 1 de julho de 2010, Knauf Gips/Comissão, C‐407/08 P, Colet., EU:C:2010:389, n.os 90 e 91).
Romanian[ro]
Potrivit articolului 52 alineatul (1) din această cartă, orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților recunoscute prin aceasta trebuie să fie prevăzută de lege (Hotărârea din 1 iulie 2010, Knauf Gips/Comisia, C‐407/08 P, Rep., EU:C:2010:389, punctele 90 și 91).
Slovak[sk]
Podľa článku 52 ods. 1 tejto Charty akékoľvek obmedzenie výkonu práv a slobôd uznaných v tejto Charte musí byť ustanovené zákonom (rozsudok z 1. júla 2010, Knauf Gips/Komisia, C‐407/08 P, Zb., EU:C:2010:389, body 90 a 91).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 52(1) te listine mora biti kakršno koli omejevanje uresničevanja pravic in svoboščin, ki jih priznava ta listina, predpisano z zakonom (sodba z dne 1. julija 2010, Knauf Gips/Komisija, C‐407/08 P, ZOdl., EU:C:2010:389, točki 90 in 91).
Swedish[sv]
Enligt artikel 52.1 i stadgan måste varje begränsning i utövandet av de rättigheter och friheter som erkänns i stadgan vara föreskriven i lag (se dom av den 1 juli 2010, Knauf Gips/kommissionen, C‐407/08 P, REU, EU:C:2010:389, punkterna 90 och 91).