Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher die Formel für absolutes, zeitloses Dasein: Ich bin [griechisch: egò eimí].“
English[en]
Hence the formula for absolute, timeless existence, I am [egò eimí, Greek].”
Spanish[es]
En consecuencia la fórmula para la existencia absoluta, sin tiempo, yo soy [egò eimí, griego].”
Finnish[fi]
Tämän tähden käytetään ehdottoman, ajattoman olemassaolon sanamuotoa: minä olen [egò eimí, kreik.].”
French[fr]
D’où la formule d’existence dans l’absolu, hors du temps, Je Suis [grec, égô éïmi].”
Italian[it]
Di qui la formula io sono [egò eimí, greco], per esistenza assoluta, senza tempo”.
Japanese[ja]
ゆえに,時間的制約を受けない絶対的な存在の常套語句である,わたしはいる[ギリシャ語,エゴ・エイミ]が使われている」。
Korean[ko]
그러므로 절대적이고 영원한 존재를 나타내는 문구 내가 있느니라 (희랍어로 ‘에고 에이미’)가 사용되었다.”
Norwegian[nb]
Derfor brukes uttrykket for absolutt, tidløs eksistens, er jeg [gresk: egò eimí].»
Dutch[nl]
Vandaar de formule voor absoluut en tijdloos bestaan: ben ik [egò eimí, Grieks].”
Polish[pl]
Stąd użycie formuły wskazującej na absolutne, nie kończące się istnienie: jestem [po grecku: ego eimi]”.
Portuguese[pt]
Daí, a fórmula da existência absoluta, sempiterna, Eu sou [egò eimí, grego].”
Swedish[sv]
Härav uttrycket för absolut, tidlös tillvaro: jag är [grekiska: egò eimí].”