Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vooraf besluit dat Job se lyding deur sy eie sondigheid veroorsaak is (Job 16:2; 22:4-11).
Arabic[ar]
فكانوا قد قرروا قبل الآن ان ألم ايوب كان سببه حالة خطيته.
Central Bikol[bcl]
Haman na sa isip ninda na an kasakitan ni Job huli sa saiyang sadiring kasalan.
Czech[cs]
Dospěli k závěru, že Job si způsobil své utrpení svou vlastní hříšností.
Danish[da]
De havde allerede afgjort med sig selv at Jobs lidelser skyldtes hans egne syndige tilbøjeligheder.
German[de]
Sie hatten bereits das Urteil gefällt, Hiobs Leid sei auf seine eigene Sündhaftigkeit zurückzuführen (Hiob 16:2; 22:4-11).
Greek[el]
Είχαν αποφασίσει ήδη ότι τα βάσανα του Ιώβ τα είχε προξενήσει η ίδια η αμαρτωλότητά του.
English[en]
They had already made up their minds that Job’s suffering was caused by his own sinfulness.
Spanish[es]
Ya habían concluido que el sufrimiento de Job se debía a su propio pecado.
Finnish[fi]
He olivat jo päättäneet, että Jobin oma syntisyys aiheutti hänen kärsimyksensä.
Hiligaynon[hil]
Nakapamat-od na sila nga daan nga ang pag-antos ni Job tuga sang iya kaugalingon nga pagkamakasasala.
Croatian[hr]
Oni su već donijeli presudu — Jobove patnje sveli su na njegovu grešnost (Job 16:2; 22:4-11).
Hungarian[hu]
Ők már kitalálták elméjükben, hogy Jób saját bűnei miatt szenved.
Indonesian[id]
Mereka telah membentuk dalam pikiran mereka pandangan bahwa penderitaan Ayub disebabkan oleh dosanya sendiri.
Icelandic[is]
Þeir höfðu þegar gert upp hug sinn um að þjáningar Jobs stöfuðu af syndum hans sjálfs.
Italian[it]
Si erano già convinti che le sofferenze di Giobbe fossero dovute alla sua condizione peccaminosa.
Japanese[ja]
その3人は,ヨブの苦しみはヨブ自身の罪深さから来ていると決めつけていたのです。(
Korean[ko]
세 안위자는, 욥 자신에게 죄가 있기 때문에 욥이 고통을 받고 있다는 생각을 이미 굳히고 있었읍니다.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ സ്വന്തം പാപപൂർണ്ണതയാണ് അവന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കു കാരണമെന്ന് അവർ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
इयोबावर ओढावलेला त्रास हा त्याच्याच पापामुळे आहे अशी त्यांनी आधीच धारणा करून घेतली होती.
Norwegian[nb]
De hadde allerede gjort seg opp sin mening, som gikk ut på at Job led på grunn av sine egne synder.
Dutch[nl]
Het stond bij hen reeds vast dat Jobs lijden het gevolg was van zijn eigen zondigheid (Job 16:2; 22:4-11).
Polish[pl]
Hiob mówił do nich, ale oni w gruncie rzeczy go nie słuchali.
Portuguese[pt]
Já haviam concluído que o sofrimento de Jó se devia à própria pecaminosidade dele.
Russian[ru]
Они уже заранее вынесли суждение, что страдание Иова было вызвано его собственным грехом (Иов 16:2; 22:4—11).
Slovenian[sl]
Že vnaprej so si ustvarili mnenje, da Job trpi zaradi svoje grešnosti.
Samoan[sm]
Ua uma ona latou faia se faaiʻuga i o latou manatu faapea o puapuaga o Iopu na faapogaia ona o ana lava agasala.
Swedish[sv]
De hade redan bestämt sig för att Jobs lidande var förorsakat av hans egen syndfullhet.
Tagalog[tl]
Binuo na nila sa kanilang mga isip na ang pagdurusa ni Job ay dahilan sa kaniyang pagkamakasalanan.
Turkish[tr]
Eyub’un ıstırabının, günahkâr durumu yüzünden geldiğine zaten karar vermişlerdi.
Vietnamese[vi]
Họ đã định sẵn trong trí rằng Gióp gặp nạn do chính tội lỗi của ông (Gióp 16:2; 22:4-11).
Chinese[zh]
他们已经立定主意约伯受苦是由于犯了罪的缘故。(
Zulu[zu]
Base benqumile kakade ukuthi ukuhlupheka kukaJobe kwakubangelwa ukona kwakhe.