Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rusie is oor die toelating van vroue tot die priesteramp.
Amharic[am]
ጫጫታው ሴቶች የቅስና ማዕረግ ይሰጣቸው ወይስ አይሰጣቸው በሚል የተደረገ ሙግት ነው።
Arabic[ar]
والشجار هو حول قبول النساء في الكهنوت.
Central Bikol[bcl]
An kariribokan manongod sa pag-ako nin kababaihan sa pagkapadi.
Bemba[bem]
Ukukansana kuli pa mulandu wa kusuminisha abanakashi ukuba bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Кавгата е относно посвещаването на жени в свещенически сан.
Bislama[bi]
Oli rao from kwestin ya se i stret blong letem ol woman blong kam pris no no gat.
Cebuano[ceb]
Ang panag-away maoy bahin sa pagdawat sa mga babaye ngadto sa pagkapari.
Czech[cs]
Tento výstižný popis dalekosáhlé nejednoty je možné vhodně uplatnit na celé křesťanstvo.
German[de]
Und bei dem „Krawall“ geht es darum, ob Frauen zum Priesteramt zugelassen werden sollen.
Efik[efi]
Editịm oro aban̄a edida iban nsịn ke itieutom oku.
Greek[el]
Ο καβγάς έχει σχέση με το αν θα επιτραπεί σε γυναίκες να μπουν στο ιερατείο.
English[en]
The row is about admitting women to the priesthood.
Estonian[et]
Lärm läks lahti naistele preestriameti andmise pärast.
Finnish[fi]
Riita koskee naisten hyväksymistä papeiksi.
French[fr]
Le vacarme est provoqué par la question de l’ordination des femmes.
Ga[gaa]
Béi kɛ bolɔmɔ lɛ kɔɔ yei ni akpɛlɛɔ amɛnɔ awoɔ osɔfoyeli lɛ mli lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Ginasuayan nila kon bala batunon ang kababayin-an sa pagkapari.
Croatian[hr]
Svađa je izbila zbog zaređivanja žena.
Hungarian[hu]
A heves vita arról folyik, hogy engedjék-e a nőket papi pályára.
Indonesian[id]
Kegemparannya menyangkut mengakui wanita sebagai imam.
Iloko[ilo]
Ti pannakaawat dagiti babbai kas papadi ti pagriringgoranda.
Italian[it]
La diatriba riguarda l’ammissione delle donne al sacerdozio.
Lingala[ln]
Makɛlɛlɛ makasi wana mabimisami mpo na likambo litali kondima ete basi bakóma basángó.
Malagasy[mg]
Ilay tabataba dia mikasika ny fanekena ny vehivavy hanao ny asan’ny pretra.
Macedonian[mk]
Вревата е околу примањето на жените во свештеничките редови.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളെ പൗരോഹിത്യത്തിലേക്കു നിയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചാണു ബഹളം.
Marathi[mr]
स्त्रियांना पाळकत्व देण्याविषयीचा तो गोंगाट आहे.
Burmese[my]
ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှုမှာ အမျိုးသမီးများအား ဘုန်းကြီးဝတ်ခွင့်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Spetakkelet dreier seg om kvinnelige prester.
Dutch[nl]
De ruzie gaat over de vraag of vrouwen tot het priesterschap mogen worden toegelaten.
Northern Sotho[nso]
Lešata le mabapi le go dumelela basadi boperisiteng.
Nyanja[ny]
Mkanganowo uli wonena za kuvomereza akazi kuloŵa unsembe.
Polish[pl]
Kłótnie wywołuje kwestia przyznania kobietom prawa do przyjmowania święceń kapłańskich.
Portuguese[pt]
A briga é por causa da admissão de mulheres ao sacerdócio.
Romanian[ro]
Agitaţia se face în jurul problemei accesului femeilor la preoţie.
Russian[ru]
Причина шумной ссоры – вопрос о предоставлении женщинам права быть священниками.
Slovak[sk]
Zvada sa týka prijímania žien do kňazského stavu.
Samoan[sm]
O le avauga e faatatau i le taliaina o fafine e avea ma patele.
Shona[sn]
Bopoto racho riri pamusoro pokubvumira vakadzi kuva vaprista.
Albanian[sq]
Grindja është në lidhje me pranimin e grave në shërbimin priftëror.
Serbian[sr]
Prepirka je u vezi s primanjem žena u sveštenstvo.
Southern Sotho[st]
Khang e mabapi le taba ea ho amohela basali bopristeng.
Swedish[sv]
Bråket gäller kvinnliga präster.
Swahili[sw]
Ubishi huo ni juu ya suala la kutawaza wanawake kuwa makasisi.
Tamil[ta]
இந்த அமளியானது பெண்களைக் குருவர்க்கத்தில் சேர்த்துக்கொள்வதற்காகும்.
Thai[th]
เสียง เอะอะ อึกทึก เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ การ ยอม รับ ผู้ หญิง เป็น บาทหลวง.
Tagalog[tl]
Ang pinag-aawayan ay ang tungkol sa pagtanggap ng mga babae sa pagpapari.
Tswana[tn]
Kgaruru ke ya go amogela basadi gore ba nne baruti.
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong nius i makim Sios Bilong Inglan, tasol em inap makim olgeta misin.
Turkish[tr]
Kargaşa, kadınların papazlığa kabul edilmesiyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
Pongo leri ri vangiwa hi ku pfumeleriwa ka vavasati leswaku va va vaprista.
Twi[tw]
Akasakasa no fa mmea a wɔbɛhyɛ wɔn asɔfo ho.
Tahitian[ty]
Te tatama‘iraa no nia ïa i te fariiraa i te mau vahine i roto i te toroa perepitero.
Ukrainian[uk]
Галас зчинився з приводу того, чи висвячувати жінок у священицький сан.
Wallisian[wls]
ʼE logoaʼa ia ʼo ʼuhiga mo te fakagafua ʼaē ʼo te fakanofo patele ʼo te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
Ingxwabangxwaba ingokuvumela amabhinqa abe ngabefundisi.
Yoruba[yo]
Èdèkòyédè náà sì dálórí gbígba àwọn obìnrin sínú ipò ẹgbẹ́-àlùfáà.
Chinese[zh]
关于这项重大分歧的生动描述,事实上对整个基督教国也适用。
Zulu[zu]
Lomsindo uphathelene nokuvunyelwa kwabesifazane ebupristini.