Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat, hoewel daar gesê word dat mense “uit al die stamme” verseël sou word, die stamme Dan en Efraim nie gemeld word nie.
Amharic[am]
ከእያንዳንዱ ነገድ የመጡት ሰዎች ሁሉ ማኅተም እንደተደረገባቸው ሲናገር የዳንና የኤፍሬም ነገዶች ግን አልተጠቀሱም።
Arabic[ar]
ومن الممتع انه، فيما يقال ان الناس يكونون «مختومين من كل سبط،» لا يجري ذكر سبطي دان وافرايم.
Bemba[bem]
Mu kusekelela, ilyo casoswo kuti abantu kuti bakakatikwa “mu mukowa onse,” imikowa ya kwa Dani na Efraimu tayalumbulwa.
Cebuano[ceb]
Nga makapainteres, samtang gikaingon nga ang mga tawo “tinimrihan gikan sa matag banay,” ang mga banay ni Dan ug Ephraim wala hisgoti.
Danish[da]
Det er interessant at lægge mærke til at stammerne Dan og Efraim ikke nævnes, skønt der siges at der skulle besegles mennesker „af hver stamme af Israels sønner“.
German[de]
Interessanterweise wird zwar gesagt, daß Menschen „aus jedem Stamm“ versiegelt würden, aber die Stämme Dan und Ephraim werden nicht erwähnt.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι, ενώ λέγεται ότι θα σφραγίζονταν άτομα «από κάθε φυλή», οι φυλές του Δαν και του Εφραΐμ δεν αναφέρονται.
English[en]
Interestingly, while it is said that people would be “sealed out of every tribe,” the tribes of Dan and Ephraim are not mentioned.
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que, aunque se dice que habría quienes serían “sellados de toda tribu”, no se menciona a las tribus de Dan y Efraín.
Estonian[et]
On huvitav, et kuigi on öeldud, et ’pitseriga märgituid on kõigist suguharudest’, ei ole Daani ja Efraimi suguharu mainitud. [Võrdle 4.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että vaikka ihmisiä oli määrä ’sinetöidä kaikista heimoista’, Danin ja Efraimin heimoja ei mainita. [Vrt. 4.
French[fr]
Bien qu’il soit dit que des gens seraient “scellés de toute tribu”, il est intéressant de noter que les tribus de Dan et d’Éphraïm ne sont pas mentionnées.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia gwau “Dirava ena maka idia abia taudia . . . be Israel bese taudia edia iduhu 12 dekena amo,” to Dan bona Efraim edia iduhu ia gwauraidia lasi.
Hungarian[hu]
Érdekes módon azt látjuk, hogy bár ’minden törzsből el lesznek pecsételve’, Dán és Efraim törzséről mégsem esik szó.
Indonesian[id]
Menarik sekali, meskipun dikatakan bahwa orang-orang akan ”dimeteraikan dari setiap suku”, suku Dan dan suku Efraim tidak disebutkan.
Iloko[ilo]
Makapainteres, ta idinto ta nakuna nga adda “maselioan kadagiti isuamin a tribo,” saan a nadakamat dagiti tribo ti Dan ken Efraim.
Italian[it]
Fatto interessante, pur essendo detto che vi sarebbero stati dei “suggellati da ogni tribù”, le tribù di Dan ed Efraim non sono menzionate.
Japanese[ja]
興味深いことに,「すべての部族の者たちが証印を押された」と言われていますが,ダンの部族とエフライムの部族のことは述べられていません。[
Lingala[ln]
Kutu, ntango Biblia elobi ete bato “batyamaki elembo na mabota nyonso,” libota ya Dani ná Efraime etángami te.
Malagasy[mg]
Voalaza eo koa hoe ‘avy tamin’ny foko rehetra’ izy ireo, nefa tsy voatonona eo ny fokon’i Dana sy Efraima.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, “എല്ലാ ഗോത്രത്തിലും നിന്നു”ളളവർ “മുദ്രയിടപ്പെടു”മെന്ന് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും ദാൻ, എഫ്രയീം എന്നീ ഗോത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Burmese[my]
“ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ အသီးအသီးသောအမျိုးအနွယ်ထဲက” လူတို့ကို တံဆိပ်ခတ်မည်ဟုဆိုသော်လည်း ဒန်နှင့်ဧဖရိမ်အနွယ်မပါဝင်သည်မှာ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ပင်။
Norwegian[nb]
Det er interessant at de som hadde fått seglet, kom «fra alle stammene», men Dans stamme og Efraims stamme er ikke nevnt.
Dutch[nl]
Het is interessant dat, hoewel wordt gezegd dat mensen ’uit elke stam verzegeld’ zouden worden, de stammen Dan en Efraïm niet worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke taba ya gore gaešita lege go bolelwa gore batho ba bego ba ‘swawa e be e le ba meloko yohle,’ fela moloko wa Dani le wa Efuraimi ga e bolelwe.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, pamene kuli kwakuti kukunenedwa kuti anthu “akasindikizidwa chizindikiro mwa mafuko onse a ana a Israyeli,” fuko la Dani ndi fuko la Efraimu silikutchulidwa.
Polish[pl]
Ciekawe, że pomimo zapowiedzi, iż ludzie „opieczętowani” będą „z każdego plemienia synów Izraela”, nie wymieniono w tym miejscu plemion Dana i Efraima [por.
Portuguese[pt]
É de interesse notar que, embora se diga que a selagem seria “de toda tribo”, as tribos de Dã e de Efraim não são mencionadas.
Russian[ru]
Интересно, что, хотя в Откровении 7:4 и говорится, что «отмеченные печатью были из каждого племени», далее в перечне не упоминаются племена Дана и Ефрема.
Shona[sn]
Zvinonakidza ndezvokuti kunyange zvazvo zvichinzi vanhu vaizo“iswa chisimbiso vachibva mumadzinza ose,” dzinza raDhani neraEfremu haataurwi nezvawo.
Albanian[sq]
Është interesant fakti që, edhe pse thuhet se ‘të vulosurit do të ishin nga çdo fis’, fisi i Danit dhe i Efraimit nuk përmenden.
Serbian[sr]
Zanimljivo je zapaziti da iako se kaže da će ljudi biti ’obeleženi pečatom iz svakog plemena‘, ne spominje se Danovo i Jefremovo pleme.
Southern Sotho[st]
Ho khahlisang, ha ho boleloa hore batho ba ne ba tla ‘tiisoa lelokong le leng le le leng,’ ha hoa boleloa meloko ea Dane le Efraime.
Swedish[sv]
Det är intressant att Dans och Efraims stammar inte nämns i samband med att det sägs att människor skulle bli ”försedda med sigill ur varje stam”.
Swahili[sw]
Ingawa inasemwa kwamba watu ‘wangetiwa muhuri kutoka kila kabila,’ makabila ya Dani na Efraimu hayatajwi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa inasemwa kwamba watu ‘wangetiwa muhuri kutoka kila kabila,’ makabila ya Dani na Efraimu hayatajwi.
Tamil[ta]
கவனத்தைக் கவருவதாய், ஆட்கள் “சகல கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்”படுவார்களென சொல்லியிருக்கையில், தாண் மற்றும் எப்பிராயீம் கோத்திரங்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Kapunapuna, na bagaman sinasabi na ang mga tao ay “tinatakan mula sa bawa’t angkan,” ang mga tribo ni Dan at Efraim ay hindi binabanggit.
Tswana[tn]
Se se tshwaegang ke gore, lefa go twe batho ba tla ‘tshwaiwa e le ba lotso longwe le longwe,’ ditso tsa ga Dane le Eferaime ga di a umakiwa.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela hap i tok ol bai putim mak long ol manmeri bilong “olgeta lain bilong Israel,” tasol em i no kolim lain bilong Dan na Efraim.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hi leswaku loko ku vuriwa leswaku vanhu va ta ‘funghiwa etinyimbeni hinkwato,’ nyimba ya Dani ni ya Efrayimi a ti boxiwi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te parauhia ra e e “tapaohia [te mau taata] no te mau opu atoa,” e mea anaanatae ia haamatara e aita te mau opu no Dana e no Epheraima e faahitihia ra.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що, хоча й говориться про «попечатаних від усіх племен», однак племена Дана і Єфрема не згадуються.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ngoxa kusithiwa abantu babeya ‘kutywinwa kuzo zonke izizwe,’ isizwe sakwaDan nesakwaEfrayim azikhankanywanga.
Chinese[zh]
值得留意的是,虽然经文说“盖了印的人出于以色列人的每一个部族”,却没有提到但部族和以法莲部族。[
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, nakuba kuthiwa abantu “babekwa uphawu ezizweni zonke,” isizwe sakwaDani nesakwaEfrayimi aziphawuliwe.