Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Sê nou jy kry nie veel van ’n reaksie wanneer jy ’n geestelike onderwerp aanroer nie?
Amharic[am]
20 ስለ መንፈሳዊ ነገሮች ስታነሳ አብሮህ ያለው ሰው ደስ ባይለውስ?
Arabic[ar]
٢٠ وماذا نفعل عندما نتحدث عن امور روحية ولا نلقى التجاوب ممَّن يسمعنا؟
Azerbaijani[az]
20 Bəs sənin ruhani mövzuda söhbətə başlamağın başqalarında maraq oyatmayan kimi görünsə, nə etməli?
Baoulé[bci]
20 ? Yɛ sɛ sran wie’m be yo kɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be su yalɛ kokolɛ’n timan be cinnjin’n nin?
Central Bikol[bcl]
20 Paano kun an saro garo baga dai naghihimate kun espirituwal an ipinakikipag-olay nindo?
Bemba[bem]
20 Ni shani nga umo alemoneka ukukana-angwako ilyo mwatendeka ukulanshanya pa fya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
20 А какво да правиш, ако някой не откликва, когато повдигаш разговор на духовна тема?
Bislama[bi]
20 ? Olsem wanem sipos i luk olsem se narafala i no intres taem yu storian long ol samting long saed blong spirit?
Cebuano[ceb]
20 Komosta kon dunay morag dili mosanong sa dihang magpatungha ka ug espirituwal nga ulohan alang sa kabildohay?
Seselwa Creole French[crs]
20 Ki ou pou fer si en dimoun pa montre lentere kan ou konmans koz lo keksoz spirityel?
Czech[cs]
20 Co když se zdá, že někdo na vaši snahu zavést rozhovor na duchovní téma nereaguje?
Danish[da]
20 Hvad gør man hvis der er en som tilsyneladende ikke er interesseret når man bringer et åndeligt emne på bane?
German[de]
20 Aber angenommen, jemand geht nicht darauf ein, wenn wir ein Gespräch dieser Art führen möchten. Was dann?
Ewe[ee]
20 Ke ne èdo gbɔgbɔmedze aɖe ɖa eye wòwɔ abe amea medi be yeade nu eme o ɖe?
Efik[efi]
20 Nso edieke etiede nte ke owo inyeneke udọn̄ ke ini afo ọtọn̄ọde ndineme mban̄a n̄kpọ eke spirit?
Greek[el]
20 Τι γίνεται αν κάποιος δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται όταν εσείς στρέφετε τη συζήτηση σε ένα πνευματικό θέμα;
English[en]
20 What if someone seems unresponsive when you bring up a spiritual subject?
Spanish[es]
20 ¿Y si alguien no parece responder cuando iniciamos una conversación espiritual?
Estonian[et]
20 Mida teha aga siis, kui näib, et inimene ei taha sinuga usu teemadel vestelda?
Persian[fa]
۲۰ حال اگر شخص مقابل نسبت به موضوع صحبت ما توجهی نشان ندهد چه باید کرد؟
Finnish[fi]
20 Entä jos joku ei tunnu osoittavan vastakaikua, kun otat esiin jonkin hengellisen aiheen?
Fijian[fj]
20 Vakacava ke o kauta cake mai e dua na ulutaga vakaivolatabu qai sega ni kauai o koya drau veivosaki tiko?
French[fr]
20 Et si quelqu’un semble réfractaire aux sujets de conversation spirituels ?
Ga[gaa]
20 Kɛ́ otée mumɔŋ sanegbaa ko shi ni ona akɛ etamɔ nɔ ni abooo toi lɛ, no hu?
Gilbertese[gil]
20 Tera ae ko na karaoia, ngkana iai temanna ae e rawa ni kan ongora ngkana ko bita te maroro nakoni bwaai n taamnei?
Gun[guw]
20 Etẹwẹ mí na wà eyin mẹde ma do ojlo hia to whenuena mí jẹ hodọdo gbigbọnu lẹ ji?
Hausa[ha]
20 Idan wani ba ya son taɗi na ruhaniya da ka soma fa?
Hebrew[he]
20 ומה אם מישהו לא מגלה התלהבות גדולה כל כך כשאתה מעלה נושא רוחני בשיחה?
Hindi[hi]
20 तब क्या जब आपने किसी के साथ आध्यात्मिक विषय पर बात छेड़ी हो, मगर उसने आपकी बात का कोई जवाब नहीं दिया?
Hiligaynon[hil]
20 Ano abi kon ang isa daw wala nagasapak kon magsambit ka sing topiko tuhoy sa espirituwal nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
20 To edena bamona bema lauma gaudia oi herevalaia bona ta ia ura lasi kamonai?
Croatian[hr]
20 Što ako je nekoga teže uključiti u razgovor o duhovnim stvarima?
Haitian[ht]
20 E si yon moun sanble li pa enterese lè nou louvri yon konvèsasyon sou yon sijè espirityèl ?
Hungarian[hu]
20 Mit tegyünk, ha valaki tartózkodónak tűnik, amikor valamilyen szellemi témáról próbálunk beszélgetni?
Armenian[hy]
20 Իսկ ի՞նչ կարելի է անել այն դեպքում, երբ ինչ– որ մեկը, ասես, չի արձագանքում, երբ սկսում եք հոգեւոր թեմայով խոսել։
Western Armenian[hyw]
20 Ի՞նչ կրնաք ընել եթէ անհատ մը ձեր հոգեւոր խօսակցութեամբ չհետաքրքրուի։
Indonesian[id]
20 Bagaimana seandainya seseorang kelihatan tidak menyambut sewaktu Saudara mengangkat suatu pokok pembicaraan rohani?
Igbo[ig]
20 Gịnị ma ọ bụrụ na o yie ka ọ dị onye na-enweghị mmasị mgbe i welitere isokwu ndị dabeere n’ihe ime mmụọ?
Iloko[ilo]
20 Kasano no adda maysa a kasla di interesado no irugitayo ti maysa a naespirituan a saritaan?
Icelandic[is]
20 En hvað ef einhver virðist tómlátur þegar þú færir andleg málefni í tal?
Isoko[iso]
20 Kọ otẹrọnọ ohwo jọ ọ kpahe ẹme he eva okenọ whọ ta ẹme kpahe eware abọ-ẹzi?
Italian[it]
20 Che dire se qualcuno sembra indifferente quando proponete un soggetto spirituale?
Japanese[ja]
20 霊的な話題を持ち出した時に,ある人が反応しないように思える場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
20 როგორ უნდა მოვიქცეთ, როდესაც სხვებს არ სურთ სულიერ საკითხებზე საუბარი?
Kongo[kg]
20 Inki nge tasala kana muntu mosi kebuya kuwidikila ntangu nge keta disolo mosi ya kimpeve?
Kazakh[kk]
20 Ал егер әлдебіреу сен бастаған рухани әңгімені қолдамаса ше?
Kalaallisut[kl]
20 Taavami anersaamut tunngassutillit eqqartukkatit soqutigineqarpasinngippata?
Khmer[km]
២០ ចុះ បើ អ្នក ណា ម្នាក់ មិន តប ឆ្លើយ ពេល អ្នក ចាប់ ផ្ដើម និយាយ ពី រឿង ខាង វិញ្ញាណ?
Korean[ko]
20 당신이 영적인 화제를 끄집어냈는데 그에 호응하지 않는 것 같은 사람이 있다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
20 Ibyepi inge kyakuba muntu ye mubena kukeba kwisamba nanji mwisambo wa ku mupashi wafumyako tompwe?
Ganda[lg]
20 Kiba kitya singa omu tammuka bw’otandika okunyumya naye ku by’omwoyo?
Lingala[ln]
20 Esengeli kosala nini soki moto oyo ozali kosolola na ye azali kosepela na masolo ya elimo te?
Lozi[loz]
20 Ku cwañi haiba yo muñwi h’a bonahali ku tabela ku ambola ha mu tisa taba ya kwa moya ya ku ambola?
Lithuanian[lt]
20 Na, o jei žmogus neatsiliepia į tavo pastangas pasikalbėti dvasine tema?
Luba-Katanga[lu]
20 Lelo ukalonga namani shi muntu upumpunya poshilula kunena mwanda wa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
20 Netuenze tshinyi bikala muntu kayi ututeleja patudi tubanga kuyukila malu a mu nyuma?
Luvale[lue]
20 Ngachilihi nge vamwe navahona kuwahilila omu nauputuka kuhanjika vyuma vyakushipilitu?
Lushai[lus]
20 A nih leh thlarau lam thil i sawi chhuaha tuemawin a tuipui loh che chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
20 Kā rīkoties, ja kāds neatsaucas uz jūsu mēģinājumiem uzsākt sarunu par garīgu tēmu?
Morisyen[mfe]
20 Ki u pu fer, si kan u kumans koz lor enn kitsoz spirityel, u truve ki dimunn-la pa montre okenn lintere?
Malagasy[mg]
20 Ahoana anefa raha toa tsy miraika ny olona sasany, rehefa iresahana zavatra ara-panahy?
Marshallese[mh]
20 Ta elañe juõn ejjab itoklimo ñe kwoj bwebwenato kin Bible?
Macedonian[mk]
20 Што ако некој не реагира баш кога ќе отвориш некоја духовна тема?
Malayalam[ml]
20 നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മീയ വിഷയം എടുത്തിടുമ്പോൾ ചിലർ അതിനോടു പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
20 Таныг сүнслэг сэдвээр яриа өрнүүлэхэд хэн нэгэн хүн хүлээж авахгүй байгаа юм шиг санагдвал яах вэ?
Mòoré[mos]
20 Yaa wãn masã, y sã n wa sɩng sõsg tẽebã wɛɛngẽ ne ned t’a pa leokd-yã?
Marathi[mr]
२० आध्यात्मिक विषयावर संभाषण सुरू करण्याचा तुम्ही प्रयत्न करता तेव्हा समोरच्या व्यक्तीने चांगला प्रतिसाद न दिल्यास काय करावे?
Maltese[mt]
20 X’tagħmel jekk xi ħadd ma jkomplix miegħek meta tqajjem suġġett spiritwali?
Burmese[my]
၂၀ ဝိညာဉ်ရေးရာစကားများကို သင်ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည့်အခါ တုံ့ပြန်မှုမရလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
20 Hva skal du gjøre hvis noen virker uinteressert når du begynner å snakke om noe åndelig?
Nepali[ne]
२० तपाईंले आध्यात्मिक विषयमा कुराकानी गर्दा कोही भावशून्य देखिन्छ भने नि?
Niuean[niu]
20 Ka e kua ka hihiga e taha tagata ke nakai fanogonogo he magaaho ka tutala a koe ke he tau mena fakaagaga?
Dutch[nl]
20 En als iemand nu niet schijnt te reageren als we over een geestelijk onderwerp beginnen?
Northern Sotho[nso]
20 Go thwe’ng ge e ba yo mongwe a sa arabele ge o thoma go bolela ka taba e lego mabapi le dilo tša moya?
Nyanja[ny]
20 Bwanji ngati wina sachita chidwi pamene muyamba nkhani yauzimu?
Ossetic[os]
20 Фӕлӕ зӕгъӕм, кӕимӕдӕр ӕцӕгадыл, Хуыцауы хъуыддӕгтыл ныхас кӕнын райдыдтай, ӕмӕ уый та ницы дзуры?
Pangasinan[pag]
20 Panon to no walay ompatnag ya ag-interesado ed pangitotongtong tayo na espiritual a bengatla?
Papiamento[pap]
20 Kiko si un persona ta parse indiferente ora bo ta purba papia di un tema spiritual?
Pijin[pis]
20 Waswe sapos narawan no mas interest taem iu trae for storyim spiritual samting?
Polish[pl]
20 Co zrobić, gdy ktoś nie reaguje pozytywnie na naszą próbę porozmawiania o czymś budującym?
Pohnpeian[pon]
20 Iaduwen ma emen sohte mwomwen perenki ni ahmw pahn kin wia koasoi ngenin kan?
Portuguese[pt]
20 E se alguém não corresponder quando você falar dum assunto espiritual?
Rundi[rn]
20 Tuvuge iki none hamwe umuntu yoba asa n’uwutabinegwa igihe utanguje ikiyago gishingiye ku vy’impwemu?
Romanian[ro]
20 Dar ce puteţi face dacă cineva nu pare să manifeste interes când voi aduceţi în discuţie un subiect spiritual?
Russian[ru]
20 А что, если кто-то, как кажется, не реагирует, когда ты заводишь разговор на духовную тему?
Kinyarwanda[rw]
20 Byagenda bite utangiye kuganiriza umuntu ku bintu byo mu buryo bw’umwuka ukabona asa n’aho adashaka ko mubiganiraho?
Sinhala[si]
20 සංවාදයකදී ඔබ ආත්මික කාරණයක් ඉස්මතු කිරීම ගැන යමෙකු හිතකර ප්රතිචාරයක් නොදක්වන බව පෙනී යන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
20 Čo ak sa zdá, že niekto nereaguje na nejaký duchovný námet?
Slovenian[sl]
20 Kaj, če je videti, da ni odziva, ko pričnete pogovor o duhovnih rečeh?
Shona[sn]
20 Zvakadini kana mumwe munhu akaratidza kusafarira paunotaura nyaya ine chokuita nezvinhu zvomudzimu?
Albanian[sq]
20 Çfarë duhet të bëni kur dikush duket se nuk reagon kur i flitni për një temë frymore?
Sranan Tongo[srn]
20 San yu kan du efu yu e suku fu taki fu yeye afersi nanga trawan, ma den no wani taki nanga yu fu den sani disi?
Southern Sotho[st]
20 Ho thoe’ng haeba motho a bonahala a sa thahaselle ha u hlahisa taba e itseng ea moea?
Swedish[sv]
20 Hur är det om någon tycks vara oemottaglig när du tar upp ett andligt ämne?
Swahili[sw]
20 Namna gani ikiwa mtu anaonekana hapendezwi unapotaka kuzungumzia habari za kiroho?
Congo Swahili[swc]
20 Namna gani ikiwa mtu anaonekana hapendezwi unapotaka kuzungumzia habari za kiroho?
Thai[th]
20 แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ดู เหมือน บาง คน ไม่ ตอบ สนอง เมื่อ คุณ นํา เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ ขึ้น มา สนทนา?
Tigrinya[ti]
20 መንፈሳዊ ዕላል ምስ ኣበገስካ እቲ ሰብ ዘይግደስ እንተ መሰለኸ፧
Tiv[tiv]
20 Kpa aluer ú hii iliam a or sha kwagh u ken jijingi man nan soo u ungwan ga di ye?
Tagalog[tl]
20 Paano kung may tila ayaw tumugon kapag nagbangon ka ng paksa hinggil sa espirituwal na mga bagay?
Tetela[tll]
20 Ayoyosala naka onto hayasha lo sawo di’awui wa lo nyuma dialangayɛ sawola la nde?
Tswana[tn]
20 Go tweng fa mongwe a bonala a sa kgatlhege fa o tlotla ka dilo tsa semoya?
Tongan[to]
20 Fēfē kapau ‘oku hā ngali ta‘efiefanongo ha taha ia ‘i he taimi ‘okú ke ‘ohake ai ha kaveinga fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ino mbuti ikuti naa umwi muntu kaboneka kuti tabikkili maano nomwabusya mubandi wamakani aakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem wanem sapos wanpela i no amamas long toktok wantaim yu taim yu laik toktok long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
20 Siz ruhi içerikli bir konu ortaya attığınızda, karşınızdaki ilgisiz görünürse ne yapacaksınız?
Tsonga[ts]
20 Ku vuriwa yini loko munhu a vonaka a phirheka loko u vulavula na yena hi timhaka ta moya?
Tatar[tt]
20 Син рухи сөйләшүләр башлаганда, берәрсе ваемсыз кала кебек тоелса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
20 Wuli usange munyinu wakuŵikako mahara yayi para mukuti muyowoye nkani yauzimu?
Twi[tw]
20 Na sɛ ɛte sɛ nea obi nkyerɛ honhom fam nkɔmmɔbɔ ho anigye bere a woka ho asɛm no nso ɛ?
Tahitian[ty]
20 E mai te peu e eita te taata e tâu‘a ia outou ia paraparau outou i te hoê mana‘o pae varua?
Ukrainian[uk]
20 А що, коли хтось не підтримує розпочату вами розмову на духовну тему?
Umbundu[umb]
20 Nda wa limbuka okuti omunu ove o kasi oku sapuila ondaka yimue yovina viespiritu ka lekisa onjongole, nye o sukila oku linga?
Urdu[ur]
۲۰ اُس صورت میں کیا ہو اگر آپ روحانی موضوع کو چھیڑتے ہیں لیکن دوسرا شخص کوئی جوابیعمل ظاہر نہیں کرتا؟
Venda[ve]
20 Hu pfi mini arali muṅwe muthu a vhonala a sa takaleli musi ni tshi amba nae nga zwithu zwa muya?
Vietnamese[vi]
20 Nói gì nếu người khác dường như không hưởng ứng khi bạn nêu ra một đề tài thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
20 Ano man kon an usa baga in nadiri kon nagbabangon ka hin espirituwal nga topiko nga pag-iistoryahan?
Wallisian[wls]
20 E feafeaʼi mo kapau ko he tahi ʼe hage ʼe mole fia palalau mokā koutou talanoa ki he manatu fakalaumālie?
Xhosa[xh]
20 Kuthekani ukuba omnye umntu ubonakala engayiginyi ncam into yokuncokola kwakho ngezinto zokomoya?
Yapese[yap]
20 Faanra kam tababnag e numon ni fan ko tirok Got ngak be’ ni be dag ndariy fan u wan’ ma uw rogon?
Yoruba[yo]
20 Kí lo máa ṣe bí ẹnì kan kò bá fẹ́ gbọ́ ìjíròrò tẹ̀mí tó o dẹ́nu lé?
Zande[zne]
20 Ginipai ka oni mangihe ka si wirihe nga, gu boro oni afura funi aidanga ka gia agu afugo du tipa agu apai nga ga toro te?
Zulu[zu]
20 Kuthiwani uma umuntu ebonakala engasabeli lapho uqala ingxoxo engokomoya?