Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n klein kindjie, wat net ’n rukkie kan konsentreer, moet ’n mens dus elke dag ’n paar kort sessies hê.
Arabic[ar]
ولذلك، مع طفل مدى انتباهه محدود، ليكن لديكم عدد من الفترات اليومية القصيرة.
Bulgarian[bg]
С малкото дете, на което му е трудно дълго да съсредоточава вниманието си, може ежедневно да се провеждат няколко кратки разговора.
Czech[cs]
Proto si pro malé dítě, jehož schopnost udržet si pozornost je omezená, udělej několik krátkých chvilek za den.
Danish[da]
For eksempel vil det være bedst at undervise et lille barn, der ikke kan koncentrere sig så længe, i korte perioder flere gange daglig.
German[de]
Bei einem kleinen Kind, dessen Aufmerksamkeit nicht lange anhält, solltest du mehrmals täglich eine kurze Zeit dafür vorsehen.
Greek[el]
Όταν λοιπόν πρόκειται για βρέφος, που μπορεί να προσέχει για περιορισμένο μόνο χρόνο, να το διδάσκετε αρκετές φορές την ημέρα, αλλά λίγη ώρα κάθε φορά.
English[en]
So with an infant, whose attention span is limited, have a number of short daily sessions.
Spanish[es]
Por eso, si se trata de un niño de tierna edad, que no puede prestar atención por largo tiempo a lo que se le dice, tenga varias sesiones cortas cada día.
Finnish[fi]
Järjestä siksi päivittäin joukko lyhyitä hetkiä pienokaisen kanssa, jonka keskittymiskyky on rajallinen.
French[fr]
Avec un tout-petit, dont la faculté de concentration est limitée, ayez plusieurs courts moments d’étude chaque jour.
Hindi[hi]
तो एक बालक के साथ, जिसके ध्यान देने की अवधि सीमित है, हर दिन कई कम-समय की अवधियाँ रखें।
Hiligaynon[hil]
Gani sa lapsag, nga limitado lamang ang iya paghatag sing igtalupangod, himua ang pila ka malip-ot nga sesyon sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
U slučaju malog djeteta čija pažnja ne traje dugo, predvidi za to kratko vrijeme nekoliko puta dnevno.
Hungarian[hu]
Egy egészen kis gyermekkel, akinek még igen korlátozott a figyelési képessége, napjában többször is lehet rövid leckéket tartani.
Indonesian[id]
Demikian pula dengan bayi, yang jangka waktu perhatiannya terbatas, adakan sejumlah acara pelajaran yang singkat setiap hari.
Icelandic[is]
Þegar barnið er mjög lítið og það einbeitir sér sjaldan lengi að einum hlut er best að hafa þær daglega og stuttar í hvert sinn.
Italian[it]
Perciò a un bambino molto piccolo, incapace di concentrarsi a lungo, insegnate per brevi periodi, più volte al giorno.
Japanese[ja]
ですから,注意を集中できる時間に限りがある幼児の場合には,毎日の短いプログラムを幾つか準備してください。
Korean[ko]
그러므로 짧은 시간만 주의를 집중할 수 있는 아기의 경우, 매일 짧게 여러 번 가르치십시오.
Malagasy[mg]
Amin’ny zazakely iray, izay voafetra ny fahafahany mampifantoka ny sainy, dia manàna fotoana fohy maromaro ianarana isan’andro.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധാദൈർഘ്യം കുറവുള്ള ഒരു ശിശുവിനുവേണ്ടി ദിനന്തോറും പല ഹ്രസ്വ സന്ദർഭങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
तेच, ज्याची लक्ष देण्याची क्षमता अल्प आहे त्या बाळकाच्या बाबतीत देखील तसेच आहे. दररोज थोडे थोडे काही बोला.
Norwegian[nb]
De aller minste, som bare kan konsentrere seg kort tid om gangen, trenger en rekke korte stunder med undervisning hver dag.
Dutch[nl]
Bij een heel jong kind, dat zich niet zo lang kan concentreren, moet u dus een aantal korte dagelijkse periodes hebben.
Nyanja[ny]
Chotero ndi khanda, limene nthaŵi yake yopereka chisamaliro iri ya malire, khalani ndi magawo angapo a afupi tsiku liri lonse.
Polish[pl]
Z małym dzieckiem, któremu trudno jest dłużej skupić uwagę, można przeprowadzić codziennie kilka krótkich rozmów.
Portuguese[pt]
Assim, no caso de uma criancinha, cujo período de concentração é limitado, realize várias sessões por dia.
Romanian[ro]
Deci, cu un copilaş al cărui timp de concentrare este limitat trebuie să ţii lecţii zilnice de scurtă durată.
Russian[ru]
Поэтому с маленьким ребенком, внимание которого ограничено, занимайся короткое время по несколько раз в день.
Slovenian[sl]
Zato dojenčka, ki ne more biti dlje časa osredotočen, poučuj manj časa in bolj pogosto.
Samoan[sm]
O lea afai o se tamameamea, o lē e tapulaa le umi o le taimi e mafai ona uai atu ai, e tatau la ona fai ni nai talanoaga pupuu i aso taitasi.
Shona[sn]
Naizvozvo nomucheche, ane hurefu hwengwariro hwakaganhurirwa, iva nechiverengero chakati chamarusando mapfupi zuva nezuva.
Serbian[sr]
Kod malog deteta čija pažnja ne traje dugo trebao bi da predvidiš kratko vreme više puta na dan.
Sranan Tongo[srn]
Na wan bun yongu pikin di no kan hori en prakseri so langa tapu wan sani, dan yu mu abi sobun wantu syatu pisten ala dei.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka lesea, le ka mamelang ka nako e khutšoanyane, etsa mananeo a ’maloa a makhutšoanyane letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Med ett litet barn, vars uppmärksamhet har begränsad spännvidd, bör man därför ha flera korta stunder dagligen.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தையால் குறுகிய காலமே கவனம் செலுத்தமுடியுமாதலால், தினமும் பல தடவைகள் கொஞ்சம் நேரம் படியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya sa isang sanggol, na limitado ang kakayahan na magbigay ng atensiyon, magkaroon ng mga ilang maiikling sesyon sa araw-araw.
Tswana[tn]
Jalo mabapi le lesea, leo nako ya go reetsa ga lone ka tlhomamo go leng potlana, nna le nako ya dithuto tse dikhutshwane tsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Böylece dikkat süresi sınırlı olan küçük çocuklara öğretmek için gün boyu kısa süreler ayırabilirsin.
Tsonga[ts]
Kutani eka n’wana loyi nyingiso wa yena wu hikiweke, vanani ni nhlayo ya tidyondzo leti komeke ta siku na siku.
Tahitian[ty]
Ia haapii outou i te hoê tamarii rii, tei riro hoi i te taotiahia i te pae no te feruri-maoro-raa, a rave te tahi mau taime poto i te pae no te haapiiraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Отже, немовлятко, яке не може довго думати, треба навчати коротенькими щоденними сесіями.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kusana, olungqalelo yalo ilinganiselweyo, cwangcisa izihlandlo ezifutshane eziliqela suku ngalunye.
Zulu[zu]
Ngakho ngokuphathelene nomntwana, osikhathi sakhe sokugxilisa ingqondo silinganiselwe, yiba nezikhathi ezimfushane eziningana nsuku zonke.