Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те биха могли да спомогнат за популяризиране на еврото като резервна валута. (4п) С цел укрепване на фискалната дисциплина, държавите с надеждни икономически и фискални политики следва да имат възможност да заемат до пълните [...] процента от своя БВП, докато държавите с по-слаба икономическа или фискална позиция би следвало да плащат премия/допълнителен лихвен процент или да имат единствено възможност да заемат по-малък дял от своя БВП в еврооблигации.
Czech[cs]
Mohly by podpořit euro jako rezervní měnu. (4p) Země s důvěryhodnou hospodářskou a fiskální politikou by měly mít za účelem upevnění fiskální kázně možnost půjčit si až [...] procent svého HDP, zatímco země v méně stabilní hospodářské fiskální situaci by musely hradit zvláštní splátku / úrokovou sazbu nebo mít možnost půjčit si pouze menší podíl svého HDP v cenných papírech EU.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προώθηση του ευρώ ως αποθεματικού νομίσματος. (4ιστ) Για την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, οι χώρες που εφαρμόζουν αξιόπιστες οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να επιτρέπεται να δανείζονται έως το πλήρες [...] τοις εκατό του ΑΕΠ τους, ενώ οι χώρες που βρίσκονται σε ασθενέστερη οικονομική ή δημοσιονομική θέση θα πρέπει να καταβάλουν ένα ασφάλιστρο/ έκτακτο επιτόκιο ή να μπορούν μόνο να δανείζονται χαμηλότερο ποσοστό του ΑΕΠ σε ευρωομόλογα.
English[en]
They could help to promote the euro as a reserve currency. (4p) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
Spanish[es]
Pueden contribuir, por otra parte, a promover el papel del euro como moneda de reserva. (4 septdecies) A fin de reforzar la disciplina presupuestaria, los países con políticas económicas y fiscales creíbles deben estar autorizados a obtener créditos por valor máximo equivalente al [...] por ciento de su PIB, mientras que los países con una economía o una situación presupuestaria más débil deberían pagar una prima o tipo de interés adicional, o bien obtener un porcentaje menor de créditos en eurovalores con respecto a su PIB.
Estonian[et]
Euroväärtpaberid võiksid edendada euro kui reservvääringu rolli. (4 p) Eelarvedistsipliini tugevdamiseks tuleks usaldusväärse majandus- ja eelarvepoliitikaga riikidel lubada kuni [...] ulatuses nende SKPst laenu võtta, kuid nõrgema majandus- või eelarvepositsiooniga riigid peaksid maksma lisatasu/lisaintressimäära või võiksid võtta laenu üksnes euroväärtpaberites ja SKPst väiksema protsendi ulatuses.
Finnish[fi]
Ne voivat auttaa tukemaan euroa varantovaluuttana. (4 p) Talouden kurinalaisuuden lisäämiseksi maiden, joilla on uskottava talous- ja finanssipolitiikka, pitäisi antaa ottaa lainaa enimmillään [...] prosenttia niiden BKT:stä samalla, kun heikommassa taloudellisessa tai finanssipoliittisessa tilanteessa olevien maiden pitäisi maksaa preemio tai ylimääräistä korkoa tai ne voisivat ottaa lainaksi vain pienemmän osuuden BKT:stään euroarvopapereina.
French[fr]
Ce système pourrait participer à la promotion de l’euro en tant que monnaie de réserve. (4 septdecies) Pour renforcer la discipline budgétaire, les pays pratiquant une politique économique et budgétaire crédible devraient être autorisés à emprunter la totalité des [...] pour cent de leur PIB, alors que les pays dont la situation économique ou budgétaire est moins solide devraient payer un taux d’intérêt plus élevé/supplémentaire ou verraient le montant de leur emprunt en eurotitres limité à une proportion inférieure du PIB.
Hungarian[hu]
Segítséget nyújthatnak az euró tartalékvalutaként történő népszerűsítésében. (4p) A költségvetési fegyelem erősítése érdekében a hiteles gazdasággal és fiskális politikával rendelkező országok számára lehetőséget kell adni, hogy GDP-jük legfeljebb teljes [...] százalékáig hitelt vegyenek fel, ugyanakkor a gyengébb gazdasággal vagy költségvetési pozícióval rendelkező országoknak felárat/további kamatot kellene fizetniük, vagy csak a GDP alacsonyabb arányában vehetnének fel hitelt euró-értékpapírban.
Italian[it]
Essi potrebbero contribuire a promuovere l'euro in quanto moneta di riserva. (4 septiesdecies) Al fine di rafforzare la disciplina di bilancio, i paesi che presentano politiche economiche e di bilancio credibili dovrebbero avere la possibilità di contrarre prestiti fino al ...% dei rispettivi PIL, mentre i paesi con una posizione economica o di bilancio più debole dovrebbero essere tenuti al pagamento di tassi di interesse maggiorati/aggiuntivi oppure avere la facoltà di contrarre prestiti in strumenti finanziari europei solo in percentuale ridotta rispetto al proprio PIL.
Latvian[lv]
Tie varētu sekmēt euro izmantošanu par rezerves valūtas vienību. (4p) Lai nostiprinātu fiskālo disciplīnu, būtu jāļauj dalībvalstīm, kurām ir uzticama ekonomikas un fiskālā politika, aizņemties maksimālo procentuālo apjomu [...] no to IKP, bet dalībvalstīm ar vājāku ekonomiku vai fiskālo stāvokli būtu jāmaksā papildu/augstāka procentu likme vai arī tām ļautu aizņemties eirovērtspapīrus samazinātā procentuālā apjomā no to IKP.
Maltese[mt]
Jistgħu jgħinu għall-promozzjoni tal-euro bħala munita ta’ riżerva. (4p) Bl-għan li jsaħħu d-dixxiplina fiskali, dawk il-pajjiżi li għandhom politika ekonomika u fiskali kredibbli għandu jkollhom id-dritt li jissellfu sal-ammont sħiħ ta’ [...] fil-mija tal-PGD tagħhom, filwaqt li l-pajjiżi b’pożizzjoni ekonomika jew fiskali inqas b’saħħitha għandhom iħallsu primjum/rata tal-imgħax miżjuda jew ikunu jistgħu jissellfu biss proporzjon iżgħar tal-PGD f’Eurotitoli.
Dutch[nl]
Zij kunnen helpen de positie van de euro als reservevaluta te versterken. (4 septdecies) Om de begrotingsdiscipline te versterken, moet landen met een geloofwaardig economisch en budgettair beleid worden toegestaan tot de volledige [...] procent van hun bbp te lenen, terwijl landen met een zwakkere economische of budgettaire positie een premie of extra rente moeten betalen of slechts een lager percentage van hun bbp aan euro-effecten mogen lenen.
Portuguese[pt]
Eles poderão contribuir para a promoção do euro como moeda de reserva. (4-P) Para reforçar a disciplina orçamental, os países com políticas económicas e orçamentais credíveis devem ser autorizados a contrair empréstimos até à totalidade do limite de [...] % do seu PIB, enquanto os países com uma situação económica ou orçamental mais fraca terão de pagar um prémio/taxa de juro suplementar, ou só poderão contrair uma percentagem menor do PIB em empréstimos em eurotítulos.
Romanian[ro]
Acestea ar putea contribui la promovarea monedei euro drept monedă de rezervă. (4p) Pentru a consolida disciplina bugetară, țărilor care dispun de politici economice și bugetare credibile ar trebui să li se permită să împrumute până la concurența a [...]% din PIB, în timp ce țările care au o poziție economică sau bugetară mai slabă ar trebui să plătească o primă/rată mai mare a dobânzii sau să aibă dreptul să împrumute până la concurența unei proporții mai mici din PIB în eurotitluri.
Slovak[sk]
Mohli by pomôcť podporiť euro ako rezervnú menu. (4p) V záujme posilnenia fiškálnej disciplíny by krajiny s dôveryhodnými hospodárskymi a fiškálnymi politikami mali mať možnosť požičať si až do výšky [...] percent svojho HDP, zatiaľ čo krajiny so slabšou hospodárskou alebo fiškálnou situáciou by museli zaplatiť prémiu/mimoriadnu úrokovú sadzbu alebo by si mohli požičať len nižší podiel zo svojho HDP v dlhopisoch eurozóny.
Slovenian[sl]
Euroobveznice bi lahko tudi pomagale promovirati euro kot rezervno valuto. (4p) Za povečanje fiskalne discipline bi se moralo državam z verodostojnimi gospodarskimi in fiskalnimi politikami dovoliti, da si sposodijo znesek v višini [...] svojega BDP, medtem ko bi morale države s slabšim gospodarskim ali fiskalnim položajem plačati posebno obrestno mero ali pa bi si lahko sposodile samo znesek z nižjim odstotkom BDP v euroobveznicah.
Swedish[sv]
De skulle kunna bidra till att främja euron som reservvaluta. (4p) För att förbättra budgetdisciplinen bör länder med en trovärdig ekonomisk politik och budgetpolitik tillåtas låna upp till [...] procent av sin BNP, medan länder med en svagare ekonomisk eller budgetmässig situation skulle tvingas betala en premie/extra räntesats eller endast kunna låna en mindre andel av BNP i eurovärdepapper.