Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد رمم هو وحشوب قسما من سور اورشليم مع برج التنانير بعد العودة من السبي البابلي.
Cebuano[ceb]
Duyog kang Hasub, iyang giayo ang usa ka bahin sa paril sa Jerusalem ug ang Torre sa mga Hudno human mobalik gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
Po návratu z vyhnanství v Babylóně společně s Chaššubem opravoval úsek jeruzalémské zdi a Věž pekařských pecí.
Danish[da]
Efter tilbagekomsten fra landflygtigheden i Babylon restaurerede han sammen med Hassjub en del af Jerusalems mur og Bageovnstårnet.
Greek[el]
Μαζί με τον Ασσούβ, επισκεύασε ένα τμήμα του τείχους της Ιερουσαλήμ και τον Πύργο των Φούρνων μετά την επιστροφή από τη βαβυλωνιακή εξορία.
English[en]
Along with Hasshub, he repaired a section of Jerusalem’s wall and the Tower of the Bake Ovens after the return from Babylonian exile.
Spanish[es]
A su regreso del exilio babilonio, reparó junto con Hasub una sección del muro de Jerusalén y la Torre de los Hornos de Cocer.
Finnish[fi]
Babylonin pakkosiirtolaisuudesta paluun jälkeen hän korjasi Hassubin kanssa osan Jerusalemin muuria ja Leivinuunitornin.
Indonesian[id]
Bersama Hassyub, ia memperbaiki suatu bagian dari tembok Yerusalem dan Menara Pemanggang setelah kembali dari pembuangan di Babilon.
Iloko[ilo]
Kaduana ni Hassub, tinarimaanna ti maysa a benneg ti pader ti Jerusalem ken ti Torre dagiti Paglutuan nga Urno kalpasan ti panagsubli manipud pannakaidestiero idiay Babilonia.
Italian[it]
Dopo il ritorno dall’esilio in Babilonia riparò insieme ad Assub una sezione delle mura di Gerusalemme e la Torre dei Forni.
Japanese[ja]
この人はバビロンでの流刑から帰還した後,ハシュブと共に,エルサレムの城壁の一部と“焼きかまどの塔”を修理しました。(
Korean[ko]
그는 바빌론 유배에서 돌아온 뒤에 핫숩과 함께 예루살렘 성벽 가운데 한 구역과 ‘화덕 망대’를 보수하였다.
Malagasy[mg]
Nanamboatra ampahany tamin’ny mandan’i Jerosalema sy ny simba tamin’ny Tilikambon’ny Lafaoro izy sy Hasoba, taorian’ny sesitany tany Babylona.
Norwegian[nb]
Sammen med Hassjub utbedret han et stykke av Jerusalems mur og Bakerovnstårnet etter at israelittene hadde vendt tilbake fra landflyktigheten i Babylon.
Portuguese[pt]
Junto com Hassube, ele reparou um setor da muralha de Jerusalém e a Torre dos Fornos, após o retorno do exílio babilônico.
Albanian[sq]
Pas kthimit nga mërgimi në Babiloni, ai meremetoi bashkë me Hashubin një pjesë të murit të Jerusalemit dhe Kullën e Furrave.
Swedish[sv]
Tillsammans med Hassub reparerade han en del av Jerusalems mur och Bakugnstornet efter det att israeliterna hade återvänt från landsflykten i Babylon.
Tagalog[tl]
Kasama si Hasub, kinumpuni niya ang isang bahagi ng pader ng Jerusalem at ang Tore ng mga Lutuang Pugon pagkabalik mula sa pagkatapon sa Babilonya.
Chinese[zh]
犹太人从巴比伦获释回乡之后,玛基雅跟哈述合力修复了耶路撒冷的一段城墙,又修复炉楼。(