Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( فاشيه ) لم يكن ليدعنى أغادر هذا المكان ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Фаш не е имал намерение да ме освободи, така ли?
Bangla[bn]
ফেস আমাকে এখান থেকে বের হতে দেবে না, দেবে কি?
Bosnian[bs]
Fache me nikad nije planirao pustiti da odem odavde, zar ne?
Czech[cs]
Fache mě odsud nechtěl nechat odejít, že ne?
Danish[da]
Fache ville ikke have ladet mig gå frit herfra, vel?
Greek[el]
Ο Φασέ δεν θα με άφηνε απλά να φύγω, έτσι;
English[en]
Fache was never gonna let me just stroll out of here, was he?
Spanish[es]
Fache no iba a dejar que me fuera de aquí, ¿verdad?
Estonian[et]
Fache'l polnud kunagi plaanis mind siit lihtsalt välja lasta, kas pole?
Persian[fa]
فاش عمرا نميذاره من اينجا براي خودم قدم بزنم ، ميزاره ؟
Finnish[fi]
Fachella ei ollut aikomustakaan päästää minua menemään?
French[fr]
Fache ne comptait pas me laisser filer...
Hebrew[he]
פאש פשוט לא התכוון לתת לי ללכת מכאן?
Croatian[hr]
Fache me nikad nije planirao pustiti da odem odavde, zar ne?
Hungarian[hu]
Szóval Fache nem hagyná, hogy kisétáljak innen?
Italian[it]
Fache non mi lascerebbe mai uscire di qui, vero?
Japanese[ja]
Fache つもり 、 私 は ちょうど ここ から 出 て 散歩 彼 は さ せ ま せ ん で し た か ?
Lithuanian[lt]
Fašas man neleis iš čia išeiti?
Macedonian[mk]
Капетанот Фаш ни не сакаше да ме пушти, нели?
Norwegian[nb]
Fache aktet ikke å la meg spasere min vei
Polish[pl]
Fache nie zamierzał mnie wypuścić?
Portuguese[pt]
Fache nunca me deixaria sair daqui, não?
Romanian[ro]
Fache nu m-ar mai fi lăsat să plec liber de aici, nu?
Russian[ru]
Выходит, Фаш не собирался меня отсюда выпускать?
Slovak[sk]
Fache ma vôbec nechcel nechať odísť, však?
Slovenian[sl]
Fache me ne bi nikoli spustil, kajne?
Albanian[sq]
Fasheja s'do të më linte të dilja që këtu, apo jo?
Serbian[sr]
Фаџ ме никад није планирао пустити да одем одавде, зар не?
Swedish[sv]
Fashe har inte tänkt att låta mig gå?
Thai[th]
ฟาชไม่มีทางยอมให้ผมออกไปจากที่นี่ ใช่ไหม?
Turkish[tr]
Fache buradan dışarıya çıkmama asla izin vermeyecek, öyle değil mi?
Vietnamese[vi]
Fache đâu có ý định để tôi bước ra khỏi đây, đúng không?
Chinese[zh]
法希 不会 让 我 就 这么 溜达 出去 的 , 对 吧 ?