Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof die Ystergordyn, wat in 1946 die naam by Churchill gekry het, gesmelt het, en nuwe lig nou deurgelaat word.
Arabic[ar]
ان ذلك يبدو كما لو ان الستار الحديدي، الذي اعلنه تشرشل في سنة ١٩٤٦، قد ذاب، مجيزا للنور الجديد بالدخول.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang Puthaw nga Tabil, nga gimantala ni Churchill niadtong 1946, natunaw, nga nagtugot nga makasulod ang bag-ong kahayag.
Czech[cs]
Zdá se, jako by zmizela železná opona, kterou ohlásil Churchill v roce 1946, a vpustila nové světlo.
Danish[da]
Jerntæppet, et ord opfundet af Churchill i 1946, er brudt ned, så nyt lys kan trænge ind.
German[de]
Es hat den Anschein, daß der Eiserne Vorhang, von dem Churchill 1946 sprach, durchlässig geworden ist und neues Licht hereingelassen wird.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το Σιδηρούν Παραπέτασμα, όπως το είχε ανακηρύξει ο Τσόρτσιλ το 1946, έχει λιώσει, και αφήνει να μπει νέο φως.
English[en]
It looks as if the Iron Curtain, proclaimed by Churchill in 1946, has melted, allowing new light to enter.
Spanish[es]
Parece como si el Telón de Acero proclamado por Churchill en 1946 se hubiese fundido, dejando pasar nueva luz.
Finnish[fi]
Näyttää siltä kuin rautaesirippu, josta ensimmäisenä puhui Winston Churchill vuonna 1946, olisi sulanut pois ja katoamisellaan päästänyt valon tunkeutumaan uusille alueille.
French[fr]
C’est comme si le rideau de fer, expression inventée par Churchill en 1946, avait fondu, laissant pénétrer une lumière nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang Kurtina nga Salsalon, nga ginproklamar ni Churchill sang 1946, natunaw na, nagatugot sa bag-o nga kapawa sa pagsulod.
Croatian[hr]
Izgledalo da se željezna zavjesa, koju je objavio Churchill 1946, rastopila, dopuštajući novoj svjetlosti da uđe.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha a Churchill által 1946-ban elnevezett vasfüggönyt beolvasztották volna, s immár behatolhat a világosság.
Iloko[ilo]
Agparang a kasla ti Kurtina a Landok, nga inwaragawag ni Churchill idi 1946, natunawen, a mangipalubosen iti iseserrek ti baro a lawag.
Italian[it]
Sembra che la cortina di ferro, annunciata da Churchill nel 1946, si sia dissolta, lasciando entrare nuova luce.
Japanese[ja]
1946年にチャーチルが言った“鉄のカーテン”があたかも消失して,新しい光が差し込んでいるかのようです。
Korean[ko]
1946년에 처칠이 언명한 철의 장막이 제거되고 새로운 빛이 들어오게 된 것처럼 보인다.
Malayalam[ml]
ചർച്ചിൽ 1946-ൽ പ്രഖ്യാപിച്ച ഇരുമ്പുമറ ഉരുകി പുതിയ വെളിച്ചം പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at jernteppet, som ble proklamert av Churchill i 1946, er borte, slik at nytt lys får komme inn.
Dutch[nl]
Het lijkt alsof het IJzeren Gordijn, door Churchill in 1946 als zodanig betiteld, weggesmolten is, waardoor er nieuw licht kan binnenvallen.
Nyanja[ny]
Zikuwoneka ngati kuti Chochinga Chachitsulo, cholengezedwa ndi Churchill mu 1946, chasungunuka, chikumachititsa kuwala kwatsopano kuloŵa.
Polish[pl]
Wygląda na to, iż żelazna kurtyna, której powstanie ogłosił Churchill w roku 1946, przestała istnieć, co pozwala przeniknąć nowemu światłu.
Portuguese[pt]
Tem-se a impressão de que se derreteu a Cortina de Ferro, proclamada por Churchill em 1946, permitindo que nova luz penetrasse.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, akoby železná opona, vyhlásená Churchillom v roku 1946, zmizla a dovolila vstúpiť novému svetlu.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, kot bi se železna zavesa, kot jo je imenoval Churchill leta 1946, stalila in pustila prosto pot novi luči.
Shona[sn]
Kunoratidzika sokunge kuti Chidziro Chisingaputsiki, chakaziviswa naChurchill muna 1946, chatsakatika, chichibvumira chiedza chitsva kuti chipinde.
Serbian[sr]
Izgledalo je da se gvozdena zavesa, koju je objavio Čerčil 1946, rastopila, dopuštajući novoj svetlosti da uđe.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Meeli e arolang Sebaka se tlas’a taolo ea Soviet e boletsoeng ke Churchill ka 1946 e nyametse ’me ea lumella leseli le lecha ho khanya moo.
Swedish[sv]
Det förefaller nu som om järnridån, som fick sitt namn av Churchill år 1946, har smält ner och låtit nytt ljus slippa in.
Swahili[sw]
Inaonekana kama kwamba lile Pazia la Chuma, lililotangazwa na Churchill katika 1946, limeyeyuka, likiruhusu mwangaza mpya kuingia.
Tamil[ta]
1946-ல் சர்ச்சில் அறிவித்திருந்த இரும்புத் திரை உருகி, புதிய வெளிச்சம் பிரவேசிப்பதை அனுமதிப்பது போல் இருந்தது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ม่าน เหล็ก ที่ เชอร์ชิลล์ ขนาน นาม ให้ ใน ปี 1946 ได้ ศูนย์ หาย ไป เปิด ทาง ให้ ความ สว่าง ใหม่ เข้า แทน ที่. *
Tagalog[tl]
Para bang natunaw ang Kurtinang Bakal, na sinabi ni Churchill noong 1946, pinapayagang pumasok ang bagong liwanag.
Tswana[tn]
Go lebega ekete Garetene ya Tshipi, eo e neng ya bolelwa ke Churchill ka 1946, e nyeletse, mme jaanong lesedi le lesha le kgona go tsena.
Tok Pisin[tpi]
I olsem kantri Rasia i opim dua bilong en na larim lait i go insait.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e ua moe ê te Paruru Auri, parau i faahitihia e Churchill i te matahiti 1946 ra, ma te vaiiho i te tahi maramarama apî ia tomo mai.
Ukrainian[uk]
Здається, «залізна завіса», проголошена Черчіллем у 1946 році, розпалася, допускаючи проміння нового світла.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi oko kubizwa ngokuba yi-Iron Curtain, (umda owahlula amanye amazwe kulawo obukomanisi) okwavakaliswa nguChurchill ngowe-1946, kuye kwaphela, nto leyo eye yavumela ukuba kubekho ukukhanya okungenayo.
Chinese[zh]
看来邱吉尔在1946年所命名的铁幕已经熔化,让光线重新投射进去。
Zulu[zu]
Kubonakala njengokungathi iKhethini Lensimbi, elamenyezelwa uChurchill ngo-1946, liye lancibilika, livumela ukukhanya okusha ukuba kungene.