Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as jy terugval, kom jy tot die gevolgtrekking dat jy ’n verlore saak is, dat jy nie in staat is om God se regverdige standaarde na te leef nie.
Amharic[am]
ይህ ልማድ ባገረሸብህ ቁጥር ልትለወጥና ከአምላክ የጽድቅ መሥፈርቶች ጋር ተስማምተህ ልትኖር እንደማትችል አድርገህ ታስባለህ።
Arabic[ar]
وبعد كل انتكاسة، تستنتج ان حالتك ميؤوس منها وأنك لا تستطيع بلوغ مقاييس الله البارة.
Bemba[bem]
Lyonse nga wabwekeshapo ukuyangasha ku ca mfwalo, umona kwati tawakatale auleka no kuti calikwafya sana ukukonka amafunde ya kwa Lesa ayalungama.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато се поддадеш на своята слабост, си мислиш, че си безнадежден случай, че не си способен да живееш според праведните стандарти на Бога.
Bislama[bi]
Evritaem yu foldaon, yu ting se neva yu save jenisim fasin ya, mo se yu yu no naf blong kasem ol mak blong stret fasin we God i putum.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga mabuhat nimo kana, ikaw mohinapos nga wala nay paglaom nga mausab ka pa, nga dili ka gayod makasunod sa matarong nga mga sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Pokaždé si pak říkáš, že jsi ztracený případ a že žít podle Božích spravedlivých měřítek zkrátka nedokážeš.
Danish[da]
Og efter hvert tilbagefald betragter du dig selv som et håbløst tilfælde der slet ikke kan leve op til Guds retfærdige normer.
Ewe[ee]
Eye ne edzɔ nenema la, ègblɔna na ɖokuiwò be naneke maganya wɔ le ye ŋu o, be yemate ŋu anɔ agbe wòawɔ ɖeka kple Mawu ƒe nudidi dzɔdzɔeawo o.
Greek[el]
Έπειτα από κάθε υποτροπή συμπεραίνεις ότι είσαι χαμένη υπόθεση, ότι δεν μπορείς να ζεις σύμφωνα με τους δίκαιους κανόνες του Θεού.
English[en]
After each relapse, you conclude that you are a lost cause, that you are incapable of living up to God’s righteous standards.
Spanish[es]
Pero a veces caes en la tentación y, tras cada recaída, te convences de que no tienes remedio y de que eres incapaz de obedecer las justas normas divinas.
Estonian[et]
Pärast igat tagasilangust teed sa järelduse, et oled lootusetu ning ei suuda elada kooskõlas Jehoova õiglaste mõõdupuudega.
Finnish[fi]
Joka kerta ajattelet, että olet toivoton tapaus etkä pysty elämään Jumalan vanhurskaiden normien mukaan.
Fijian[fj]
Ni yaco oqori, o na rairai tinimaka ni o sa na sega ga ni veisau rawa, ni sa rui dredre mo bulataka na ivakatagedegede savasava ni Kalou.
French[fr]
Après chaque rechute, vous vous dites que vous êtes un cas désespéré, que vous êtes incapable de vivre selon les normes justes de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga magbalik ini nga batasan, nagabatyag ka nga daw wala ka na gid sing mahimo, nga indi mo gid masunod ang matarong nga mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Kad se to dogodi, osjećaš se kao da si izgubljeni slučaj i smatraš da naprosto ne možeš živjeti prema Božjim pravednim mjerilima.
Hungarian[hu]
Minden egyes visszaesés után úgy következtetsz, hogy reménytelen eset vagy, és hogy nem tudsz Isten igazságos irányadó mértékei szerint élni.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ եզրակացնում ես, որ չես կարող փոխել ոչինչ, ու չես կարող ապրել Աստծու արդար չափանիշներով։
Indonesian[id]
Setiap kali kambuh, kamu menyimpulkan bahwa kamu tidak ada harapan lagi, bahwa kamu tidak sanggup hidup menurut standar Allah yang adil-benar.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla i meghachiri ya, gị ewere ya na ị bụ emete emete, na ị gaghị ebili ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ ezi omume Chineke.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tunggal panangaramidmo iti dayta, mariknam nga awanen ti namnamam a makapagbalbaliw, a dimo kabaelan nga annuroten dagiti nalinteg a pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
Dopo ogni ricaduta ti senti un perdente e pensi che non riuscirai mai a soddisfare le giuste norme di Dio.
Japanese[ja]
そのたびに,自分はだめな人間だ,神の義の規準のとおりに生きてゆくことなどとてもできない,と思ってしまいます。
Georgian[ka]
თითოეული მარცხის შემდეგ იმ აზრამდე მიდიხარ, რომ ვერ შეიცვლები, ვერ იცხოვრებ ღვთის სამართლიანი ნორმების თანახმად.
Korean[ko]
그러고 나면 자신은 가망이 없다고, 다시 말해 하느님의 의로운 표준에 따라 살아갈 능력이 없다고 결론 내리고 맙니다.
Kyrgyz[ky]
Улам жеңилген сайын өзүңдү оңолгусмун деп эсептеп, Кудайдын адил талаптарына ылайык эч качан жашай албайм деген жыйынтыкка келишиң мүмкүн.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo ozongelaka yango, omonaka ete okokoka te kotika yango mpe kotosa mitinda ya sembo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Bet gali būti, jog kartais potraukiui neatsispiri ir po kiekvienos tokios nesėkmės padarai išvadą, kad nieko tau nebeišeis ir laikytis teisingų Dievo normų nebepajėgsi.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad sliktais paradums atkal ir guvis virsroku, viņi, iespējams, nospriež, ka viņu gadījums ir bezcerīgs un ka viņi nav spējīgi dzīvot saskaņā ar Dieva taisnīgajām normām.
Malagasy[mg]
Aorian’izany dia mihevitra ianao fa tsy misy antenaina intsony ny aminao, sady tsy vitanao ny manaraka ny fitsipika marin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Секојпат откако ќе ти се случи тоа, мислиш дека си изгубен случај, дека не си способен да живееш во склад со Божјите праведни мерила.
Malayalam[ml]
ഓരോ വീഴ്ചയ്ക്കു ശേഷവും, ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള നിലവാരങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ‘പോക്കുകേസായി’ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ മുദ്ര കുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert tilbakefall synes du at du er et håpløst tilfelle, som ikke klarer å leve opp til Guds rettferdige normer.
Dutch[nl]
Na iedere terugval trek je de conclusie dat je een hopeloos geval bent en dat het je gewoon niet lukt om naar Gods rechtvaardige maatstaven te leven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga poelo morago e nngwe le e nngwe, o phetha ka gore o motho yo a ka se kgonego go fetoša ditsela tša gagwe, le gore ga o kgone go phela ka ditekanyetšo tša Modimo tša go loka.
Nyanja[ny]
Nthawi iliyonse imene mwalephera kudziletsa, mumaona kuti simungathenso kusintha, kuti simungakwanitse kutsatira miyezo yolungama ya Mulungu.
Portuguese[pt]
Depois de cada recaída, chega à conclusão de que você é um caso perdido, incapaz de viver à altura dos padrões justos de Deus.
Romanian[ro]
După fiecare recidivă, tragi concluzia că nu te vei schimba niciodată şi că nu eşti în stare să trăieşti în armonie cu normele drepte ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В такие моменты тебе может казаться, что ты безнадежен и никогда не сможешь соответствовать Божьим праведным нормам.
Sinhala[si]
ඒ හැම අවස්ථාවකදීම තමාට වෙනස් වෙන්නවත්, දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති අනුව ජීවත් වෙන්නවත් බැහැයි කියා ඔබ සිතයි.
Slovak[sk]
Po každom neúspechu si myslíš, že si stratený prípad a že nie si schopný žiť podľa Božích spravodlivých zásad.
Slovenian[sl]
Vsakič ko se to zgodi, skleneš, da si brezupen primer, da nisi zmožen živeti po Božjih vzvišenih merilih.
Shona[sn]
Pose paunenge waitazve bonhora, unopedzisira wazviona somunhu asingabatsiri, kuti haugoni kurarama sezvinorayirwa nemitemo yaMwari yakarurama.
Albanian[sq]
Sa herë që bie prapë në këtë ves, nxjerr si përfundim se je i pandreqshëm, se nuk je i zoti të jetosh sipas normave të Perëndisë.
Serbian[sr]
Posle toga smatraš da si izgubljen slučaj i da nisi sposoban da živiš u skladu s Božjim pravednim merilima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, u etsa qeto ea hore u nama e hlōtseng lithipa, hore le ha u ka rata u ke ke ua khona ho phela tumellanong le litekanyetso tse lokileng tsa Molimo.
Swedish[sv]
Och efter varje återfall drar du slutsatsen att du är ett hopplöst fall, att du inte kan leva upp till Guds rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
Kila mara unaporudia tendo hilo, unakata kauli kwamba huwezi kamwe kubadilika wala kuishi kulingana na viwango vya uadilifu vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kila mara unaporudia tendo hilo, unakata kauli kwamba huwezi kamwe kubadilika wala kuishi kulingana na viwango vya uadilifu vya Mungu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறையும் அந்த ஆசை தலைக்காட்டும்போது, உங்களால் திருந்தவே முடியாது என்றும் கடவுளுடைய நீதியான நெறிகளுக்கு இசைவாக உங்களால் வாழவே முடியாது என்றும் நினைக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ คุณ กลับ ไป ทํา เช่น นั้น อีก ใน แต่ ละ ครั้ง คุณ ก็ คิด ว่า คุณ คง ไม่ มี หวัง ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ตัว เอง ให้ ดี ขึ้น อีก แล้ว และ คิด ว่า คุณ คง ไม่ มี ความ สามารถ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า ได้.
Tagalog[tl]
Tuwing nagagawa mo ito, naiisip mong wala ka nang pag-asang magbago, na hindi mo na makakayang abutin ang matuwid na mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Nako le nako fa o wela gape mo bothateng jono, o tsaya gore o ka se ka wa kgona go tswa mo go jone, gore ga o kgone go tshela ka melao ya Modimo ya tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela i kamap, yu save ting olsem yu no inap senisim pasin bilong yu, na yu no inap long bihainim ol stretpela lo bilong God.
Turkish[tr]
Bu dürtüye her yenik düştüğünde kendini, Tanrı’nın adil standartlarına göre yaşamaktan aciz, umutsuz bir vaka olarak görebilirsin.
Tsonga[ts]
Naswona loko u rhetile, u tibyela leswaku ku hava lexi u nga xi endlaka, a wu nge swi koti ku cinca, a wu nge swi koti ku hanya hi milawu ya Xikwembu yo lulama.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha unikezela, ucinga ukuba unguncanyelweni yaye akukwazi ukuphila ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo yobulungisa.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tó o bá sì ti tún ṣe é, èrò tó máa ń wá sí ẹ lọ́kàn ni pé kò sí bó o ṣe lè jáwọ́, pé kò lè ṣeé ṣe láti pa gbogbo ìlànà òdodo Ọlọ́run mọ́.
Chinese[zh]
每次再犯错误的时候,你都会认定自己无药可救,怎样也无法达到上帝的正义标准。
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye ngemva kokuwela kulo mkhuba futhi, uphetha ngokuthi ngeke ushintshe, nokuthi ngeke ukwazi ukuphila ngezindinganiso zikaNkulunkulu ezilungile.