Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het van ’n langtermyndoel van lewe op aarde gepraat nie.
Amharic[am]
አንዳቸውም ቢሆኑ በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ዓላማ እንዳላቸው አልተናገሩም።
Arabic[ar]
ولم يتكلم شخص عن ايّ قصد طويل الامد من الحياة على الارض.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man na nagtaram dapit sa ano man na halawig na katuyohan nin buhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
Tapali nangu umo uwalandile pa mifwaile ya nshita ntali iya bumi pe sonde.
Bulgarian[bg]
Нито един не споменал някаква по–дълготрайна цел за живота на земята.
Bislama[bi]
I no gat man i tokbaot wan stampa risen blong laef long wol, we i givim hop long fyuja.
Cebuano[ceb]
Walay usa ang naghisgot bahin sa bisan unsang halayog-abot nga katuyoan sa kinabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Nikdo nemluvil o tom, že by život na zemi měl nějaký dlouhodobý smysl.
Danish[da]
Ingen talte om noget langsigtet formål med livet her på jorden.
German[de]
Niemand sprach von einem längerfristigen Sinn des Lebens auf der Erde.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖeke meƒo nu le ɣeyiɣi didi ƒe tameɖoɖo si le agbe ŋu le anyigba dzi ŋu o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet iketịn̄ke iban̄a uduak anyanini kaban̄a uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Κανείς δεν αναφέρθηκε στην ύπαρξη κάποιου μακροπρόθεσμου σκοπού για τη ζωή στη γη.
English[en]
No one spoke of any long-range purpose to life on earth.
Spanish[es]
Nadie mencionó que la vida tuviera un propósito de largo alcance en la Tierra.
Persian[fa]
هیچ کدام از آنها از هیچ مقصود پایداری برای زندگی بر روی زمین صحبت نکرد.
Finnish[fi]
Kukaan ei sanonut, että elämällä maan päällä olisi jokin kauaskantoinen tarkoitus.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ ko mɔ ko ewieee yiŋtoo ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ wala shihilɛ ni baahi shi daa he.
Hebrew[he]
איש לא דיבר על תכלית ארוכת טווח בנוגע לחיים עלי־אדמות.
Hindi[hi]
किसी ने भी पृथ्वी पर जीवन के दीर्घकालिक उद्देश्य के बारे में बात नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang nagpamulong nahanungod sa nagadugay nga katuyuan sang kabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Nitko nije govorio o nekom naumu da dugoročno živi na Zemlji.
Hungarian[hu]
Senki sem beszélt valamiféle hosszú távra szóló célról a földi életet illetően.
Indonesian[id]
Tak seorang pun berbicara tentang tujuan jangka panjang apa pun bagi kehidupan di bumi.
Iloko[ilo]
Awan ti nangdakamat iti aniaman nga agpaut a panggep ti biag ditoy daga.
Icelandic[is]
Enginn talaði um nokkurn langtímatilgang með lífinu á jörðinni.
Italian[it]
Nessuno ha menzionato uno scopo più alto per la vita sulla terra.
Japanese[ja]
地上での生活に何らかの長期的な目的があることを述べた人は一人もいませんでした。
Georgian[ka]
არავინ საუბრობს დედამიწაზე ხანგრძლივი ცხოვრების შესახებ.
Korean[ko]
지상 생명에 대한 어떤 장기적인 목적을 말하는 청소년은 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Moko te alobelaki mokano ya kozala na bomoi molai awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ha ku na ya n’a bulezi ka za mulelo wa bupilo ufi kamba ufi wa nako ye telele fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Niekas nekalbėjo apie ilgalaikio gyvenimo žemėje tikslą.
Malagasy[mg]
Tsy nisy niresaka ny amin’izay mety ho zava-kendrena mahatafiditra fe-potoana maharitra ho an’ny fiainana eto an-tany.
Macedonian[mk]
Ниту еден не зборувал за некаква долгорочна смисла за животот на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ജീവിതത്തിന് എന്തെങ്കിലുമൊരു ദീർഘകാല ഉദ്ദേശ്യമുള്ളതായി ആരും പറഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील जीवनातील दीर्घ पल्ल्याच्या उद्देशाबद्दल कोणीच बोलले नाही.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်တွင် တာရှည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်တစ်စုံတစ်ခုကို မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မပြောဆိုကြချေ။
Norwegian[nb]
Ingen av dem snakket om en langsiktig mening med livet på jorden.
Niuean[niu]
Ne nakai fai taha ne vagahau ke he ha finagalo papale loa ke he moui he lalolagi.
Dutch[nl]
Niemand sprak over een doel op lange termijn voor het leven op aarde.
Northern Sotho[nso]
Ga go na le yo a ilego a bolela ka morero lege e le ofe wa nako e telele wa bophelo mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense amene analankhula za chifuno chokhalitsa cha moyo padziko lapansi.
Portuguese[pt]
Ninguém mencionou algum objetivo de grande alcance para a vida na Terra.
Romanian[ro]
Nimeni nu a menţionat că viaţa de pe pământ ar avea un scop pe termen lung.
Russian[ru]
Никто не говорил о продолжительной жизни на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe wavugaga iby’ubuzima burambye hano ku isi.
Slovak[sk]
Nikto nehovoril o nejakom dlhodobejšom predsavzatí vzhľadom na život na zemi.
Slovenian[sl]
Nihče ni govoril o kakšnem dolgoročnem namenu življenja na zemlji.
Samoan[sm]
E leai lava se isi na talanoa i se fuafuaga umi e ola ai i le lalolagi.
Shona[sn]
Hapana nomumwe akataura nezvedonzo renguva refu ipi neipi kuupenyu pasi pano.
Albanian[sq]
Askush nuk ka përmendur ndonjë qëllim më largpamës për jetën në tokë.
Serbian[sr]
Niko nije govorio o bilo kakvoj dugoročnoj svrsi života na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
No wan foe den ben taki foe wan prakseri foe libi wan langa pisi ten na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea kileng a bua ka morero oa nako e telele oa bophelo lefatšeng.
Swedish[sv]
Ingen talade om något långsiktigt uppsåt eller någon långsiktig mening med livet på jorden.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyesema juu ya kusudi la uhai duniani lenye kudumu muda mrefu.
Tamil[ta]
பூமியில் வாழ்க்கைக்கு எந்தவித நீண்ட கால நோக்கமும் இருப்பது பற்றி ஒருவரும் பேசவில்லை.
Telugu[te]
భూమిపై దీర్ఘకాల జీవిత సంకల్పాన్ని గూర్చి ఎవ్వరూ మాట్లాడలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร พูด ถึง จุด มุ่ง หมาย ระยะ ยาว แต่ อย่าง ใด สําหรับ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang bumanggit ng anumang matagalang layunin ng buhay sa lupa.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo a neng a bolela gore go tshela mo lefatsheng e ne e tshwanetse ya nna selo sa lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
No gat wanpela i ting yumi bilong i stap longtaim long graun.
Turkish[tr]
Hiç kimse yerde yaşamakla ilgili uzun vadeli herhangi bir amaçtan söz etmedi.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we loyi a vulavuleke hi xikongomelo lexi anameke xa vutomi emisaveni.
Twi[tw]
Obiara anka asase so asetra ho atirimpɔw a ɛtra hɔ kyɛ ho asɛm bi.
Tahitian[ty]
Aita hoê i faahiti i te parau no te hoê opuaraa maoro no te oraraa i nia i te fenua.
Vietnamese[vi]
Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he tahi neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo he fakatuʼutuʼu loaloaga ki te maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Akukho namnye owathetha ngenjongo yexesha elide yobomi emhlabeni.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó sọ nípa ète onígbà gígùn kankan fún ìwàláàyè lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
没有人谈及在地上有任何长远的人生目的。
Zulu[zu]
Akukho namunye owakhuluma ngenjongo yokuphila emhlabeni ehlala isikhathi eside.