Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Podle vyúčtování je SABU povinna zaplatit 2 493,50 eur, bez DPH, na poplatcích a nákladech dlužných za ověření úkonů.
Danish[da]
19 I overensstemmelse med omkostningsansættelsen skal SABU betale 2 493,50 EUR, eksklusive moms, i form af gebyr og omkostninger ved attesteringen af disse dokumenter.
German[de]
19 Nach der Kostenrechnung hat SABU für die Beurkundung dieser Handlungen Gebühren und Auslagen in Höhe von 2 493,50 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer zu zahlen.
Greek[el]
19 Σύμφωνα με την πράξη εκκαθαρίσεως, η SABU οφείλει να καταβάλει 2 493,50 ευρώ, εκτός ΦΠΑ, ως δικαιώματα, τέλη και έξοδα για την κατάρτιση των συμβολαιογραφικών εγγράφων.
English[en]
19 By the statement of charges, SABU was invoiced for fees and expenses of EUR 2 493.50, excluding VAT, for the notarisation of documents.
Spanish[es]
19 Conforme a la nota de liquidación, SABU tuvo que abonar 2.493,50 euros, más IVA, en concepto de derechos y gastos adeudados por la elevación a escritura pública de los mencionados actos.
Estonian[et]
19 Arve kohaselt peab SABU nende tehingute tõestamise eest maksma tasu ning hüvitama kulusid summas 2493,50 eurot (ilma käibemaksuta).
Finnish[fi]
19 Maksuunpanopäätöksen mukaan SABU:n oli maksettava 2 493,50 euron summa ilman arvonlisäveroa asiakirjojen varmentamista koskevina maksuina ja kuluina.
French[fr]
19 Conformément à l’avis de liquidation, SABU doit procéder au paiement de 2 493,50 euros, hors TVA, au titre des droits et dépens dus pour l’authentification des actes.
Hungarian[hu]
19 A költségszámítás szerint a SABU‐nak ezen jogügyletek közjegyzői okiratba foglalásáért 2493,50 euró díjat és költséget, plusz forgalmi adót kell fizetnie.
Italian[it]
19 Conformemente all’avviso di liquidazione, la SABU deve procedere al pagamento di EUR 2 493,50, IVA esclusa, per i diritti e le spese dovuti per l’autenticazione degli atti.
Lithuanian[lt]
19 Pagal pranešimą SABU turi sumokėti 2 493,50 EUR, neįskaitant PVM, mokesčių ir išlaidų už notarinį sprendimų patvirtinimą.
Latvian[lv]
19 Saskaņā ar izdevumu aprēķinu SABU par aktu apliecināšanu bija jāmaksā nodevas un izdevumi EUR 2 493,50 apmērā, neskaitot PVN.
Maltese[mt]
19. Skond l-avviż ta' stralċ, SABU għandha tħallas is-somma ta' 2 493,50 EUR, mingħajr VAT, bħala drittijiet u spejjeż dovuti għall-awtentikazzjoni ta' l-atti.
Dutch[nl]
19 Volgens de kostenstaat moet SABU een bedrag van 2 493,50 EUR, exclusief BTW, aan rechten en kosten betalen voor het verlijden van deze akten.
Polish[pl]
19 Zgodnie z rachunkiem SABU powinna dokonać płatności kwoty 2493,50 euro, bez podatku VAT, tytułem opłat i wydatków związanych z poświadczeniem czynności.
Portuguese[pt]
19 Em conformidade com o aviso de liquidação, a SABU deve proceder ao pagamento de 2 493,50 EUR, sem IVA incluído, a título de emolumentos e despesas devidos pela autenticação de actos.
Slovak[sk]
19 V súlade s vyúčtovaním SABU malo uhradiť 2 493,50 eur, bez DPH, z dôvodu splatných poplatkov a nákladov za osvedčenie týchto úkonov.
Slovenian[sl]
19 Na podlagi poziva k plačilu mora SABU iz naslova nagrade in stroškov za overitev listin plačati 2493,50 eura brez DDV.
Swedish[sv]
19 Enligt kostnadsräkningen är SABU skyldigt att erlägga 2 493,50 euro, exklusive mervärdesskatt, för avgifter och omkostnader för bestyrkandet av handlingarna.