Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Суитс иска да каже, че обществените норми към възприемането на културата на предградията раздвояват външните пози и скрити протоколи.
Czech[cs]
Sweets tím chce říct, je to, že sociální normy rozšířené v rámci převzaté kultury předměstí se dělí do externích postojů a utajených protokolů.
Danish[da]
Det Sweets siger, er at samfundsnormer endemisk til forstadskulturtilpasningen todeler eksterne holdninger og hemmelige protokoller.
English[en]
What Sweets means is that societal norms endemic to the suburban acculturation dichotomize exterior postures and clandestine protocols.
Spanish[es]
Lo que Sweets quiere decir es que las normas sociales la aculturación de un suburbio dicotomiaza con las posturas exteriores y los protocolos clandestinos.
Estonian[et]
Sweets tahab öelda, et äärelinna kultuurile omased ühiskondlikud normid jagunevad välisteks seisukohtadeks ja salajasteks käitumisjuhenditeks.
French[fr]
Sweets veut dire que les normes sociétales endémiques à l'acculture de la banlieue... dichotomisent les postures extérieures et les protocoles clandestins.
Croatian[hr]
Svits hoće da kaže da društvene norme karakteristične za prigradsku akulturaciju razdvajaju spoljašnje stavove i skrivene namere.
Hungarian[hu]
Sweets úgy érti, hogy a kertvárosi kulturális hatáshoz kötődő társadalmi normák külső pózokra és titkos formai szabályokra ágaznak szét.
Dutch[nl]
Sweets bedoelt dat sociale normen, endemisch aan de acculturatie uiterlijke houding en clandestiene protocollen splitsen.
Polish[pl]
– Sweets ma na myśli to, że normy społeczne, zakorzenione w podmiejskich społecznościach ulegają rozdwojeniu w powierzchownych postawach i ukrytych sposobach działaniach.
Portuguese[pt]
Ou seja, as normas sociais endémicas da aculturação suburbana criam dicotomia entre as posturas exteriores e os protocolos clandestinos.
Romanian[ro]
Sweets vrea să spună că normele sociale endemice aculturaţiei suburbane duc la o dihotomia între imaginea exterioară şi protocoale clandestine.
Russian[ru]
Свитс, значит, что это общественно-эндемические нормы пригородной социализации поделились на внешние нормы поведения и тайные соглашения.
Serbian[sr]
Свитс хоће да каже да друштвене норме карактеристичне за приградску акултурацију раздвајају спољашње ставове и скривене намере.
Thai[th]
บรรทัดฐานสังคมในพื้นที่ย่านชานเมือง คือการปรับตัวทางวัฒนธรรม แยกอาการที่เห็นชัดออกเป็นสองส่วน แล้วตีความหมายสิ่งที่ซ่อนอยู่
Turkish[tr]
Banliyö kültürünün tesirinde olan toplumsal normlar dışarıya karşı farklı bir duruşu ve gizli davranışları beraberinde getirir.