Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хр., докато се скита с цел да запази живота си (вж. Мормон 8:4–6; Мороний 1:1–3).
Cebuano[ceb]
Tingali gisulat ni Moroni ang Mormon 8–9 sa tunga-tunga sa mga tuig A.D. 401 ug A.D. 421 samtang nagtago-tago siya alang sa kasiguroan sa iyang kinabuhi (tan-awa sa Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Czech[cs]
Moroni pravděpodobně napsal Mormona 8–9 mezi lety 401 po Kr. a 421 po Kr., když putoval z místa na místo, aby byl v bezpečí. (Viz Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3.)
Danish[da]
Moroni skrev sandsynligvis Mormon 8-9 mellem 401 e.Kr. og 421 e.Kr., da han vandrede rundt for sit livs sikkerheds skyld (se Morm 8:4-6; Moro 1:1-3).
English[en]
Moroni probably wrote Mormon 8–9 between the years A.D. 401 and A.D. 421 as he wandered for the safety of his life (see Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Estonian[et]
Moroni kirjutas Mormoni 8. ja 9. peatüki tõenäoliselt ajavahemikus 401 pKr ja 421 pKr, kui ta ellujäämise nimel ringi rändas (vt Mr 8:4–6; Mn 1:1–3).
Finnish[fi]
Moroni kirjoitti luvut Morm. 8–9 luultavasti vuosien 401–421 jKr. välisenä aikana, kun hän vaelsi oman henkensä turvaksi (ks. Morm. 8:4–6; Moroni 1:1–3).
French[fr]
Moroni a probablement écrit Mormon 8-9 entre 401 et 421 ap. J.-C., alors qu’il errait pour la sécurité de sa vie (voir Mormon 8:4-6 ; Moroni 1:1-3).
Hungarian[hu]
A Mormon 8–9-et Mormon feltehetően Kr. u. 401 és Kr. u. 421 között írta, miközben élete megóvása érdekében továbbvándorolt (lásd Mormon 8:4–6; Moróni 1:1–3).
Indonesian[id]
Moroni mungkin menulis Mormon 8–9 antara tahun 401 M sampai 421 M sewaktu dia mengembara untuk keselamatan hidupnya (lihat Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Italian[it]
Mormon riassunse questi annali, Mormon 8–9, tra il 401 d.C. e il 421 d.C. mentre vagava per aver salva la vita (vedere Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Japanese[ja]
モロナイは恐らく紀元401年から紀元421年の間,彼が命の安全を得られる場所を求めてさまよっていたときに,モルモン8-9章の資料を書きました(モルモン8:4-6;モロナイ1:1-3参照)。
Khmer[km]
ស. ពេលដែល លោក បាន ដើរ ត្រាច់ចរ ដើម្បី សុវត្ថិភាព នៃ ជីវិត លោក ( សូម មើល មរមន 8:4–6; មរ៉ូណៃ 1:1–3 ) ។
Latvian[lv]
Moronijs, iespējams, pierakstīja Mormona 8.–9. nodaļu starp 401. g. pēc Kristus un 421. g. pēc Kristus, kad viņš slēpās, lai pasargātu savu dzīvību (skat. Mormona 8:4–6; Moronija 1:1–3).
Malagasy[mg]
Mety ho teo anelanelan’ny 401taorian’i J.K. sy 421 taorian’i J.K. no nanoratan’i Môrônia ny Môrmôna 8–9 rehefa nirenireny ho fitandroana ny ainy izy (jereo ny Môrôna 8:4–6; Môrônia 1:1–3).
Mongolian[mn]
Моронай амь насныхаа аюулгүй байдлын төлөө бэдрэн явахдаа Moрмон 8–9-р бүлгийг МЭ 401-ээс МЭ 421 оны хооронд бичсэн байх магадлалтай (Moрмон 8:4–6; Moронай 1:1–3-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Moroni skrev trolig Mormon 8-9 mellom år 401 og 421 e.Kr., mens han vandret omkring for å redde livet (se Mormon 8:4-6; Moroni 1:1-3).
Dutch[nl]
Moroni heeft Mormon 8–9 vermoedelijk tussen de jaren 401 n.C. en 421 n.C. geschreven, terwijl hij omwille van zijn veiligheid overal rondzwierf (zie Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Polish[pl]
Moroni prawdopodobnie napisał rozdziały: Mormon 8–9 pomiędzy 401 a 421 r. n.e. , kiedy wędrował, „starając się zachować swe życie” (zob. Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Portuguese[pt]
É provável que Morôni tenha escrito Mórmon 8–9 entre os anos 401 d.C. e 421 d.C. no período em que vagou “a fim de conservar [sua] própria vida” (ver Mórmon 8:4–6; Morôni 1:1–3).
Romanian[ro]
Moroni a scris, probabil, Mormon 8–9 între anii 401 d.H. şi 421 d.H. în timp ce mergea din loc în loc pentru a nu fi găsit şi ucis (vezi Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Russian[ru]
Х., когда скитался ради сохранения своей жизни (см. Мормон 8:4–6; Мороний 1:1–3).
Samoan[sm]
Atonu na tusia e Moronae le Mamona 8–9 i le va o tausaga T.A. 401 ma le T.A. 421, a o ia fealualuai solo mo le puipuia o [lona] ola (tagai Mamona 8:4–6; Moronae 1:1–3).
Swedish[sv]
Moroni skrev förmodligen Mormon 8–9 mellan 401 och 421 e.Kr. då han vandrade omkring för sitt eget livs säkerhets skull (se Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Swahili[sw]
Moroni huenda aliandika Mormoni 8–9 kati ya miaka 401 Baada ya Kristo na miaka 421Baada ya Kristo alipotembea kwa ajili ya usalama wa maisha yake (ona Mormoni 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Thai[th]
ศ. 421 ขณะระหกระเหินเพื่อความปลอดภัยของชีวิตเขาเอง (ดู มอรมอน 8:4–6; โมโรไน 1:1–3)
Tagalog[tl]
Isinulat marahil ni Moroni ang Mormon 8–9 sa pagitan ng A.D. 401 at A.D. 421 noong siya ay nagpagala-gala para sa kaligtasan ng kanyang buhay (tingnan sa Mormon 8:4–6; Moroni 1:1–3).
Tongan[to]
Mahalo naʻe tohi ‘e Molonai ‘a e Molomona 8–9 ‘i he vahaʻa ‘o e taʻu T.S. 401 mo e T.S. 421 ‘i heʻene ‘auhē holo ke haofekina ‘ene moʻuí (vakai, Molomona 8:4–6; Molonai 1:1–3).
Ukrainian[uk]
Можливо, Мороній написав Мормон 8–9 у період між 401 р. від Р.Х. і 421 р. від Р.Х., коли він блукав, щоб зберегти своє життя (див. Мормон 8:4–6; Мороній 1:1–3).
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni có lẽ đã viết Mặc Môn 8–9 giữa những năm 401 Sau Công Nguyên và năm 421 Sau Công Nguyên khi ông đi lang thang vì sự an toàn của cuộc sống mình (xem Mặc Môn 8:4–6; Mô Rô Ni 1:1–3).