Besonderhede van voorbeeld: 564959045469980508

Arabic

الحق أن الفرنسيين من أحفاد يهود أوروبا الشرقية لم يتصالحوا بشكل كامل بعد مع القارة ــ بما في ذلك فرنسا إبان حكم نظام فيشي ــ التي لا زالوا يربطونها بالهولوكوست (المحرقة)، في حين يميل اليهود من أصول مغربية إلى الاستياء إزاء حقيقة مفادها أنهم حتى في فرنسا لا زالوا محاطين بـ"العرب".

German

Die französischen Nachkommen osteuropäischer Juden sind mit einem Kontinent – einschließlich Vichy-Frankreich – den sie noch immer mit dem Holocaust in Verbindung bringen, noch nicht gänzlich ins Reine gekommen, während die Juden aus dem Maghreb tendenziell eine Abneigung gegen die Tatsache hegen, auch in Frankreich noch immer von „Arabern“ umgeben zu sein.

English

French descendants of Eastern European Jews have not yet fully come to terms with a continent – including Vichy France – that they still associate with the Holocaust, whereas Jews from the Maghreb tend to resent the fact that even in France, they remain surrounded by “Arabs.”

Spanish

Los descendientes franceses de judíos de Europa del Este no terminaron de cerrar cuentas con un continente (incluida la Francia de Vichy) al que todavía asocian con el Holocausto, mientras que los judíos del Magreb tienden a lamentar el hecho de seguir rodeados de “árabes” incluso en Francia.

French

Les descendants français des Juifs d’Europe de l’Est ne se sont à ce jour pas pleinement réconciliés avec un continent – celui du régime français de Vichy – qu’ils associent encore aujourd’hui à l’Holocauste, tandis que les Juifs issus du Maghreb ont tendance à déplorer le fait qu’ils demeurent, au sein même du territoire français, entourés d’ « Arabes.

Dutch

Franse nazaten van Oost-Europese joden hebben het continent (inclusief Vichy-Frankrijk) dat ze nog steeds associëren met de Holocaust nog niet volledig geaccepteerd, waar de joden uit de Maghreb er naar neigen er aanstoot aan te nemen dat ze zelfs in Frankrijk omringd blijven door ‘Arabieren’.

Portuguese

Os descendentes Franceses dos Judeus da Europa Oriental ainda não se reconciliaram com um continente – onde se inclui a França de Vichy – que ainda associam ao Holocausto, ao passo que os Judeus do Magreb tendem a ressentir-se do facto de, até em França, permanecerem rodeados de “Árabes”.

Chinese

在这里他们经历了大屠杀。 而来自马格里布(Maghreb)的犹太人憎恨一个事实——他们仍处于“阿拉伯人”的包围中。