Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo van eertydse Israel het hierdie lied, ’n liefdesverhaal van ’n herderseun en ’n plattelandse meisie, ’n Sulammiet, waarskynlik omstreeks 1020 v.G.J. geskryf, vroeg in sy heerskappy wat 40 jaar geduur het.
Amharic[am]
የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ሰሎሞን በ40ኛው የግዛት ዘመኑ መጀመሪያ ላይ ማለትም በ1020 ከክርስቶስ ልደት በፊት ገደማ ያቀናበረው ይህ መዝሙር፣ የአንድን እረኛና የሱላማጢሷን የገጠር ልጃገረድ የፍቅር ታሪክ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
نظم هذه القصيدة سليمان، ملك اسرائيل القديمة، ومن المرجَّح انه ألّفها نحو سنة ١٠٢٠ قم في بداية عهده الذي دام ٤٠ سنة. وتروي القصيدة قصة حبّ بين راعٍ شاب وفتاة ريفية تُدعى الشولمية.
Central Bikol[bcl]
Kinomponer ni Hadeng Salomon kan suanoy na Israel, tibaad mga 1020 B.C.E., durante kan kapinonan kan saiyang 40 taon na paghade, an awit na ini sarong estorya nin pagkaminootan nin sarong pastor na soltero asin sarong daragang probinsiana, na sarong Sulamita.
Bemba[bem]
Imfumu Solomone iya ku kale e yaimbile ulu lwimbo. Afwile alulembele mu 1020 B.C.E., ku kutendeka fye ukwa kuteka kwakwe ukwa myaka 40. Ulu lwimbo lulanda pa lyashi lya cintemwa pali kacema no mukashana umwina Shulamu.
Bulgarian[bg]
Съставена от царя на древния Израил Соломон, най–вероятно около 1020 г. пр.н.е., по време на първата половина от четирийсетгодишното му управление, тази песен съдържа историята на един млад пастир и една селска девойка, суламка.
Bangla[bn]
কা. পূ. প্রায় ১০২০ সালে প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা শলোমনের দ্বারা তার ৪০ বছরের রাজত্বের প্রথম দিকে রচিত এই গীতটি, এক যুবক মেষপালক ও গ্রামের এক মেয়ে অর্থাৎ এক শূলম্মীয়ার প্রেম কাহিনী।
Cebuano[ceb]
Kining awita nga gikomposo ni Haring Solomon sa karaang Israel, tingali sa mga 1020 W.K.P., sa sayong bahin sa iyang 40-ka-tuig nga pagmando, maoy usa ka sugilanon sa gugma sa usa ka batan-ong magbalantay sa karnero ug sa usa ka dalagang banikanhon, ang Sulamita.
Chuukese[chk]
Ese mwääl pwe King Solomon a makkei ei köl orun 1020 B.C.E., le poputään ekkewe 40 ier otunen an nemenem. Ewe köl eü pworausen tong lefilen emön alüwöl a wisen mammasa siip me emön föpwül seni Sunem.
Czech[cs]
Tuto píseň složil Šalomoun, král starověkého Izraele, pravděpodobně kolem roku 1020 př. n. l., v počátečním období své čtyřicetileté vlády. Je to píseň o lásce mezi mladým pastýřem a Šulamitkou, venkovskou dívkou.
Ewe[ee]
Ha sia nye alẽkplɔvi aɖe kple ɖetugbi aɖe, si tso kɔƒedu si nye Sunem me la, dome lɔlɔ̃ ŋutinya si blema Israel Fia Salomo kpa le ƒe 1020 D.M.Ŋ. me lɔƒo, si nye ƒe 40 siwo wòtsɔ ɖu fia la ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Edidem Solomon eke Israel eset ekewet ikwọ emi ke n̄kpọ nte isua 1020 M.E.N., kpa ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini ukara esie oro ekebịghide ke isua 40, ndien ikwọ emi edi mbụk ima aban̄ade ekpri ekpemerọn̄ ye n̄kaiferi emi otode obio Shunem.
Greek[el]
Αυτό το άσμα, το οποίο συνέθεσε ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ πιθανώς γύρω στο 1020 Π.Κ.Χ., κατά τα πρώτα χρόνια της 40χρονης βασιλείας του, είναι η ιστορία αγάπης ενός νεαρού βοσκού και μιας χωριατοπούλας, μιας Σουλαμίτισσας.
English[en]
Composed by King Solomon of ancient Israel, likely about 1020 B.C.E., during the early part of his 40-year reign, this song is a love story of a shepherd boy and a country girl, a Shulammite.
Spanish[es]
Este cantar fue compuesto por el rey Salomón del antiguo Israel al principio de su reinado de cuarenta años (probablemente alrededor del 1020 antes de nuestra era) y narra la historia de amor entre un pastor y una campesina sulamita.
Estonian[et]
See laul, mille koostas Iisraeli kuningas Saalomon umbes aastal 1020 e.m.a oma 40 valitsusaasta algupoolel, on karjusepoisi ja suulamlannast maaneiu armastuslugu.
Persian[fa]
سلیمان، پادشاه اسرائیل باستان این غزل را به احتمال زیاد حدود سال ۱۰۲۰ ق. م. و در اوایل سلطنت ۴۰ سالهٔ خود در وصف عشق چوپانی به دختری روستایی اهل شُوْنَمیّه به قلم آورد.
Finnish[fi]
Muinaisen Israelin kuningas Salomo sepitti Laulujen laulun todennäköisesti vuoden 1020 eaa. tienoilla 40-vuotisen hallituskautensa alkupuolella.
French[fr]
Composé par le roi Salomon, vraisemblablement vers 1020 avant notre ère, au cours de la première partie de ses 40 années de règne, ce chant est une histoire d’amour entre un berger et une paysanne shoulammite.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo ni hi shi yɛ blema Israel lɛ ni fo lala nɛɛ, ni eeenyɛ efee akɛ beni eje enɔyeli ni hé afii 40 lɛ shishi etsɛɛɛ ni efo lala lɛ yɛ afi 1020 D.Ŋ.B. Lala lɛ kɔɔ oblanyo tookwɛlɔ kɛ Shulamit oblayoo ko ni jɛ akrowa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E oteaki te anene n tangira ae rongorongon te ataeinimwaane ae te tia kawakin-tiibu ao ataeinnainen te marenaua ae te I-Turamaite, iroun Uean Iteraera rimoa ae Toromon tao n 1020 B.C.E., ni moan mwakoron ueana ae maanna 40 te ririki.
Hausa[ha]
Sarki Sulemanu na Isra’ila ta dā ne ya rubuta littafin, wataƙila a shekara ta 1020 K.Z., a farkon sarautarsa ta shekara 40, wannan waƙar labarin soyayya ce tsakanin wani makiyayi saurayi da wata budurwa mai suna ’yar Shulem.
Hebrew[he]
הספר נכתב בידי שלמה מלך ישראל כנראה בסביבות 1020 לפני הספירה, בתחילת 40 שנות שלטונו. זהו סיפור אהבה בין נער רועים לבין נערה כפרית, השולמית.
Hindi[hi]
पू. 1020 के आस-पास। यह गीत दरअसल एक चरवाहे लड़के और गाँव की एक शूलेम्मिन लड़की की प्रेम कहानी है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ambahanon ginkomposo ni Hari Solomon sang dumaan nga Israel, ayhan sang mga 1020 B.C.E., sadtong nauna nga bahin sang iya 40 ka tuig nga paghari, kag isa ini ka sugilanon sang paghigugmaanay sang isa ka manugbantay kag sang isa ka dalaga nga tagauma, ang Shulamita.
Hiri Motu[ho]
King Solomona be lagani 1020 B.C.E., unai be ena lohia laganina 40 ai, inai ane ia torea.
Croatian[hr]
Pjesmu je, vjerojatno oko 1020. pr. n. e., napisao izraelski kralj Salamun, i to rano tijekom svoje 40-godišnje vladavine.
Haitian[ht]
Chan sa a ki se istwa damou yon jèn bèje ak yon jèn peyizàn, yon Choulamit, se wa Salomon nan Izrayèl tan lontan an ki te konpoze l, ozanviwon ane 1020 anvan epòk nou an, nan premye pati rèy li a ki te dire 40 an.
Hungarian[hu]
Az éneket, amely egy pásztorfiú és egy falusi lány, Sulamit szerelméről szól, az ókori Izrael királya, Salamon írta, valószínűleg i. e. 1020 körül, 40 éves uralkodásának első felében.
Armenian[hy]
Այն կազմել է հին Իսրայելի թագավոր Սողոմոնը մ.թ.ա. մոտավորապես 1020 թ.–ին՝ իր 40–ամյա իշխանության սկզբում։ Այս երգը մի երիտասարդ հովվի եւ սունամացի գեղջկուհու սիրո պատմություն է։
Western Armenian[hyw]
Գիրքը յօրինուած է վաղեմի Իսրայէլի Սողոմոն թագաւորին կողմէ, հաւանաբար շուրջ Հ.Դ.Ա. 1020–ին, իր 40 տարուան իշխանութեան սկիզբը։ Այս երգը երիտասարդ հովիւի մը եւ Սողոմացի կոչուած գեղջկուհիի մը միջեւ եղած սիրոյ պատմութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Kidung ini, yang digubah oleh Raja Salomo dari Israel kuno, kemungkinan sekitar tahun 1020 SM, selama bagian awal dari 40 tahun masa pemerintahannya, adalah kisah cinta seorang gembala dan seorang gadis desa, Syulamit atau gadis Syulam.
Igbo[ig]
Abụ a bụ akụkọ banyere ịhụnanya dị n’etiti nwata nwoke na-azụ atụrụ na otu nwata nwanyị si n’ime obodo, nke bụ́ onye Shulam, nke Eze Solomọn nke Izrel oge ochie dere ma eleghị anya n’ihe dị ka afọ 1020 T.O.A., ná mbido nke ọchịchị afọ 40 ya.
Iloko[ilo]
Ni Ari Solomon iti nagkauna nga Israel pinutarna daytoy a kanta nalabit idi agarup 1020 K.K.P., idi rugrugi ti 40 a tawen a panagturayna. Pakasaritaan daytoy ti ayan-ayat ti maysa nga agtutubo a pastor ken ti balasang iti away, maysa a Sulamita.
Icelandic[is]
Ljóðaljóðin segja frá ástum ungs fjárhirðis og sveitastúlkunnar Súlamít. Salómon Ísraelskonungur orti þau á fyrri hluta stjórnartíðar sinnar, sennilega um 1020 f.Kr.
Italian[it]
Composto da Salomone, re dell’antico Israele, probabilmente verso il 1020 a.E.V., durante la prima parte dei suoi 40 anni di regno, questo cantico è la storia d’amore di un giovane pastore e di una ragazza di campagna, una sulamita.
Japanese[ja]
古代イスラエルのソロモン王が40年にわたる統治の初期,恐らく西暦前1020年ごろに作ったこの歌は,羊飼いの青年とシュラムの田舎娘との愛の物語です。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 1020 წელს ძველი ისრაელის მეფის, სოლომონის, მიერ არის დაწერილი; როგორც ჩანს, მან ეს წიგნი თავისი 40-წლიანი მეფობის დასაწყისში დაწერა.
Kazakh[kk]
Ежелгі Исраил патшасы Сүлеймен бұл жырды 40 жылдық билігінің алғашқы бөлігінде, шамамен б. з. б. 1020 жылы жазған. Бұл жыр қойшы жігіт пен Суламитаның (Суламдық қыздың) махаббаты жайлы.
Kannada[kn]
ಪೂ. 1020ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅಂದರೆ ತನ್ನ 40 ವರ್ಷಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನಿದನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದು. ಈ ಗೀತೆಯು ಒಬ್ಬ ಕುರುಬ ಹುಡುಗನ ಮತ್ತು ಶೂಲಮಿನ ಹಳ್ಳಿ ಹುಡುಗಿಯ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
고대 이스라엘의 솔로몬 왕이 아마도 기원전 1020년경에 즉 그의 40년 통치 기간 초기에 지은 이 노래는, 목동과 시골 소녀인 술람미 소녀의 사랑 이야기입니다.
Kyrgyz[ky]
Койчу жигит менен Шуламит аттуу элеттик кыздын сүйүүсүн баяндаган бул махабат дастанын байыркы Ысрайылдын падышасы Сулайман б.з.ч. 1020-жылдын тегерегинде, 40 жылдык башкаруусунун башында жазган.
Ganda[lg]
Oluyimba luno olukwata ku mukwano wakati w’omulenzi omusumba n’omuwala Omusulamu, lwawandiikibwa Kabaka Sulemaani owa Isiraeri ey’edda, awo nga 1020 B.C.E., ng’obufuzi bwe obw’emyaka 40 bwakatandika.
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya Yisalaele ya kala, nde akomaki loyembo yango oyo ezali kolobela lolango ya elenge moko mobateli ya mpate ná elenge mwasi moko ya mboka Sulama; akomaki yango na mobu soki 1020 L.T.B., na ebandeli ya boyangeli na ye oyo eumelaki mbula 40.
Lozi[loz]
Mulizi wa pina yeo ne li mulena Salumoni wa Isilaele ya kwaikale mi n’a i lizize ka 1020 B.C.E. ili kwa makalelo a puso ya hae ya lilimo ze 40. Pina yeo i bonisa lilato la mushimani wa mulisana ni musizana-sizana ya bizwa Shulamiti.
Lithuanian[lt]
Giesmę sukūrė senovės Izraelio karalius Saliamonas, — kaip manoma, apie 1020 m. p. m. e., tai yra savo valdymo pradžioje (iš viso valdė keturiasdešimt metų).
Luba-Katanga[lu]
Wābundile’lo i Solomone Mulopwe wa Isalela wa kala, kubwipi na mwaka wa 1020 K.K.K., mu kipindi kibajinji kya myaka 40 ya kubikala kwandi, kadi i lwimbo lwa mānga ya buswe bwa nsongwalume umo mukumbi na nsongwakaji wa kunja, Mwine Shulama.
Luvale[lue]
Mwaso kana vausonekele kafwe mu 1020 B.C.E., kuli Mwangana Solomone wamuIsalele yakushikulu kukuputuka chachiyulo chenyi chamyaka 40. Kaha watwama namujimbu wazangi yapwile mukachi kakafunga wamukweze namwanapwevo wakuShulame.
Lunda[lun]
Awusonekeli kudi Mwanta Solomoni wamuIsarela yakunyaka, kukamwihi nayaaka 1020 B.C.E., hampinji yakutachika mbadi yakuyula kwindi kwayaaka 40, aka kamina kakweti nsañu yakukeña yakabiña wakansi nimumbanda wamumukala, kaShulami.
Lushai[lus]
Hmân lai Israel Lal Solomona phuah a ni a, a kum 40 lal chhûng hun hmasa lam, B.C.E. 1020 vêla phuah he hla hi berâm vêngtu tlangvâl leh thingtlâng nula, Sulam mi inkâra lo piang hmangaihna chanchin a ni.
Latvian[lv]
Augstā Dziesma, ko, domājams, ap 1020. gadu pirms mūsu ēras savas četrdesmit gadus ilgās valdīšanas sākumā ir sarakstījis senās Izraēlas ķēniņš Salamans, vēstī par kāda gana un lauku meitenes Sulamītes mīlestību.
Morisyen[mfe]
Sa chanté-la, li enn zistoire d’amour entre enn jeune berger ek enn tifi la campagne, enn Shoulammite. C’est Salomon, ki ti regné en Israël pendant 40 an, ki ti compose sa chanté-la dan commencement so règne, apepré vers 1020 a.n.l.
Marshallese[mh]
King Solomon ilo Israel eo etto ear kine al in ilo 1020 B.C.E., ilo tujinoin yiõ ko 40 in an iroij. Al in ej juõn al in yokwe ikõtan juõn likao ri lale sheep im juõn jiroñ in ri Shulem.
Mòoré[mos]
Yaa a Salomo sẽn yɩ pĩnd wẽndẽ Israɛll rĩmã n gʋls yɩɩl kãngã yʋʋmd 1020 sẽn deng a Zezi rogmã, a yʋʋm 40 naam rɩɩb sɩngrẽ. Yɩɩlã gomda tẽn-kɩreng bi-pugl sẽn yaa Sulamit ne pe-kɩɩm sẽn nong taab yelle.
Maltese[mt]
Din l- għanja ġiet komponuta mis- Sultan Salamun taʼ Iżrael tal- qedem matul l- ewwel parti tal- ħakma tiegħu t’40 sena, x’aktarx madwar is- sena 1020 Q.E.K. Fiha nsibu storja taʼ mħabba bejn ragħaj żagħżugħ u xebba raħlija, tfajla Sulamija.
Norwegian[nb]
Den ble skrevet av kong Salomo i det gamle Israel, sannsynligvis omkring år 1020 fvt., i den første delen av hans 40-årige regjeringstid, og den er en sang om kjærligheten mellom en hyrde og en landsbypike, en sjulamittinne.
Nepali[ne]
प्राचीन इस्राएलका राजा सुलेमानले आफ्नो ४० वर्षे शासनकालको सुरुमा अर्थात् ईसापूर्व १०२० तिर रचेको यो गीत गोठालो र गाउँले केटी शुलम्मेनीबीचको प्रेम कहानी हो।
Niuean[niu]
Ne fati ai he Patuiki ko Solomona ha Isaraela i tuai, liga kavi he 1020 F.V.N., he kamataaga he magaaho ne pule a ia ke he 40 tau, ko e lologo nei ko e tala loto fakavihi he tama taane leveki mamoe mo e tama fifine, ko e Sulamita.
Dutch[nl]
Het lied is gecomponeerd door koning Salomo van het oude Israël, waarschijnlijk omstreeks 1020 v.G.T., in het begin van zijn veertigjarige regering. Het is de liefdesgeschiedenis van een herdersjongen en een plattelandsmeisje, een Sulammitische.
Northern Sotho[nso]
Koša ye, yeo e ngwadilwego ke Kgoši Salomo wa Isiraele ya bogologolo karolong ya mathomo ya pušo ya gagwe ya nywaga e 40 mo e ka bago ka 1020 B.C.E., ke kanegelo ya lerato leo le lego magareng ga mošemane wa modiši le ngwanenyana wa naga-magaeng e lego Sulamitha.
Nyanja[ny]
Nyimboyi inalembedwa ndi Mfumu Solomo ya ku Isiraeli wakale, makamaka cha m’ma 1020 B.C.E., chakumayambiriro kwa chaka cha 40 cha ulamuliro wake, ndipo imanena za nkhani ya chikondi cha mnyamata yemwe ndi m’busa ndi mtsikana wakumudzi, yemwe ndi Msulami.
Ossetic[os]
Ацы чиныг ныффыста рагон Израилы паддзах Соломон йӕ 40-азон паддзахдзинады райдианы, ӕвӕццӕгӕн, н. э. агъоммӕ 1020 азмӕ ’ввахс.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਵਿਚ ਆਪਣੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਗੀਤ ਇਕ ਚਰਵਾਹੇ ਅਤੇ ਇਕ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan kanta, a tinibukel na Ari na Israel nensaman a si Solomon nen manga 1020 B.C.E., diad kagapo na 40 taon ya uley to, et sakey a salaysay nipaakar ed aroan na lakin managpastol tan Sulamitan probinsyana.
Papiamento[pap]
Rei Salomon di antiguo Israel a komponé e kantika aki, probablemente rònt di aña 1020 promé ku nos era, durante e promé parti di su reinado di 40 aña. E kantika ta un historia di amor entre un mucha hòmber wardadó di karné i un mucha muhé di kunuku, un sulamita.
Pohnpeian[pon]
Melkahka wet Nanmwarki Solomon en Israel en kawao me kakonepene, ele mpen 1020 B.C.E., nin tepin ahnsou en sapwellime pahr 40 en nanmwarki, oh Melkahka pwoatet wia soai en limpoak pwoat en pwutak soun silepen sihpw men oh serepein en Sulam men.
Portuguese[pt]
Composto pelo Rei Salomão do Israel antigo, provavelmente por volta de 1020 AEC, na parte inicial de seu reinado de 40 anos, esse cântico é uma história de amor entre um jovem pastor e uma moça camponesa, uma sulamita.
Rundi[rn]
Iyi ndirimbo, iyatunganijwe n’Umwami Salomo wa Isirayeli ya kera nko mu 1020 B.G.C., aho hakaba hari mu ntango ya ya myaka 40 yamaze ku ngoma, ni inkuru ivuga ivy’urukundo rw’umusore umwe w’umwungere n’umwigeme umwe wo mu rutoke w’Umushulamukazi.
Ruund[rnd]
Mwant Salomon wa Isarel wa pakur, ndiy wauwanga, chimeken piswimp ni muvu wa 1020 K.C.C., kwisambishil kwin kamu kwa mivu 40 ya winyikel wend, muminy winou udi rusangu ra rukat ra nsangarum kafung ni changadim wa ku makunku, Silamit.
Romanian[ro]
Compusă de regele Solomon al anticului Israel, după cât se pare în jurul anului 1020 î.e.n., în prima parte a domniei lui de 40 de ani, această cântare este o poveste de dragoste a unui păstor şi a unei fete de la ţară, o sulamită.
Russian[ru]
Царь древнего Израиля Соломон сочинил эту песню в начале своего 40-летнего правления, примерно в 1020 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndirimbo ivuga inkuru y’umusore w’umushumba wakundanye n’umukobwa w’Umushulami wo mu giturage. Yanditswe na Salomo, Umwami wa Isirayeli ya kera, ahagana mu mwaka wa 1020 Mbere ya Yesu, mu ntangiriro y’ingoma ye yamaze imyaka 40.
Sango[sg]
A yeke Gbia Salomon ti Israël ti giriri si asû mbeti so na ngu 1020 tongaso kozo ti Christ, na yâ ti akozo ngu ti komandema ti lo so aninga ngu 40. Bia so ayeke mbeni mbaï ti yengo tere so ayeke na popo ti mbeni maseka-koli so ayeke berger na Sulamite, mbeni maseka-wali ti kete kodoro.
Sinhala[si]
පූ. 1020දී පමණ රචනා කළේ පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ විසූ සලමොන් රජ විසිනුයි. ඔහුගේ පාලන සමයේ මුල් අවුරුදු 40 තුළදී රචනා කළ මේ ගීතිකාවෙන් කියවෙන්නේ ෂූලම්මීහි ගැමි තරුණියක් හා එඬේර තරුණයෙක් අතර තිබූ ප්රේම සම්බන්ධයක් ගැනයි.
Slovenian[sl]
Pesnitev, ki jo je Salomon, kralj starega Izraela, najbrž napisal okoli leta 1020 pr. n. št. v začetnem obdobju svojega 40-letnega kraljevanja, je ljubezenska zgodba nekega pastirja in podeželskega dekleta, imenovanega Šulamljanka.
Samoan[sm]
O le tupu o Solomona na fatuina lenei solo i tuā i Isaraelu, pe tusa o le 1020 T.L.M., i le amatamataga o lana nofoaiga e 40 tausaga. O lenei pese o loo faamatala ai le tala i se faigāuō a se tama leoleo mamoe ma se tamaʻitaʻi mai se nuu maotua, le teine Sulami.
Shona[sn]
Zvarwakanyorwa naMambo Soromoni weIsraeri yekare, munenge muna 1020 B.C.E., muchikamu chokutanga chokutonga kwake kwemakore 40, rwiyo urwu inyaya yorudo yomukomana aiva mufudzi nomusikana wokumaruwa, muShuramiti.
Albanian[sq]
Këtë këngë e kompozoi mbreti Solomon i Izraelit të lashtë, ndoshta rreth vitit 1020 p.e.s., gjatë fillimit të mbretërimit të tij 40-vjeçar. Ajo është një histori dashurie mes një djaloshi bari dhe një vajze fshati, një shulamiteje.
Southern Sotho[st]
Pina ena e qapiloeng ke Morena Solomone oa Iseraele ea boholo-holo, mohlomong hoo e ka bang ka 1020 B.C.E., qalong ea puso ea hae ea lilemo tse 40, ke pale ea lerato ea molisana le ngoanana oa mahaeng, e leng Moshulame.
Swedish[sv]
Sången skrevs av kung Salomo i det forntida Israel under den första delen av hans 40-åriga regering, troligen omkring 1020 f.v.t., och är en kärleksberättelse om en ung herde och en lantflicka från Shulem.
Swahili[sw]
Wimbo huo uliotungwa na Mfalme Sulemani wa Israeli la kale yaelekea karibu mwaka wa 1020 K.W.K., mwanzoni mwa utawala wake wa miaka 40, ni simulizi la mapenzi kati ya mvulana na msichana Mshulami wa mashambani.
Congo Swahili[swc]
Wimbo huo uliotungwa na Mfalme Sulemani wa Israeli la kale yaelekea karibu mwaka wa 1020 K.W.K., mwanzoni mwa utawala wake wa miaka 40, ni simulizi la mapenzi kati ya mvulana na msichana Mshulami wa mashambani.
Tamil[ta]
மு. 1020-ல், அதாவது தன்னுடைய 40 வருட ஆட்சியின் ஆரம்பத்தில் எழுதியிருக்கலாம். இது, ஒரு மேய்ப்பனுக்கும் சூலேமைச் சேர்ந்த ஒரு கிராமியப் பெண்ணுக்கும் இடையிலான காதல் காவியமாகும்.
Thai[th]
เพลง นี้ ซึ่ง เขียน โดย กษัตริย์ ซะโลโม แห่ง อิสราเอล โบราณ คง จะ เขียน ประมาณ ปี 1020 ก่อน สากล ศักราช ระหว่าง ช่วง แรก แห่ง การ ครอง ราชย์ 40 ปี ของ ท่าน เป็น เรื่อง ความ รัก ของ ชาย เลี้ยง แกะ กับ สาว ชนบท ชาว ชูเลม.
Tiv[tiv]
Alaghga nger i ken inyom i 1020 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu), ken mhii u mtemtor na u anyom 40 la. Icam ne ôr kwagh u dooshima u lu hen atô u wannomso u kuran ilev vea wankwase ugen u lu ican ican, u i yilan un ér wankwase u Shulam la.
Turkmen[tk]
Muny takmynan b. e. öň 1020-nji ýylda gadymy Ysraýyl patyşasy Süleýman kyrk ýyl patyşalyk eden döwrüniň başynda ýazdy. Bu aýdymda çopan oglan bilen sulamly oba gyzynyň söýgüsi wasp edilýär.
Tagalog[tl]
Kinatha ito ni Haring Solomon ng sinaunang Israel, malamang noong mga 1020 B.C.E., sa unang bahagi ng kaniyang 40-taóng paghahari. Ang awit na ito ay kuwento ng pag-ibig ng isang binatang pastol at isang probinsiyana, isang Shulamita.
Tswana[tn]
Pina eno e e tlhamilweng ke Kgosi Solomone wa Iseraele wa bogologolo mo e ka nnang ka 1020 B.C.E., mo masimologong a puso ya gagwe ya dingwaga tse 40, ke kgang ya lorato ka ga mosimane wa modisa le mosetsana wa kwa magaeng, Moshulame.
Tongan[to]
‘I hono fatu ‘e Tu‘i Solomone ‘o ‘Isileli he kuonga mu‘á, ngalingali ‘i he 1020 K.M. nai, lolotonga ‘a e konga ki mu‘a ‘o ‘ene pule ta‘u ‘e 40, ko e hivá ni ko ha talanoa ‘eva ia ‘o kau ki ha tauhi-sipi mo ha ta‘ahine tuku‘uta, ko ha Sūlemi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakalembwa a Mwami Solomoni waku Israyeli yansiku, ambweni mumwaka wa 1020 B.C.E., kumatalikilo kwabulelo bwakwe bwamyaka iili 40. Lwiimbo oolu, nkaano kaluyando akati kamweembezi mulombe amusimbi wamucisi wiitwa kuti muna Sulamiwe.
Turkish[tr]
Eski İsrail Kralı Süleyman’ın muhtemelen MÖ yaklaşık 1020’de, 40 yıllık saltanatının başlarında yazdığı bu şiir, bir çobanla Şulamlı bir köylü kızının aşk hikâyesidir.
Tsonga[ts]
Risimu leri leri qambhiweke hi Hosi Solomoni wa le Israyele wa khale, kwalomu ka 1020 B.C.E., eka xiphemu xo sungula xa ku fuma ka yena ka malembe ya 40, i xitori xa rirhandzu xa jaha leri nga murisi ni nhwanyana la kuleleke emakaya, ku nga Muxulami.
Tumbuka[tum]
Themba Solomoni la Israyeli ndilo likata sumu iyi, ca m’ma 1020 B.C.E., kukwamba kwa muwuso wake uwo ukatora vilimika 40. Sumu iyi ni nkhani ya citemwa pakati pa munyamata uyo wakaŵa muliska na mwali wakucemeka Mushulamu.
Tuvalu[tvl]
A te pese tenei, telā ne ‵fatu ne te tupu ko Solomona o Isalaelu i aso mua, kāti i te 1020 T.L.M. i te kamataga o te 40 tausaga o tena pulega, se pese fakafamau e uiga ki se tamataene tausi mamoe mo se tamafine nofo fenua mai Sulami.
Twi[tw]
Ɔhene Salomo a ɔtraa ase tete Israel no na ɔhyehyɛɛ nnwom yi a ɛfa aberante guanhwɛfo bi ne Sulamit ababaa ohianiwaa bi ho wɔ bɛyɛ afe 1020 A.Y.B. wɔ mfe 40 a ɔde dii ade no mfiase mu.
Tahitian[ty]
Papaihia e Solomona, arii o Iseraela i tahito ra, peneia‘e i te area 1020 H.T.T., i te tuhaa matamua o ta ’na na matahiti ariiraa e 40, e aamu teie himene o te here o te hoê taurearea tiai mamoe raua te hoê potii no te mataeinaa, te hoê Sulami.
Ukrainian[uk]
Цю книгу написав цар стародавнього Ізраїлю Соломон приблизно 1020 року до н. е. на початку свого 40-літнього правління.
Umbundu[umb]
Elivulu Liocisungo ca Salomone, lia sonehiwa la Salomone kunyamo wo 1020 vokuenda kuonepa yatete yeci ci soka 40 kanyamo wuviali waye ko Isareli. Elivulu liaco li lombolola ulandu wocisola ca kala pokati kukuenje umue ungombo kuenda ufeko Sulamita.
Urdu[ur]
اسے سلیمان نے اپنے ۴۰ سالہ دورِحکومت کے شروع میں تقریباً ۱۰۲۰ قبلازمسیح میں لکھا۔ یہ غزل یا گیت ایک نوجوان چرواہے اور ایک گاؤں کی دوشیزہ شولمیت کی داستانِعشق ہے۔
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn, vua nước Y-sơ-ra-ên xưa, soạn bài này vào khoảng năm 1020 TCN, thời gian đầu của 40 năm ông trị vì. Đây là câu chuyện tình của chàng chăn chiên và nàng thôn nữ Su-la-mít.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kanta nga ginkomposo ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel—posible nga han mga 1020 A.K.P. temprano pa ha iya 40-ka-tuig nga pagmando—usa nga istorya mahitungod han paghigugmaay han olitawo nga parabantay hin kakarnerohan ngan han taga-huron nga daraga nga Sulamita.
Wallisian[wls]
Ko te hiva, neʼe faʼu e te Hau ʼo te Iselaele ʼāfea ko Salomone, lagi ʼi te taʼu 1020 ʼi muʼa ʼo totatou temi, lolotoga te kamataʼaga ʼo tana ʼafio hau iā taʼu e 40, ko te hiva ʼaia ʼe ko he tala ʼofa ʼo te tama ʼe tauhi ōvi pea mo te taʼahine ʼo te fenua, ko te Sulamite.
Xhosa[xh]
Yaqanjwa nguKumkani uSolomon wakwaSirayeli mandulo, malunga nowe-1020 B.C.E., ekuqaleni kolawulo lwakhe lweminyaka engama-40. Le ngoma libali lothando lomfana ongumalusi nentombazana yasemaphandleni, engumShulami.
Yapese[yap]
Solomon ni Pilung nu Israel kakrom e ke yoloy, ni sogonap’an e duw ni 1020 B.C.E., ko ngiyal’ ni kafin ni tabab ko gagiyeg rok ni 40 e duw n’umngin nap’an, ma re tang ney e murung’agen ba pagal nge ba rugod u lan e arow, ni ba Shulammite.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì, ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì ló kọ orin náà, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ ní nǹkan bí ọdún 1020 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, nígbà tó bẹ̀rẹ̀ ìṣàkóso rẹ̀ ológójì ọdún ló kọ ọ́. Orin ìfẹ́ tó dá lórí ọ̀dọ́mọkùnrin olùṣọ́ àgùntàn kan àti omidan Ṣúlámáítì tó wá láti ìgbèríko.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ, Salomón, u reyil u úuchben kaajil Israel tsʼíibt tu káajbal u reinado (maʼ xaaneʼ tu jaʼabil 1020 táanil tiʼ u taal Cristo); le libroaʼ ku tsikbaltik bix úuchik u yeʼesik yaabilaj yéetel bix úuchik u biskuba utúul j-kanan taman yéetel utúul sulamita.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru El Cantar de los Cantares riʼ bicaa rey Salomón ni ne zándaca bicaabe ni lu iza 1020 ante gueeda Jesús, dxi maʼ ziné rey ca biaʼ chupa chonna iza de cayuni mandar.
Chinese[zh]
雅歌是古代以色列王所罗门执笔的,成书时间约莫是公元前1020年,也是所罗门王在位四十年间的早段时期。 雅歌描写一个牧羊人与一个叫做“书拉密少女”的乡村姑娘的爱情故事。
Zulu[zu]
Njengoba yabhalwa inkosi yakwa-Israyeli wasendulo, uSolomoni, ekuqaleni kokubusa kwayo kweminyaka engu-40, cishe ngo-1020 B.C.E., le ncwadi iyindaba yothando lukamalusi nomShulamiti, intombazane yasemaphandleni.