Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My droom om na my geboorteland terug te keer om daar te pionier, is in 1994 verwesenlik—presies 50 jaar nadat ek daar weg is.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٤، اي بعد ٥٠ سنة تماما من مغادرتي البلد، تحقق اخيرا حلمي ان اعود الى دياري وأقوم بعمل الفتح هناك.
Cebuano[ceb]
Ang akong pangandoy nga makapauli sa yuta nga akong namat-an ug kahayag natinuod sa 1994 —eksaktong 50 ka tuig human sa akong paghawa.
Czech[cs]
A tak se mi v roce 1994 — tedy přesně padesát let poté, co jsem Lotyšsko opustila — splnil sen vrátit se do své rodné země a sloužit tam jako průkopnice.
Danish[da]
Min drøm om at vende tilbage til mit hjemland og tjene som pioner blev til virkelighed i 1994 — nøjagtig 50 år efter at jeg havde forladt landet.
German[de]
Mein Traum, in meinem Heimatland Pionier zu sein, wurde 1994 wahr — genau 50 Jahre nachdem wir von dort ausgewandert waren.
Greek[el]
Το όνειρό μου να επιστρέψω στην πατρίδα μου για να κάνω σκαπανικό έγινε πραγματικότητα το 1994—ακριβώς 50 χρόνια αφότου έφυγα.
English[en]
My dream of returning to my homeland to pioneer became a reality in 1994 —exactly 50 years after I left.
Spanish[es]
Entonces, en 1994 se hizo realidad mi sueño de volver a mi tierra natal para ser precursora, cincuenta años después de mi partida.
Estonian[et]
Minu unistus pöörduda tagasi kodumaale pioneeritööd tegema sai teoks aastal 1994 — täpselt 50 aastat pärast lahkumist.
Finnish[fi]
Haaveeni palata kotimaahani palvelemaan tienraivaajana toteutui vuonna 1994 – tasan 50 vuoden kuluttua siitä, kun olin lähtenyt sieltä.
French[fr]
Mon rêve de retourner dans mon pays en tant que pionnière est devenu réalité en 1994 — tout juste 50 ans après avoir quitté la Lettonie.
Hiligaynon[hil]
Nangin matuod ang akon damgo nga makapauli sa akon dutang natawhan kag magpayunir sang 1994—pagligad sang eksakto gid 50 ka tuig.
Croatian[hr]
Oduvijek mi je bio san da se vratim u svoju zemlju i ondje služim kao pionir, a 1994. taj mi se san i ostvario — točno 50 godina nakon što sam otišla.
Hungarian[hu]
Az álmom, hogy visszatérjek a szülőföldemre mint úttörő, 1994-ben vált valóra, azaz pontosan 50 évvel azután, hogy elhagytam az országot.
Indonesian[id]
Impian saya untuk pulang kampung dan merintis di sana menjadi kenyataan pada tahun 1994 —tepat 50 tahun setelah saya pergi.
Iloko[ilo]
Idi 1994, natungpal ti arapaapko nga agsubli ken agpayunir iti nakayanakak a pagilian —eksakto a 50 a tawen ti napalabasen sipud idi pimmanawak.
Italian[it]
Sognavo di ritornare nel mio paese e servire come pioniera; il sogno divenne realtà nel 1994, esattamente 50 anni dopo la mia partenza.
Japanese[ja]
故国に戻って開拓奉仕を行なうというわたしの夢は,ラトビアを離れてからちょうど50年後の1994年,ついにかなえられました。
Korean[ko]
고국에 돌아가서 파이오니아 봉사를 하려는 꿈은 1994년에 이루어졌어요. 라트비아를 떠난 지 꼭 50년 만의 일이었지요.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി പയനിയറിങ് നടത്തുക എന്ന എന്റെ മോഹം 1994-ൽ, അതായത് ഞാൻ അവിടെനിന്നു പോയി കൃത്യം 50 വർഷത്തിനുശേഷം, പൂവണിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Den drømmen jeg hadde hatt om å komme tilbake til mitt hjemland for å være pioner der, ble til virkelighet i 1994 — nøyaktig 50 år etter at jeg hadde flyttet derfra.
Dutch[nl]
Mijn droom om naar mijn geboorteland terug te keren om er te pionieren, kwam in 1994 uit — precies vijftig jaar nadat ik er was weggegaan.
Polish[pl]
W roku 1994 spełniło się moje marzenie, by w rodzinnym kraju pełnić służbę pionierską — wróciłam tam dokładnie po 50 latach.
Portuguese[pt]
Meu sonho de retornar à minha terra como pioneira se tornou realidade em 1994 — exatamente 50 anos depois de eu ter saído.
Romanian[ro]
Visul meu de a mă întoarce în ţara natală ca să fac pionierat a devenit realitate în 1994, după exact 50 de ani de la plecarea mea.
Russian[ru]
Моя мечта вернуться на родину и служить там пионером исполнилась в 1994 году, спустя ровно 50 лет после того, как я уехала.
Slovak[sk]
Môj sen vrátiť sa do domoviny a slúžiť tam ako priekopníčka sa stal skutočnosťou v roku 1994 — presne 50 rokov po tom, čo som odtiaľ odišla.
Albanian[sq]
Ëndrra për t’u kthyer në vendlindje që të shërbeja si pioniere u bë realitet në vitin 1994, tamam 50 vjet pasi kisha ikur.
Serbian[sr]
Moj davno željeni cilj da se vratim u svoju domovinu da bih služila kao pionir ostvario se 1994. — tačno 50 godina nakon što sam otišla.
Southern Sotho[st]
Takatso eo esale ke e-na le eona ea ho khutlela haeso ho ea bula maliboho teng e ile ea phethahala ka 1994—lilemo tse 50 hantle ka mor’a hore ke tlohe teng.
Swedish[sv]
Min dröm att återvända till mitt hemland för att tjäna som pionjär blev verklighet 1994 – exakt 50 år efter det att jag lämnat landet.
Swahili[sw]
Tamaa yangu ya kurudi nyumbani kufanya upainia ilitimia mwaka wa 1994—miaka 50 kamili baada ya kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Tamaa yangu ya kurudi nyumbani kufanya upainia ilitimia mwaka wa 1994—miaka 50 kamili baada ya kuondoka.
Tamil[ta]
என் தாயகம் திரும்பி பயனியர் செய்ய வேண்டுமென்ற என் ஆசைக்கனவு 1994-ல் நனவானது; லாட்வியாவை விட்டு வெளியேறி சரியாக 50 வருடங்களுக்குப் பிறகு நனவானது.
Tagalog[tl]
Natupad ang pangarap kong makabalik upang magpayunir sa aking lupang tinubuan noong 1994—eksaktong 50 taon mula nang umalis ako.
Ukrainian[uk]
У 1994 році — рівно через 50 років після того, як я разом із сім’єю покинула Латвію — сповнилась моя мрія про те, щоб повернутися до рідного краю і служити там піонером.
Xhosa[xh]
Ngowe-1994 injongo endandinayo yokuba nguvulindlela kwilizwe endazalelwa kulo yazaliseka—kanye emva kweminyaka engama-50 ndalishiyayo.
Zulu[zu]
Iphupho lami lokubuyela kwelakithi ngiyophayona lafezeka ngo-1994—ngemva kweminyaka engu-50 ngahamba.