Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die Bybel leer dat God se woonplek inderdaad heeltemal apart van die fisiese heelal is, maar dat dit terselfdertyd op ’n spesifieke plek is.—Job 2:1, 2.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ መኖሪያ ከግዑዙ ጽንፈ ዓለም ፈጽሞ የተለየ እንደሆነ የሚናገር ቢሆንም በአንድ የተወሰነ ቦታ እንደሚኖር ጭምር ይገልጻል።—ኢዮብ 2:1, 2
Arabic[ar]
اذًا، يعلِّم الكتاب المقدس ان الله يسكن في مكان محدَّد مع ان هذا المكان مختلف جدا عن الكون المادي. — ايوب ٢: ١، ٢.
Bemba[bem]
Icacindamisha ca kuti, Baibolo isambilisha ukuti icifulo uko Lesa ekala, tacimoneka, lelo ici cifulo e ko caba kabili cifulo ica cine cine—Yobo 2:1-2.
Bislama[bi]
Bigfala poen we Baebol i soemaot se, ples we God i stap long hem i afsaed long skae mo wol. Nating se i olsem, be hem i wan prapa ples. —Job 2: 1-2.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang Bibliya nagtudlo nga ang puloy-anan sa Diyos, sa pagkatinuod, lahi gayod sa pisikal nga uniberso apan sa samang higayon adunay espesipikong dapit. —Job 2:1-2.
Czech[cs]
Bible každopádně učí, že Boží příbytek je naprosto odlišný od hmotného vesmíru, ale současně také ukazuje, že se rozhodně jedná o určité místo. (Job 2:1–2)
Danish[da]
Under alle omstændigheder lærer Bibelen os at Guds bolig er fuldstændig adskilt og forskellig fra det fysiske univers, men samtidig et specifikt sted. — Job 2:1, 2.
German[de]
Grundsätzlich lehrt die Bibel also, dass sich Gottes Wohnstätte — wenn auch eindeutig vom materiellen Universum getrennt — an einem ganz bestimmten Ort befindet (Hiob 2:1, 2).
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia na eme kɔ ƒã be Mawu nɔƒe to vovo na amegbetɔwo tɔ hã la, nu vevitɔ kekeake si wòfiae hã enye be ele teƒe tɔxɛ aɖe koŋ.—Hiob 2:1, 2.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, η Γραφή διδάσκει ότι η κατοικία του Θεού είναι, πράγματι, σαφώς ξεχωρισμένη από το φυσικό σύμπαν αλλά παράλληλα είναι μια πολύ συγκεκριμένη τοποθεσία. —Ιώβ 2:1, 2.
English[en]
In any event, the Bible teaches that God’s abode is, indeed, clearly distinguished from the physical universe but is at the same time a very specific location. —Job 2:1-2.
Spanish[es]
Así pues, la Palabra de Dios manifiesta que el Altísimo se halla en un lugar que no tiene nada que ver con el universo físico y que, sin embargo, no por ello deja de ser específico (Job 2:1, 2).
Estonian[et]
Ehk siis, kuigi Piibel õpetab, et Jumala eluase pole füüsilises universumis, on tema asupaik siiski konkreetne (Iiob 2:1, 2).
Finnish[fi]
Raamattu siis opettaa, että Jumalan asuinsija on selvästi erillään fyysisestä maailmankaikkeudesta mutta samalla sillä on täsmällinen sijainti (Job 2:1, 2).
Fijian[fj]
O koya e bibi, e vakavulica na iVolatabu ni cecere sara na nona itikotiko na Kalou, e cecere cake sara mada ga mai na noda lomalagi kei na vuravura. Io, e tiko ena dua na vanua dina. —Jope 2: 1-2.
French[fr]
Ainsi, les Écritures établissent que la demeure de Dieu, tout en étant bien distincte de l’univers physique, correspond à un endroit très précis. — Job 2:1-2.
Hebrew[he]
החשוב הוא שהמקרא מלמד שמשכנו של אלוהים נבדל מן היקום הגשמי, אך יחד עם זאת זהו מקום מוגדר (איוב ב’:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sing labi ka importante, ang Biblia nagatudlo nga ang puluy-an sang Dios, maathag nga tuhay sangsa pisikal nga uniberso apang sa amo man nga tion isa gid ka espesipiko nga lokasyon. —Job 2: 1-2.
Croatian[hr]
Dakle, iako Biblija kaže da Bog ne živi u materijalnom svemiru, ona jasno naučava da se on nalazi na nekom konkretnom mjestu (Job 2:1, 2).
Hungarian[hu]
És ami nagyon fontos, a Biblia azt tanítja, hogy Isten tartózkodási helye teljesen elkülönül az anyagi világegyetemtől, ám attól még konkrét hely (Jób 2:1, 2).
Armenian[hy]
Իսկ որ ավելի կարեւոր է, Սուրբ Գիրքը պարզ ուսուցանում է, որ Աստծու բնակատեղին, որոշակի վայր լինելով հանդերձ, նյութական տիեզերքում չի գտնվում (Յոբ 2։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Yang terpenting, Alkitab mengajarkan bahwa tempat tinggal Allah memang sangat berbeda dengan langit, atau jagad raya, namun Alkitab juga menunjukkan bahwa tempatnya sangat spesifik. —Ayub 2:1-2.
Igbo[ig]
Nke ka mkpa, Bible na-akụzi na ebe Chineke bi dị nnọọ iche n’eluigwe na ụwa nke a na-ahụ anya, ma n’otu mgbe ahụ, ọ bụ otu ebe.—Job 2:1-2.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, isursuro ti Biblia a ti taeng ti Dios ket talaga a naiduma iti pisikal nga uniberso ngem espesipiko unay dayta a lugar.—Job 2:1-2.
Italian[it]
La Bibbia, quindi, insegna che la dimora di Dio è chiaramente distinta dall’universo fisico, ma allo stesso tempo ne parla come di un luogo definito. — Giobbe 2:1, 2.
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ბიბლია გვასწავლის, რომ ღვთის სამყოფელი აშკარად განსხვავდება ფიზიკური სამყაროსგან, თუმცა, ამავე დროს ის რაღაც განსაკუთრებულ ადგილს წარმოადგენს (იობი 2:1, 2).
Korean[ko]
아무튼 성서는 하느님의 거처가 틀림없이 물리적인 우주와는 분명히 다른 곳이지만 그 위치는 확실하게 정해져 있다고 가르칩니다.—욥 2:1, 2.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina, Biblia eteyaka ete esika Nzambe afandaka, atako ekeseni mpenza na molɔ́ngɔ́, kasi ezali mpenza esika moko ya solosolo. —Yobo 2: 1-2.
Lithuanian[lt]
O svarbiausia, Biblija moko, jog Dievo buveinė — iš tikrųjų konkreti vieta, visiškai kitokia nei materialioji visata. (Jobo 2:1, 2)
Malagasy[mg]
Ny tena zava-dehibe ampianarin’ny Baiboly dia hoe: Toerana voafaritra tsara ny fonenan’Andriamanitra, saingy tsy eo amin’izao rehetra izao hita maso.—Joba 2:1, 2.
Macedonian[mk]
Во секој случај, иако Библијата јасно вели дека Бог не живее во материјалната вселена, таа јасно учи дека тој престојува на едно конкретно место (Јов 2:1, 2).
Malayalam[ml]
സർവപ്രധാനമായി, ദൈവത്തിന്റെ വാസസ്ഥലം ഭൗതിക പ്രപഞ്ചത്തിൽനിന്നു തികച്ചും വേർപെട്ടതും അതേസമയം സുനിശ്ചിതമായ ഒരു സ്ഥാനവും ആണെന്ന് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു. —ഇയ്യോബ് 2:1, 2.
Maltese[mt]
L- iktar ħaġa importanti hi li l- Bibbja tgħallem li l- post fejn jgħammar Alla hu tabilħaqq, b’mod ċar, differenti mill- univers fiżiku imma fl- istess ħin hu post speċifiku ħafna. —Ġob 2: 1, 2.
Norwegian[nb]
Framfor alt viser Bibelen at Guds bolig nettopp er helt atskilt fra det fysiske univers, men at den ikke desto mindre utgjør et bestemt sted. — Job 2: 1, 2.
Nepali[ne]
हो, बाइबलले परमेश्वरको बासस्थान भौतिक ब्रह्माण्डबाट पूर्णतः भिन्न छ र यो कुनै एउटा निश्चित ठाउँ हो भनेर बताउँछ।—अय्यूब २:१, २.
Dutch[nl]
In ieder geval leert de bijbel dat Gods woning inderdaad duidelijk verschilt van het stoffelijke universum, maar tegelijkertijd een heel specifieke plaats is. — Job 2:1, 2.
Nyanja[ny]
Choncho Baibulo limaphunzitsa kuti kumene Mulungu amakhala n’kosiyana kwambiri ndi chilengedwechi koma ndi kumalo kwenikweni ndithu.—Yobu 2:1, 2.
Papiamento[pap]
Loke ta mas importante, Beibel ta siña nos ku Dios su lugá di biba ta klaramente distinto for di e universo físiko, ounke a la bes e ta un lugá masha spesífiko.—Jòb 2:1, 2.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, z Pisma Świętego wynika, że siedziba Boga to coś zupełnie odrębnego od fizycznego wszechświata oraz że ma ona ściśle określoną lokalizację (Hioba 2:1-2).
Portuguese[pt]
De qualquer forma, a Bíblia ensina que, na realidade, a morada de Deus é claramente diferente do Universo físico, mas, ao mesmo tempo, um lugar bem definido. — Jó 2:1-2.
Romanian[ro]
Aşadar, potrivit Bibliei, Dumnezeu nu locuieşte în universul fizic, dar are o locuinţă bine stabilită. — Iov 2:1, 2.
Russian[ru]
Главное: Библия учит тому, что обитель Бога находится не в материальной Вселенной, но тем не менее в совершенно определенном месте (Иов 2:1, 2).
Sinhala[si]
එනම් දෙවිගේ වාසස්ථානය අපගේ පොළොවට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් වගේම එය එක්තරා නිශ්චිත ස්ථානයක් බවයි.—යෝබ් 2:1, 2.
Slovak[sk]
V každom prípade Biblia učí, že Božie bydlisko je jasne odlíšené od hmotného vesmíru, ale zároveň je to veľmi konkrétne miesto. — Jób 2:1, 2.
Samoan[sm]
Ae, o se mea e sili ona tāua, ua tatou iloa ai mai le Tusi Paia, e ese le afioaga o le Atua mai le vateatea lea e mafai ona tatou vāai atu i ai, ma o loo iai sona afioaga patino.—Iopu 2:1-2.
Albanian[sq]
Bibla mëson se banesa e Perëndisë është shumë e ndryshme nga bota fizike, por në të njëjtën kohë është edhe një vend mjaft specifik. —Jobi 2:1-2.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Biblija naučava da je Božje prebivalište potpuno odvojeno od fizičkog svemira, ali da je ipak to jedno određeno mesto (Jov 2:1-3a).
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, Bibele e ruta hore lehae la Molimo, ka sebele le fapane ka ho feletseng le bokahohle ba rōna empa ka nako e tšoanang ke sebaka se itseng ka ho khetheha.—Jobo 2:1, 2.
Swedish[sv]
I varje fall lär Bibeln att Guds boning är tydligt åtskild från det fysiska universum men att den samtidigt är en bestämd plats. (Job 2:1, 2)
Swahili[sw]
Biblia hufundisha jambo muhimu inapoonyesha kwamba makao ya Mungu ni tofauti kabisa na ya wanadamu na kwamba Mungu huishi mahali fulani hususa.—Ayubu 2:1-2.
Congo Swahili[swc]
Biblia hufundisha jambo muhimu inapoonyesha kwamba makao ya Mungu ni tofauti kabisa na ya wanadamu na kwamba Mungu huishi mahali fulani hususa.—Ayubu 2:1-2.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, கடவுளுடைய வாசஸ்தலம் சடப்பொருளாலான பிரபஞ்சத்திலிருந்து முற்றிலும் வித்தியாசமானது எனவும் அவருக்கென்று ஒரு குறிப்பிட்ட இருப்பிடம் உள்ளது எனவும் பைபிள் போதிக்கிறது. —யோபு 2:1-2.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ที่ สุด คัมภีร์ ไบเบิล สอน ชัดเจน ว่า ที่ ประทับ ของ พระเจ้า แยก อยู่ ต่าง หาก จาก เอกภพ ทาง กายภาพ แต่ ขณะ เดียว กัน ก็ เป็น สถาน ที่ แห่ง หนึ่ง โดย เฉพาะ.—โยบ 2:1-2.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, itinuturo ng Bibliya na ang tirahan ng Diyos ay tunay ngang naiiba mula sa pisikal na sansinukob subalit nasa isang lubhang espesipikong dakong kinaroroonan o lokasyon. —Job 2:1, 2.
Tswana[tn]
Mme se se botlhokwa le go feta ke gore, Baebele e ruta gore eleruri bonno jwa Modimo bo farologane thata le lobopo lo lo bonalang mme le fa go ntse jalo ke lefelo le le tlhomameng.—Jobe 2:1-2.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın mekânının fiziksel evrenden açıkça farklı olduğunu, fakat aynı zamanda bu mekânın belirli bir yer olduğunu öğretir (Eyub 2:1, 2).
Tsonga[ts]
Phela, minkarhi yo tala Bibele yi dyondzisa leswaku vutshamo bya Xikwembu, byi hambane ngopfu ni vuako kambe hi hala tlhelo yi vulavula hi ndhawu yo karhi leyi xi tshamaka eka yona.—Yobo 2:1, 2.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, Bible kyerɛ mu sɛ Onyankopɔn wɔ baabi pɔtee a ɔte, nanso ɛsono baabi a ɔte no koraa na ɛsono baabi a yɛte yi.—Hiob 2:1, 2.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо показує, що духовна сфера — унікальна і цілком відрізняється від матеріального світу (Йова 2:1, 2).
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng nhất là Kinh Thánh dạy rằng nơi Đức Chúa Trời ngự thật ra khác biệt hẳn với vũ trụ vật chất nhưng đồng thời lại là một nơi rất cụ thể.—Gióp 2:1, 2.
Xhosa[xh]
Enyanisweni iBhayibhile ifundisa ukuba indawo ahlala kuyo uThixo ngokucacileyo ayifani nomhlaba kodwa yindawo ethile.—Yobhi 2:1, 2.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ ṣá, Bíbélì kọ́ wa pé ibi tí Ọlọ́run ń gbé yàtọ̀ pátápátá sí àgbáálá ilẹ̀ ayé, ṣùgbọ́n ó ṣáà dájú pé ó ń gbé níbì kan pàtó.—Jóòbù 2:1-2.
Zulu[zu]
Nokho okubaluleke kakhulu, iBhayibheli lifundisa ukuthi indawo kaNkulunkulu yokuhlala kanye nendawo yonke ebonakalayo kuyizindawo ezimbili ezihlukene ngokuphelele, kodwa ngesikhathi esifanayo lithi le ndawo kaNkulunkulu iyindawo eqondile ahlala kuyo.—Jobe 2:1, 2.