Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, прекрасно е да имаме средствата за мигновена комуникация буквално под ръка, но нека се уверим, че не се превръщаме в пристрастени потребители на тези средства за комуникация.
Czech[cs]
Je například úžasné, že máme prostředky bezprostřední elektronické komunikace doslova na dosah ruky, ale dbejme na to, aby se pro nás psaní textových zpráv nestalo patologickým jevem.
Danish[da]
Fx er det vidunderligt at have mulighed for øjeblikkelig kommunikation helt bogstaveligt ved fingerspidserne, men lad os være sikre på, at vi ikke bliver besatte af det.
German[de]
Es ist zum Beispiel großartig, dass wir die Mittel haben, mit anderen unmittelbar auf Tastendruck zu kommunizieren. Wir müssen aber aufpassen, dass wir zur Kommunikation nicht nur noch zwanghaft Tasten drücken.
English[en]
For example, it is wonderful to have the means of instant communication quite literally at our fingertips, but let us be sure that we do not become compulsive fingertip communicators.
Finnish[fi]
Esimerkiksi on hienoa, että meillä on välittömän kommunikaation keinot aivan kirjaimellisesti hyppysissämme, mutta huolehtikaamme siitä, ettei yhteydenpito karkaa hyppysistämme pakonomaiseksi naputteluksi.
Fijian[fj]
Me vakaoqo, e daumaka ni sa toka ga e qaqalo ni ligada na sala ni veitaratara totolo sara, ia me da vakadeitaka me da kakua ni bobula ki na sala eso ni veitaratara vakaoqo.
French[fr]
Par exemple, c’est merveilleux de n’avoir littéralement qu’à bouger un doigt pour communiquer instantanément, mais assurons-nous que nous ne devenons pas des communicants électroniques compulsifs.
Hungarian[hu]
Például, csodálatos dolog, hogy az azonnali kommunikáció szó szerint egy gombnyomásra van, azonban vigyázzunk, nehogy kényszeres gombnyomogatókká váljunk.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, adalah menyenangkan untuk memiliki sarana komunikasi langsung yang benar-benar ada di ujung jari kita, namun mari kita pastikan kita tidak menjadi komunikator di ujung jari yang berlebihan.
Italian[it]
Per esempio, è meraviglioso avere letteralmente a portata di mano dei mezzi di comunicazione instantanea, ma dobbiamo fare attenzione a non assumere un comportamento compulsivo in questo tipo di comunicazione.
Japanese[ja]
例えば,すぐに連絡を取れる手段がまさに文字どおり手もとにあるのはすばらしいことですが,手軽な通信手段に取りつかれてしまわないようにしましょう。
Malagasy[mg]
Ohatra, mahafinaritra ny manana ireo fitaovam-pifandraisana tsy tapaka izay tendren’ ny tanantsika, kanefa tokony haka antoka isika fa tsy ho lasa hiankin-doha amin’ ny fifandraisana tendrena amin’ ny tanana fotsiny.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel flott å ha mulighet til øyeblikkelig kommunikasjon bokstavelig talt ved fingerspissene, men la oss passe oss så vi ikke blir tvangsmessige fingerspisskommunikatorer.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld geweldig om middelen voor directe communicatie letterlijk bij de hand te hebben, maar laten we ervoor zorgen dat we geen dwangmatige vingertopcommunicator worden.
Polish[pl]
Na przykład: wspaniale jest mieć możliwość błyskawicznej komunikacji dosłownie na wyciągnięcie ręki, ale upewnijmy się, że nie stajemy się kompulsywnymi użytkownikami komunikatorów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é maravilhoso ter os meios de comunicação instantânea literalmente ao alcance de nossos dedos, mas certifiquemo-nos de não nos tornar comunicadores compulsivos.
Romanian[ro]
De exemplu, este minunat să dispunem de mijloacele comunicării instantanee pe care le avem, pur şi simplu, la degetele de la mâini, însă trebuie să ne asigurăm că nu devenim dependenţi de tehnologiile de comunicare instantanee.
Russian[ru]
Например, замечательно иметь средства мгновенной коммуникации буквально на кончиках наших пальцев, но главное – чтобы такой вид общения не превращался в зависимость и пристрастие.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakatutuwa na napakadali nang magpadala ng mga mensahe ngayon gamit ang makabagong teknolohiya, ngunit huwag naman tayong malulong sa paggamit nito.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ko e meʻa fakaʻofoʻofa e ngaahi founga fetuʻutaki ʻoku tau maʻú, ka tau fakapapauʻi pē ʻoku ʻikai ke maʻunimā kitautolu ʻe he ngaahi founga fakatekinolosia ʻo e fetuʻutakí.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e mea faahiahia ia noaa ia tatou te mau rave‘a aparauraa vitiviti no teie tau, ia haapapû râ tatou eiaha tatou ia riro ei tîtîraa no teie mau rave‘a apî no te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, чудово мати під рукою засоби для миттєвого обміну інформацією, але ми маємо бути впевнені, що такий обмін не перетворюється на нав’язливу звичку.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, thật là tuyệt vời khi ta có thể truyền tải thông tin cho nhau ngay lập tức mà chỉ cần sử dụng mấy ngón tay, nhưng chúng ta cũng phải chắc chắn rằng mình không quá đam mê phương tiện truyền thông nhanh nhậy này.