Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳхысыз ашықәс азы аизара иҟанаҵаз аихшьала ҟаҵа, иара убас август азы иҷыдоу акампаниа анымҩаԥысуаз аангьы.
Acoli[ach]
Tit gin ma wacobo i mwaka me ticwa mukato-ni, ki rwec ma kite dok pat ma obedo i dwe me Agucito.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ nɔ́ nɛ nyɛ asafo ɔ nyɛ tsu ngɛ sɔmɔmi jeha nɛ be ɔ, kɛ ní tsumi klɛdɛɛ nɛ a tsu ngɛ August nyɔhiɔ ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Hersien die gemeente se bedrywighede gedurende die afgelope diensjaar, insluitende die spesiale kampanje in Augustus.
Amharic[am]
በነሐሴ ወር የተካሄደውን ልዩ ዘመቻ ጨምሮ ጉባኤው ባለፈው የአገልግሎት ዓመት ያደረገውን እንቅስቃሴ ከልስ።
Arabic[ar]
راجع نشاط الجماعة خلال سنة الخدمة الماضية، بما في ذلك الحملة الخصوصية في آب (اغسطس).
Azerbaijani[az]
Avqust ayında keçirilən xüsusi kampaniya da daxil olmaqla, ötən xidmət ilində yığıncağın fəaliyyətini nəzərdən keçir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 2013 Sɛptamblu anglo’n nun’n, junman nga asɔnun’n dili’n, ɔ nin junman nga aniaan’m be dili i 2014 i Utu anglo m’ɔ ti i liɛ ngunmin kun nun’n, kan be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Repasuhon an aktibidad kan kongregasyon durante kan nakaaging taon nin paglilingkod, pati na an espesyal na kampanya kan Agosto.
Bemba[bem]
Pitulukeni mu fyo mwabombele mu mwaka wa mulimo uwapwile, e lyo ne fyo mwabombele ilyo kwali kampeni mu August.
Bulgarian[bg]
Направи преглед на дейността на сбора през изминалата служебна година, включително по време на специалната кампания през август.
Bislama[bi]
Yu tokbaot bakegen ol gudfala wok we yumi mekem long las seves yia, olsem spesel wok ya blong seremaot traket long manis Ogis.
Bangla[bn]
গত পরিচর্যা বছরে মণ্ডলীর কার্যকলাপ পুনরালোচনা করুন, যেটার অন্তর্ভুক্ত আগস্ট মাসের বিশেষ অভিযান।
Catalan[ca]
Repassa l’activitat de la congregació durant el passat any de servei, inclosa la campanya especial d’agost.
Garifuna[cab]
Ayanuha humá luagu le hadügübei lílana damuriguaü lidan irumu lánina eseriwiduni le ásügürübei, ayanuha huguyame luagu wadagimanu espechaliti lánina tederegehóun tratadu lidan widü-hati.
Kaqchikel[cak]
Tatzijoj ri samaj xqabʼän chupam ri junaʼ richin servicio ri xqʼax kan, ajun ri kijachik ri tratados pa agosto.
Cebuano[ceb]
Repasoha ang nahimo sa kongregasyon sa miaging tuig sa pag-alagad, lakip ang espesyal nga kampanya sa Agosto.
Chuwabu[chw]
Kaloga mogwaddela mabasa akosile mulogo yaka evirile, ohidduwalaga ologa mabasa a vawoka a niwobo akosiwe mweri wa Agosto.
Hakha Chin[cnh]
August thla i special campaign i tel in a luanciami kum chung i Khrihfabu rianṭuannak kong kha ruah ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Revwar bann aktivite ki kongregasyon in fer pandan dernyen lannen servis, enkli sa kanpanny spesyal an Out.
Czech[cs]
Promluv o kazatelské činnosti sboru v uplynulém služebním roce, včetně srpnové kampaně.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫӗн иртнӗ ҫулӗнче, ҫав шутра августри ятарлӑ кампани вӑхӑтӗнче, пуху мӗнле ҫитӗнӳсем тунине кала.
Welsh[cy]
Rhowch ddarlun o’r hyn a gyflawnodd y gynulleidfa yn ystod y flwyddyn wasanaeth ddiwethaf ac yn ystod ymgyrch arbennig mis Awst.
Danish[da]
Giv et overblik over hvad menigheden fik udrettet sidste tjenesteår, inklusive den særlige kampagne i august.
German[de]
Gib einen Rückblick auf die Tätigkeit der Versammlung im vergangenen Dienstjahr, einschließlich der Sonderaktion im August.
Dehu[dhv]
Amexeje hmaca jë la huliwa hna kuca hnene la ekalesia lo macatre ka ase hë, memine fe la hna kuca lo treu Ogas.
Eastern Maroon Creole[djk]
Soi san a kemeente du aini den 12 mun di pasa, ná feegete a wooko di u du aini augustus.
Jula[dyu]
Kafo ye baara min kɛ waajuli la salon ani utikalo ka kanpaɲiba tuma na, segi o kan.
Ewe[ee]
Dzro dɔ siwo hamea wɔ le subɔsubɔƒe si va yi me la me, hekpe ɖe ɖaseɖiɖidɔ tɔxɛ si miewɔ le August me la ŋu.
Efik[efi]
Tịn̄ se esop ẹkenamde ke isua utom emi ebede, esịnede se ẹkenamde ke ini ẹkenọde tract emi aban̄ade ikpehe Intanet ke ọfiọn̄ August.
Greek[el]
Ανασκοπήστε τη δράση της εκκλησίας κατά το προηγούμενο υπηρεσιακό έτος, περιλαμβανομένης και της ειδικής εκστρατείας του Αυγούστου.
English[en]
Review the congregation’s activity during the past service year, including the special campaign in August.
Spanish[es]
Repase la actividad de la congregación durante el pasado año de servicio, incluida la campaña especial de agosto.
Estonian[et]
Tee ülevaade koguduse tegevusest eelmisel teenistusaastal, sealhulgas augustis toimunud hoogtööst.
Persian[fa]
فعالیت جماعت در طی سال خدمتی گذشته و فعالیت ویژه در ماه اوت مورد بررسی قرار گیرد.
Finnish[fi]
Kerro, mitä seurakunta sai aikaan kuluneena palvelusvuonna, muun muassa elokuun erikoiskampanjan aikana.
Fijian[fj]
10 min: “Veisureti Bibi.” Veitarotarogi.
Faroese[fo]
Sig, hvat samkoman avrikaði seinasta tænastuárið, eisini í serliga átakinum í august.
French[fr]
Examiner l’activité de la congrégation durant l’année de service passée, y compris durant la campagne spéciale d’août.
Ga[gaa]
Wiemɔ nibii ni nyɛsafo lɛ nyɛ etsu yɛ sɔɔmɔ afi ni ho lɛ, kɛ ta krɛdɛɛ ni afã yɛ August lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Rinanoa mwin ana mwakuri ni minita te ekaretia n te ririki ni mwakuri ae nako, n ikotaki naba ma te mwakuri ae okoro n Aokati.
Gujarati[gu]
ગયા સેવા વર્ષમાં અને ઑગસ્ટ મહિનાની ખાસ ઝુંબેશમાં મંડળે કેવું કર્યું એ જણાવો.
Wayuu[guc]
Püküja tü nainkakat na wawalayuukana suluʼu tü outkajaaleekat soʼu juyakat tiainka otta müsia tü aʼyatawaa aainjünakat akoosütoʼu.
Gun[guw]
Gbadopọnna azọ́n he agun lọ wà to owhe sinsẹ̀nzọn tọn he wayi mẹ, podọ to nujijla vonọtaun osun août mẹ tọn lọ whenu.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion sribibare ño kä känente aune sö agosto yebätä täräkwata döräibare ño ye mäkwe nie.
Hausa[ha]
Ka yi bitar ayyukan da ikilisiyar ta yi a shekarar hidimar da ta wuce, har da kamfen na musamman da aka yi a watan Agusta.
Hebrew[he]
סקור את פעילות הקהילה בשנת השירות שחלפה, כולל המבצע המיוחד באוגוסט.
Hindi[hi]
बताइए कि पिछले सेवा साल के दौरान मंडली का प्रचार काम कैसा रहा, अगस्त में हुए खास अभियान के बारे में भी बताइए।
Hiligaynon[hil]
Repasuha ang mga nahimuan sang kongregasyon sang nagligad nga tuig sang pag-alagad, lakip ang pinasahi nga kampanya sang Agosto.
Hmong[hmn]
Tham seb tsaib no lub koom txoos tau mus qhia Vajlugkub li cas rau li cas lawm thiab lub 8 Hli sawvdaws tseb daim ntawv tseb li cas xwb.
Croatian[hr]
Osvrni se na aktivnost skupštine u službi propovijedanja tijekom protekle službene godine i tijekom posebne akcije u kolovozu.
Haitian[ht]
Pale sou sa kongregasyon an te akonpli pandan ane sèvis ki sot pase a, san wete pandan kanpay espesyal ki te fèt nan mwa out la.
Hungarian[hu]
Tekintsd át a gyülekezet elmúlt szolgálati évben végzett tevékenységét, az augusztusi fokozott tevékenységet is beleértve.
Western Armenian[hyw]
Վերաքաղ ըրէ, թէ ժողովքը անցեալ ծառայութեան տարուան ընթացքին,– ներառեալ՝ օգոստոսի մասնաւոր արշաւին ընթացքին,– ի՛նչ բաներ իրագործեց։
Herero[hz]
Hungirira kokutja ombongo ya ungura vi mombura yoviungura vyetu ndja kapita, na momazuvarisiro wapeke mu Katjose.
Indonesian[id]
Tinjau kegiatan sidang selama tahun dinas yang lalu, termasuk kampanye khusus pada Agustus.
Igbo[ig]
Kwuo otú ọgbakọ unu si jee ozi n’afọ ije ozi gara aga, nakwa mgbe a na-enye ndị mmadụ traktị jw.org n’ọnwa Ọgọst.
Iloko[ilo]
Repasuenyo ti naaramidan ti kongregasionyo iti napalabas a tawen serbisio, a pakairamanan ti espesial a kampania iti Agosto.
Icelandic[is]
Farðu yfir starfsemi safnaðarins á nýliðnu þjónustuári, þar á meðal boðunarátakið í ágúst.
Isoko[iso]
Ta kpahe iruo usiuwoma ota ukoko na evaọ ukpe-iruo nọ o vrẹ na gbe epanọ a ru te evaọ etoke usi-uwhowho obọdẹ ọ Aria na.
Italian[it]
Analizzare l’attività svolta dalla congregazione nello scorso anno di servizio, inclusa la campagna speciale di agosto.
Japanese[ja]
一人一人がよく考えながら柔軟に宣べ伝えたことや,成し遂げられた良い事柄に注目して,会衆を褒める。
Georgian[ka]
მიმოიხილე, რა წარმატებებს მიაღწია კრებამ გასულ სამსახურებრივ წელს, მათ შორის აგვისტოს თვეში სპეციალური კამპანიის დროს და შეაქე და-ძმები დაუღალავი შრომისთვის.
Kamba[kam]
Elesya maũndũ ala kĩkundi kĩneanĩisye mwakanĩ wa ũthũkũmi mũvĩtu, na ũndũ kĩneekie nthĩnĩ wa kambeini ya Mwei wa 8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye re li chʼuut chanru kikʼanjelak saʼ li chihabʼ xnumeʼk, ut tat-aatinaq ajwiʼ chirix li nimla kʼanjel li xbʼaanumank chiru li po Agosto.
Kongo[kg]
Tubila kisalu ya kusamuna yina dibundu salaka na mvula ya kisalu ya me luta mpi kampanye ya sipesiali ya Augusti.
Kikuyu[ki]
Arĩrĩria maũndũ marĩa kĩũngano kĩrahingirie mwaka wa ũtungata ũcio ũrathirire, hamwe na kambĩini ya mwanya ya mweri wa Agosti.
Kuanyama[kj]
Popya shi na sha nomalipyakidilo eongalo omudo woilonga wa ya, mwa kwatelwa oshikonga she likalekelwa shaAuguste.
Kazakh[kk]
Тамыздағы арнайы науқанды қоса алғанда, өткен қызмет жылында қауымның нендей істер атқарғанын айтып өт.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi kiffartorfiusumi kingullermi, aamma aggustimi immikkut suliniarnermi, ilagiit qanoq angusaqarsimanerat eqqaaneqarli.
Kimbundu[kmb]
Bhitulula o ikalakalu ia kilunga ia muvu ua sidivisu ua bhiti, ia lungu ni ku bhana o tumikanda mu mbeji ia Kakuinhi.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಸೇವಾ ವರ್ಷದ ಸಭೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು, ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಶೇಷ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಪುನರವಲೋಕಿಸಿ.
Konzo[koo]
Kanaya okwa bya kithunga kya kolha omo mwaka w’omubiiri owahwa, imwamuli n’erithererera ery’embaghane ery’omwa kwezi Kwomunani.
Kaonde[kqn]
Ambai pa byaingijile kipwilo mu mwaka wa mwingilo wapwa, kubikapotu ne mu mukwekele wiikajila wajingako mu August.
Southern Kisi[kss]
Keeku sondoo o nyɛ kundaa tosa o wɔsi naa baala hiou wo choo vɛlɛ a yau pɔmbɔ naŋ ke waŋnda chieeŋndo balɔɔ silɔ o Naanɔɔ niŋndo.
Kwangali[kwn]
Rugurura eyi za rugene mbungakriste mokuzuvhisa mvhura zina piti kukwatera mo ehaneso lyokulikarera mwaSiwogedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika nsangu za salu kia umbangi za nkutakani za mvu wa salu uviokele, kumosi ye salu kiamfunu twasadidi muna ngonde ya Agositu.
Kyrgyz[ky]
Былтыркы кызмат жылында жыйналышта эмнелер кылынганын, анын ичинде августта болгон атайын өнөктүктүн кандай өткөнүн айтып, кызматта болгон ийгиликтерди баса белгиле жана жарчыларды чын жүрөктөн макта.
Lamba[lam]
Labileni ifi ikelesha lyapyungile umwaka wa mulimo wafumako, ukubikako lukoso na kampeni iyaliko mu August.
Ganda[lg]
Yogera ku ebyo ekibiina kyammwe bye kyakola mu mwaka gw’obuweereza oguwedde, nga mw’otwalidde ne kaweefube ow’enjawulo eyakolebwa mu Agusito.
Lingala[ln]
Lobelá mosala oyo lisangá esalaki na mbula ya mosala oyo eleki mpe kampanye ya sipesiale na sanza ya mwambe.
Lozi[loz]
Mu bulele misebezi ye ne i petilwe ki puteho mwa silimo sa sebelezo se si felile, ku kopanyeleza cwalo ni za musebezi o ipitezi o ne u ezizwe mwa August.
Lithuanian[lt]
Apžvelk bendruomenės veiklą praėjusiais tarnybiniais metais, taip pat rugpjūtį vykusią specialią kampaniją.
Luba-Katanga[lu]
Wisambile pa byalongele kipwilo mu mwaka wa mingilo wapityile, kubadila’mo ne byobya byalongelwe mu kampanye ka pa bula ka mu Kweji 8.
Luba-Lulua[lua]
Wakule bua mudimu wa buambi uvua tshisumbu tshienze tshidimu tshia mudimu tshishale, wakule kabidi bua mudimu wa pa buawu unuvua benze mu ngondo wa 8.
Lunda[lun]
Hitulukenu munyidimu yazatili chipompelu muchaaka chamudimu chinamani, kushilahu nikampeni kadimena kadiñaku muAugust.
Luo[luo]
Wuo kuom gik ma kanyaklau nochopo e higa mokalo mar tijwa, moriwo bende kampen makende ma ne watimo e dwe mar Agost.
Lushai[lus]
Rawngbâwl kum kaltaa kohhran rawngbâwlna chu ennawn la, August thlaa special campaign neihna pawh telh ang che.
Mam[mam]
Naʼntza aqʼuntl xbʼant kyuʼn qerman toj abʼqʼi sikʼ, ax ikx aju bʼant kyuʼn toj xjaw nim toklen te agosto.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jia na woma wu pieni vonu, i gbɛɛ kanpeiŋ na ma wu pieni Dawui hu.
Malagasy[mg]
Resaho ny zava-bitan’ny fiangonana tamin’ny taom-panompoana lasa, anisan’izany ny ezaka manokana tamin’ny Aogositra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulande vino icilongano caomvile umu mwaka wa mulimo uwafumileko, na lino kwali kampeni muiyeele mu Ogasiti.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k m̦akũtkũt ko an kar eklejia eo ilowaan iiõ in jerbal in kwal̦o̦k naan eo ej kab jem̦l̦o̦k, ekoba ad kar leto letak tũrããk eo ilo allõñ in O̦kwõj eo.
Mískito[miq]
Smalkaia warkka manka luan ba ra kangrigisan dîa daukan ba laki kaiks Sikla kati ra warkka tara daukan ba sin.
Macedonian[mk]
Осврни се на активностите на собранието во службата на проповедање минатата службена година, вклучувајќи ја и посебната акција во август.
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റിലെ പ്രത്യേക പ്രചാരണ പരിപാടി ഉൾപ്പെടെ സഭയുടെ കഴിഞ്ഞ സേവനവർഷത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Wilg tigingã sẽn maan bũmb ning rɩẽ, la seb-vãoogã d sẽn pʋɩ sa-sik kiuugã pʋgẽ wã sẽn yɩ to-to.
Marathi[mr]
मागील सेवावर्षात मंडळीने कोणकोणती कार्ये केली ती थोडक्यात सांगा. तसेच, ऑगस्ट महिन्यात जी खास मोहीम राबवण्यात आली होती त्याबद्दल सांगा.
Malay[ms]
Tinjau semula kegiatan sidang pada tahun aktiviti penyebaran yang lalu, termasuk kempen istimewa pada bulan Ogos.
Maltese[mt]
Irrivedi l- attività tal- kongregazzjoni matul is- sena taʼ servizz li għaddiet, inkluż il- kampanja speċjali li saret f’Awwissu.
Burmese[my]
ဩဂုတ်လရဲ့ အထူးကင်ပိန်းအပါအဝင် ပြီးခဲ့တဲ့လုပ်ငန်းတော်နှစ်မှာ အသင်းတော်ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ပြန်ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Gi en oversikt over menighetens virksomhet i forrige tjenesteår, deriblant den spesielle kampanjen i august.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika xiontajto tekit tein kichiujkej tokniuan itech xiujtekit tein titankej, uan no ueyi tekit tein mochiuak itech metsti agosto.
Ndau[ndc]
Hwirijiranyi mabasa o ungano mukati mo gore ro basa rapera, kubatanija fafanya yakaithwa mu mweji wa Katutu.
Nepali[ne]
गत सेवा वर्षमा प्राप्त गर्न सकिएका राम्रा नतिजाहरूमा जोड दिंदै मण्डलीको क्रियाकलाप अनि अगस्त महिनाको विशेष अभियानको पुनरावृत्ति गर्नुहोस् र भाइबहिनीको सराहना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kundathana shoka egongalo lyeni lya tompola po momumvo gwiilonga gwa zi ko, mwa kwatelwa oshikonga shi ikalekelwa muAuguste.
Lomwe[ngl]
Muuluulele muteko wa muloko variyari va eyaakha ya muteko evirale, ophitaanyerya mukipici wavameekhaaya wa Akostu.
Niuean[niu]
Liu fakatutala ke he gahua he fakapotopotoaga he tau he fekafekauaga kua mole, putoia e matagahua pauaki ia Aokuso.
Dutch[nl]
Blik terug op wat de gemeente het afgelopen dienstjaar en tijdens de speciale actie in augustus gedaan heeft.
South Ndebele[nr]
Buyekeza okwenziwe libandla emnyakeni wekonzo ogadungileko, hlanganisa nejima elikhethekileko lango-Arhostosi.
Northern Sotho[nso]
Ahlaahla modiro wa phuthego wa ngwaga o fetilego wa tirelo, go akaretša le lesolo le le kgethegilego la August.
Nyaneka[nyk]
Pitulula ovilinga viewaneno, vialingwa menima liokualamba, mokueenda kuotyilinga tuakala natyo mohanyi ya Kwenye Kunene.
Nyankole[nyn]
Omu bugufu gamba oku ekibiina kyakozire omu mwaka gw’obuheereza oguhweire, ogambe n’ahari Kampeyini y’omutaano eyaabaireho omu Kwamunaana.
Nyungwe[nyu]
Bwerezerani kufotokoza bzomwe gwere lacita mkati mwa gole lamalali kuphatanidza na kampanya yakupambulika ya mu Agosto.
Nzima[nzi]
Ka gyima mɔɔ asafo ne yɛle wɔ ɛzonlenlɛ ɛvolɛ mɔɔ ɛpɛ nu la yɛɛ August nolobɔlɛ titile ne anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Duula addaa jiʼa Hagayyaatti raawwatame dabalatee sochiiwwan gumichi waggaa darbe tajaajila irratti godhe dubbadhu.
Ossetic[os]
Аныхас кӕн, ӕмбырд фӕстаг лӕггады азы дӕргъы куыд балӕггад кодта, ууыл. Аныхас кӕн, августы цы зиу уыд, ууыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਅਤੇ ਅਗਸਤ ਮਹੀਨੇ ਹੋਈ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Repasoen to so kimey na kongregasyon ed apalabas ya service year, kaiba lay espesyal a kampanya nen Agosto.
Papiamento[pap]
Repasá e aktividat di e kongregashon durante e aña di sirbishi ku a pasa i inkluí e kampaña spesial di ougùstùs.
Palauan[pau]
Mosaod a urerel a ongdibel er tia el mlo merek el rak er a omesiou, el uldimukl er a ileakl el ureor el mla er ngii er a August.
Pijin[pis]
Storyim wanem kongregeson duim long preaching waka long last service year, and storyim tu spesol campaign long August.
Polish[pl]
Krótko omów działalność zboru w minionym roku służbowym, wspominając o sierpniowej specjalnej kampanii.
Pohnpeian[pon]
Kousapahlih dahme mwomwohdiso wiadahr nan pahr en kalohk nekiero, iangahki doadoahk tohrohr me wiawi nan Augusto.
Portuguese[pt]
Faça uma análise das atividades da congregação no ano de serviço que passou, incluindo a campanha especial no mês de agosto.
Quechua[qu]
Willakuri congregacionchö pasaq sirwina wata mas alli rurayanqëkikunata y agostu killachö precisaq rurëchö yanapakunqantsiktapis.
K'iche'[quc]
Chattzijon chrij ri chak che xubʼan ri congregación pa ri junabʼ 2014 xuqujeʼ ri xbʼan che ujachik ri alaj wuj pa ri ikʼ agosto.
Cusco Quechua[quz]
Willay qayna watapi, agosto killapiwan llank’asqanchismanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caina huata año de serviciopi congregación imata rurashcata, agosto quillapi campaña especial imashina pactachishcatapash villashpa congregacionda cushichipangui.
Rundi[rn]
Nuvuge ivyo ishengero ryaranguye mu mwaka w’umurimo uheze, udasize inyuma isekeza ridasanzwe ryabaye muri Myandagaro.
Ruund[rnd]
Chirikin mudimu wasadila chikumangen mu muvu wa mudimu wasutila, kuwejinaku kampany wa pakampwil wasadika pa Kafumpul.
Romanian[ro]
Analizează activitatea congregaţiei din anul de serviciu care s-a încheiat, precum şi din perioada campaniei speciale din luna august.
Russian[ru]
Подведи итог деятельности собрания в прошедшем служебном году, в том числе участия в специальной кампании в августе.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibyo itorero ryanyu ryagezeho mu mwaka w’umurimo ushize, harimo n’ibyo muri gahunda yihariye yabaye muri Kanama.
Sena[seh]
Dingani pidacita mpingo mu utumiki nkati mwa caka ca basa cidamala, kuphatanizambo kampanya yakupambulika idacitwa mu nthanda ya Malimwe.
Sango[sg]
Kiri na ndo ti aye so congrégation asara na ngu ti kusala so ahon, na ye so andu nga kapa ti kangbingo fini tract so a sara ni na nze ti août.
Sinhala[si]
අගෝස්තු මාසයේ පත්රිකාව බෙදාහැරීම ඇතුළු ගිය සේවා වසරේ කළ සේවය ගැන කියන්න.
Sidamo[sid]
Saihu soqqanshote diro songo assitino millimmo xawisi; Woxawaajje aganihu baxxino zamachi yannara assitinoreno kuli.
Slovenian[sl]
Preglej dejavnost občine v preteklem službenem letu in v času posebne akcije v avgustu.
Samoan[sm]
Autalu galuega a le faapotopotoga na fai i le tausaga faaleauaunaga ua mavae, e aofia ai ma le tauiviga faapitoa iā Aokuso.
Shona[sn]
Dzokororai zvakaitwa neungano mugore rebasa rakapera, uye pamushandirapamwe unokosha wemuna August.
Songe[sop]
Leesha bi rapore ya kakongye ya kipwa kya mudimo kishaale, na oleeshe dingi rapore ya kampanye ke pa bwako kakitshikile mu mweshi wa Mwanda.
Albanian[sq]
Përmblidh veprimtarinë e kongregacionit gjatë vitit të kaluar të shërbimit, përfshirë fushatën speciale në gusht.
Serbian[sr]
Osvrni se na aktivnost skupštine u službi u protekloj službenoj godini, uključujući i posebnu akciju u avgustu.
Saramaccan[srm]
Taki u dee bunu soni di di kemeente bi du a di diniwooko jaa di pasa, söseei fa soni bi waka di de bi paati di apaiti talakitaati a tanvuuwata-liba, nöö gafa de tu.
Sranan Tongo[srn]
Taki fu den sani di a gemeente ben du na ini a dienstyari di pasa èn taki tu fu a spesrutu preikiwroko di du na ini augustus.
Swati[ss]
Buketa konkhe lokwafezwa libandla emnyakeni wemsebenti lowengcile, lokufaka ekhatsi umkhankaso lokhetsekile wa-August.
Southern Sotho[st]
Tšohla seo phutheho e se entseng tšimong selemong se fetileng sa tšebeletso, ho akarelletsa le phutuho e khethehileng ea August.
Swedish[sv]
Gå igenom vad församlingen uträttat under det gångna tjänsteåret, inklusive kampanjen i augusti.
Swahili[sw]
Pitia utendaji wa kutaniko wa mwaka wa utumishi uliopita, kutia ndani kampeni ya pekee ya mwezi wa Agosti.
Congo Swahili[swc]
Zungumuzia kazi ambayo kutaniko lilifanya katika mwaka wa utumishi uliopita na pia kampanye ya pekee ya Mwezi wa 8.
Tamil[ta]
சென்ற ஊழிய ஆண்டில் சபை செய்த விஷயங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள். விசேஷ விநியோகிப்பைப் பற்றியும் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia kona-ba saida deʼit mak kongregasaun halo ona iha tinan kotuk (Setembru 2013–Agostu 2014) hanesan kampaña espesiál iha fulan-Agostu.
Telugu[te]
గత సేవా సంవత్సరంలో, అలాగే ఆగస్టు నెల ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమంలో సంఘం ఏమి సాధించిందో సమీక్షించండి.
Tajik[tg]
Натиҷаи фаъолияти ҷамъомадро, ки дар давоми соли гузаштаи хизматӣ ва ҳамчунин маъракаи махсус дар моҳи август ба даст оварда буд, гуфта диҳед.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ኣገልግሎት እተዓምመ ዜተባብዕ ነገራት ብምትኳር፡ እታ ጉባኤ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ኣገልግሎት ዝነበራ ንጥፈታት፡ እንተላይ እቲ ኣብ ነሓሰ እተገብረ ፍሉይ ወፈራ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Sav ôron tom u tiônnongo a er ken inyom i tom i karen ne yô, kua angwe u i yôô ken uwer u Agusutu la kpaa.
Turkmen[tk]
Geçen gulluk ýylynda, şol sanda awgust aýynda geçirilen kampaniýada ýygnagyňyzda ýa-da toparyňyzda nähili işleriň edilendigini agzap geç.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang nagawa ng kongregasyon sa nakalipas na taon ng paglilingkod, pati na ang espesyal na kampanya noong Agosto.
Tetela[tll]
Vusola olimu wakakambe etshumanelo l’ɔnɔnyi w’olimu wetshi mbidja ndo esambishelo ka laande kakasalema lo Ngɔndɔ k’enanɛi.
Tswana[tn]
Sekaseka pego ya phuthego ya ngwaga o o fetileng wa tirelo le ya letsholo le le kgethegileng la Phatwe.
Tongan[to]
Toe vakai ki he ngāue ‘a e fakataha‘angá he lolotonga ‘o e ta‘u fakangāue kuo ‘osí, ‘o kau ai mo e feingangāue makehe ‘i ‘Aokosí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani vo mpingu winu unguchita chaka chamala cha uteŵeti kweniso pa nchitu yapade yakugaŵiya kapepala kafya mu August.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange mulimo ngoyakabeleka mbungano mumwaka wamulimo wamana, kubikkilizya amulimo waalubazu wakutamba bantu mu August.
Papantla Totonac[top]
Kakalitakgalhchuwinanti congregación taskujut nema tatlawalh katata, chu kakalitachuwinanti la kitaxtulh xlakata tamakgpitsilh tratado agosto.
Turkish[tr]
Cemaatin, ağustos ayındaki özel faaliyet dönemi de dahil geçen hizmet yılındaki faaliyetini gözden geçirin.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswi vandlha ri swi endleke eka lembe ra ntirho leri hundzeke, ku katsa ni le ka tsima ro hlawuleka leri veke kona hi August.
Tswa[tsc]
Wulawula hi lezi a bandla gi zi mahileko ka lembe ga ntiro gi hunzileko, a kupatsa ni tsima go hlawuleka ga Agosto.
Tatar[tt]
Үткән хезмәт елында җыелышның ирешкән нәтиҗәләрен карап чык, шул исәптән август аендагы кампания вакытында ничек вәгазьләгәннәрен сөйлә.
Tooro[ttj]
Gambira ab’oruganda nkoku bakozere omu mwaka ogw’obuheereza ogwahoire, n’ebirungi ebyahikirweho omu kutebeza okw’embaganiza okwakozerwe omu kwezi kwa Agusito.
Tuvalu[tvl]
Ke toe onoono ki galuega a te fakapotopotoga ne fai i te tausaga faka-te-taviniga ko teka, e aofia ei te galuega fakapito i a Aokuso.
Twi[tw]
Kyerɛ nea mo asafo no tumi yɛe wɔ ɔsom afe a ɛtwaam no mu, na fa nea motumi yɛe wɔ ɔsatu titiriw a yɛyɛɛ no August mu no nso ka ho.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i ta te amuiraa i rave i te matahiti taviniraa i mairi a‘e nei, oia atoa i te opereraa taa ê i Atete.
Ukrainian[uk]
Розкажи про діяльність збору протягом минулого службового року, в тому числі під час спеціальної кампанії у серпні.
Umbundu[umb]
Pitulula upange wa lingiwa vokuenda kunyamo wupange wa pita, oku kongelamo upange u likasi wa lingiwa kosãi Yenyenye.
Urhobo[urh]
Fuẹrẹn obo ukoko na ru te vwẹ ukpe rẹ ẹga rọ wanre na vẹ egbada-ẹdjẹ roghẹresan re ruru vwẹ August.
Venda[ve]
Vusulusani mushumo wo itwaho nga tshivhidzo ṅwahani wo fhiraho wa tshumelo, u katela na fulo ḽo khetheaho nga August.
Vietnamese[vi]
Hãy tóm lược hoạt động rao giảng của hội thánh trong năm công tác vừa qua, trong đó có đợt rao giảng đặc biệt vào tháng 8.
Makhuwa[vmw]
Muhimye itthu sivariwe ni muloko mwaakha ovinre, ohela muhina ekampaanya ya vameekhaaya ya Agosto.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈee Naasiyan dumma zamachan oottidobaa gujjin, aadhida layttan haggaazuwan oottidobaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Repasoha an nabuhat han kongregasyon durante han naglabay nga tuig han pag-alagad, pati na an espesyal nga kampanya ha Agosto.
Wallisian[wls]
Vakaʼi te ʼu gaue ʼa te kokelekasio ʼae neʼe fai ʼi te taʼu ʼaeni kua hili, ʼo kau ai mo te tufa makehe ʼae neʼe fai ʼi te mahina ʼo ʼAukusito.
Xhosa[xh]
Chaza izinto eziye zenziwa libandla ebudeni bonyaka wenkonzo odluleyo kuquka nephulo elikhethekileyo langoAgasti.
Yao[yao]
Atagulile yawutesile mpingo m’caka caundumetume cipiteci, kupwatikopo yawutesile pa yakutendekwa ya m’mwesi wa August.
Yoruba[yo]
Sọ̀rọ̀ nípa bí ìjọ yín ṣe ṣe sí lọ́dún iṣẹ́ ìsìn tó kọjá àti nígbà àkànṣe ìpolongo tó wáyé ní oṣù August.
Yucateco[yua]
Tsol bix binik tiʼ le múuchʼulil tu jaʼabil meeyjil tsʼoʼok u máanoʼ, tak yéetel le noj kʼaʼaytaj beetaʼab agostooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ pabiáʼ dxiiñaʼ biʼniʼ ca binni ridagulisaa iza dxiiñaʼ gudiʼdiʼ ca, ne ni bíʼnicabe lu campaña especial gucaʼ lu beeu agosto.
Zande[zne]
Mo fugu agu apai dungurati amangihe rogo gu garã nga ga sunge nasusi, na mo ki gumbapa gu kparakpara tua i amangihe rogo Buza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny repas dxiin ni buny congregación ló íz de servicio ni ma bilox, né campaña ni bunyno ló beʼo agost.
Zulu[zu]
Bukeza lokho okwenziwe ibandla phakathi nonyaka wenkonzo odlule kuhlanganise nomkhankaso okhethekile wango-August.