Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wêreldwyd beweeg etlike miljoene mense elke jaar na die stedelike gebiede van Suid-Amerika, Afrika en Asië”, sê die Duitse nuustydskrif Der Spiegel.
Arabic[ar]
«حول العالم ينتقل عدة ملايين من الناس سنويا الى مراكز مدن اميركا الجنوبية، افريقيا، وآسيا،» تذكر المجلة الاخبارية الالمانية دِر شبيڠل.
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok nga kalibotan, minilyong tawo sa usa ka tuig ang mobalhin ngadto sa mga siyudad sa Amerika del Sur, Aprika, ug Asia,” matud sa Alemang magasin sa balita nga Der Spiegel.
Danish[da]
„Hvert år flytter adskillige millioner mennesker til storbyerne i Sydamerika, Afrika og Asien,“ oplyser det tyske nyhedsmagasin Der Spiegel.
German[de]
„Viele Millionen“ zieht es gemäß dem Spiegel „in die Wirtschaftsmetropolen Südamerikas, Afrikas und Asiens.
Greek[el]
«Σ’ όλο τον κόσμο, κάθε χρόνο, αρκετά εκατομμύρια άτομα μετακομίζουν σε αστικά κέντρα της Νότιας Αμερικής, της Αφρικής και της Ασίας», δηλώνει το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel).
English[en]
“Around the world, several million people a year move to the urban centers of South America, Africa, and Asia,” states the German newsmagazine Der Spiegel.
Spanish[es]
La revista alemana Der Spiegel comenta: “Cada año hay por todo el mundo varios millones de personas que se trasladan a los centros urbanos de Sudamérica, África y Asia.
Finnish[fi]
”Ympäri maailmaa useat miljoonat ihmiset muuttavat vuosittain Etelä-Amerikan, Afrikan ja Aasian kaupunkikeskuksiin”, kertoo saksalainen uutislehti Der Spiegel.
French[fr]
“Chaque année, dans le tiers monde, des millions de Sud-Américains, d’Africains et d’Asiatiques prennent le chemin de la ville, déclare la revue allemande Der Spiegel.
Hebrew[he]
ב־1 בינואר, 1990, נעשתה קליפורניה המדינה הראשונה בארה”ב שחוקקה חוק המחייב רופאים ומנתחים למסור לחולים על הסכנות שבקבלת עירוי־דם, „בכל מיקרה שקיימת אפשרות שיצטרכו לתת עירוי־דם במהלך טיפול רפואי.”
Hiligaynon[hil]
“Sa bug-os nga kalibutan, pila ka milyon ka tawo kada tuig ang nagasaylo sa sentro nga mga siudad sang Bagatnan nga Amerika, Aprika, kag Asia,” siling sang Aleman nga magasin sang balita nga Der Spiegel.
Iloko[ilo]
“Iti aglawlaw ti lubong, sumagmamano a milion a tattao iti tinawen ti umakar kadagiti siudad iti Sud America, Africa, ken Asia,” kuna ti magasin dagiti damdamag nga Aleman a Der Spiegel.
Italian[it]
“Nell’America Meridionale, in Africa e in Asia, parecchi milioni di persone si trasferiscono ogni anno nei centri urbani”, afferma la rivista tedesca di attualità Der Spiegel.
Japanese[ja]
「南米,アフリカ,アジアの都市部に移り住む人は,世界全体で年間数百万人にのぼる」と,ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」は述べている。「
Korean[ko]
독일 뉴스 잡지 「데어 슈피겔」에 의하면, “세계 전역에서, 해마다 수백만 명이 남아메리카, 아프리카 및 아시아의 도심지로 이주한다.
Norwegian[nb]
«Verden over er det hvert år flere millioner som flytter til byene i Sør-Amerika, Afrika og Asia,» skriver det tyske uketidsskriftet Der Spiegel.
Dutch[nl]
„Over de hele wereld trekken jaarlijks miljoenen mensen naar de grote steden van Zuid-Amerika, Afrika en Azië”, schrijft het Duitse opinieblad Der Spiegel.
Polish[pl]
„Na całym świecie kilka milionów ludzi przeprowadza się co roku do ośrodków miejskich Ameryki Południowej, Afryki i Azji” — podaje niemiecki Der Spiegel.
Portuguese[pt]
“Em todo o mundo, milhões de pessoas mudam-se todo ano para os centros urbanos na América do Sul, na África e na Ásia”, declara a revista alemã Der Spiegel.
Swedish[sv]
”Världen runt flyttar varje år flera miljoner människor till storstäderna i Sydamerika, Afrika och Asien”, konstateras det i den tyska nyhetstidskriften Der Spiegel.
Tagalog[tl]
“Sa buong daigdig, ilang milyong tao sa isang taon ang lumilipat sa mga sentro ng lungsod sa Timog Amerika, Aprika, at Asia,” sabi ng pahayagang Aleman na Der Spiegel.
Zulu[zu]
“Kuwo wonke umhlaba, abantu abayizigidi eziningana ngonyaka bathutheleka ezindaweni ezingamadolobha zaseNingizimu-Melika, eAfrika, naseAsia,” kusho umagazini waseJalimane iSpiegel.