Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
mener ganske vist, at disse retsakter kan baseres paa EF-traktatens artikel 138 A kombineret med artikel 235, men at vaegtige grunde som oensket om aabenhed, klare retsregler og trovaerdighed over for borgerne taler for de forslag, regeringskonferencen har faaet forelagt, og godkender nedenstaaende indledende retningslinjer for disse retsakters indhold;
German[de]
glaubt, daß diese Rechtsakte zwar auch auf Artikel 138 a in Verbindung mit 235 EG-Vertrag gestützt werden könnten, daß aber gewichtige Gründe der Transparenz, der Rechtsklarheit und der Glaubwürdigkeit gegenüber den Bürgern für die der Regierungskonferenz vorliegenden Vorschläge sprechen, und billigt die folgenden ersten Orientierungen für den Inhalt dieser Rechtsakte;
Greek[el]
πιστεύει, ότι αυτές οι νομικές πράξεις θα μπορούσαν ίσως να βασιστούν και στο άρθρο 138 Α σε συνδυασμό με το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ, αλλά ότι σημαντικοί λόγοι διαφάνειας, σαφήνειας δικαίου και αξιοπιστίας έναντι των πολιτών συνηγορούν υπέρ των προτάσεων που έχουν υποβληθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη[semigr ] εγκρίνει τους ακόλουθους αρχικούς προσανατολισμούς όσον αφορά το περιεχόμενο αυτών των νομικών πράξεων[semigr ]
English[en]
believes that, although these acts may be based on Article 138a taken in conjunction with Article 235 of the EC Treaty, important reasons of transparency, legal clarity and credibility vis-à-vis citizens militate in favour of the proposals submitted to the Intergovernmental Conference, and approves the following initial guidelines for the contents of these acts;
Spanish[es]
considera que estos actos podrían basarse en los artículos 138 A y 235 del Tratado CE, pero que, importantes motivos de transparencia, de claridad jurídica y de credibilidad ante los ciudadanos aconsejan optar por las propuestas sometidas a la Conferencia Intergubernamental, por lo que aprueba las siguientes orientaciones generales relativas al contenido de estos actos jurídicos;
Finnish[fi]
katsoo, että vaikka nämä säädökset voivat perustua myös EY:n perustamissopimuksen 138 a artiklaan yhdessä 235 artiklan kanssa, avoimuuden, oikeudellisen selkeyden ja kansalaisiin kohdistuvan uskottavuuden painavat syyt puhuvat hallitusten väliselle konferenssille esitettyjen ehdotusten puolesta ja hyväksyy seuraavat alustavat suuntaviivat näiden säädösten sisällöksi;
French[fr]
estime que ces actes pourraient s'appuyer sur l'article 138 A en liaison avec l'article 235 du traité CE, mais que pour d'importantes raisons de transparence, de clarté juridique et de crédibilité à l'égard des citoyens il convient de se rallier aux propositions soumises à la Conférence intergouvernementale; approuve dès lors les orientations de base suivantes concernant le contenu de ces actes juridiques;
Italian[it]
ritiene che tali atti possano basarsi anche sull'articolo 138 A, in combinato disposto con l'articolo 235, del trattato CE, ma che importanti ragioni di trasparenza, chiarezza del diritto e credibilità di fronte ai cittadini militino a favore delle proposte all'esame alla Conferenza intergovernativa, per cui approva, per il contenuto dei suddetti atti giuridici, i seguenti orientamenti generali;
Dutch[nl]
meent dat deze besluiten weliswaar ook kunnen worden gebaseerd op de artikelen 138 A en 235 van het EG-Verdrag, maar dat belangrijke redenen van doorzichtigheid, juridische duidelijkheid en geloofwaardigheid tegenover de burgers voor de aan de intergouvernementele conferentie gedane voorstellen spreken
Portuguese[pt]
entende que tais actos poderiam basear-se no artigo 138o-A, em conjugação com o artigo 235o do Tratado CE, mas que importantes razões de transparência, de clareza jurídica e de credibilidade perante os cidadãos depõem a favor das propostas apresentadas à Conferência Intergovernamental, pelo que aprova as seguintes orientações gerais relativas ao conteúdo dos referidos actos jurídicos;
Swedish[sv]
anser att dessa rättsakter kan få stöd i artikel 138a samt med artikel 235 i EG-fördraget, men att tungt vägande skäl som insyn, en överskådlig lagstiftning och trovärdighet inför medborgarna talar för de förslag som lagts fram för regeringskonferensen, och godkänner följande preliminära riktlinjer angående innehållet i dessa rättsakter,