Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Главният герой на романа се държи като подлец, но дълбоко в душата си страда като светец.
Czech[cs]
Charakteristická je postava darebáka, trpícího estéta.
German[de]
Die Hauptperson handelt wie ein Verbrecher, leidet jedoch zugleich wie ein Feingeist.
Greek[el]
Ο κεντρικός ήρωας δρα σαν κακοποιός, Αλλά υποφέρει σαν λάτρης του ωραίου.
English[en]
The main character acts like a villain, but suffers like an aesthete.
Spanish[es]
El protagonista actúa como un villano, pero sufre como un asceta.
Finnish[fi]
Päähenkilö käyttäytyy kuin roisto, mutta kärsii kuin esteetikko.
French[fr]
Le personnage principal agit comme un voyou, mais souffre comme un esthète.
Hebrew[he]
הדמות המרכזית מתנהגת כמו פושע, אבל סובלת כמו אסתטיקן.
Hungarian[hu]
A főhőse egy gazember aki ettől szenved...
Italian[it]
Il protagonista si comporta da cattivo, ma soffre da esteta.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis veikėjas yra nusikaltėlis, kenčiantis, kaip estetas.
Dutch[nl]
De hoofdpersoon in deze roman lijkt een schurk, maar lijdt als een estheet.
Polish[pl]
Główny bohater pełni rolę czarnego charakteru, ale cierpi jak esteta.
Portuguese[pt]
O personagem principal age como um vilão, mas sofre como um esteta.
Romanian[ro]
Personajul principal joaca ca un nemernic, dar sufera ca un estet.
Serbian[sr]
Glavni lik se ponaša kao zlikovac, ali strada poput pravednika.
Turkish[tr]
Romanın baş karakteri kötü adam gibi davranır fakat bir estet gibi kalbi içten içe zırlar.