Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beweeg versigtig met die rivieroewer langs totdat sy ’n groep kapibaras, die wêreld se grootste knaagdiere, gewaar.
Arabic[ar]
وتتحرك بحذر بمحاذاة النهر الى ان تكتشف مجموعة من خنازير الماء، اضخم قواضم العالم.
Cebuano[ceb]
Sa mainampingon, siya molihok diha sa daplin sa suba hangtod nga siya makaalinggat ug grupo sa capybaras, ang labing dakong ilaga sa kalibotan.
Czech[cs]
Matka se opatrně pohybuje po břehu řeky, až objeví skupinu kapybar, největších hlodavců na světě.
Danish[da]
Forsigtigt følger hun flodbredden indtil hun opsporer en flok flodsvin, verdens største gnavere.
German[de]
Behutsam geht sie am Flußufer entlang, bis sie eine Gruppe von Wasserschweinen entdeckt — die größten Nagetiere der Welt.
Greek[el]
Η μητέρα κινείται προσεκτικά κατά μήκος της άκρης του ποταμού, ώσπου εντοπίζει μια ομάδα από υδρόχοιρους, τα μεγαλύτερα τρωκτικά στον κόσμο.
English[en]
Cautiously, she moves along the river’s edge until she detects a group of capybaras, the world’s largest rodents.
Spanish[es]
Con gran cautela, la madre va bordeando el río hasta que detecta a un grupo de capibaras, los roedores más grandes del mundo.
Finnish[fi]
Varovaisesti se kulkee pitkin joen vartta, kunnes se huomaa ryhmän vesisikoja, maailman suurimpia jyrsijöitä.
French[fr]
Elle longe silencieusement la rivière, jusqu’au moment où elle aperçoit un groupe de cabiais, les plus grands rongeurs du monde.
Croatian[hr]
Ona oprezno hoda obalom rijeke dok ne spazi skupinu vodenprasadi — to su najveći glodavci na svijetu.
Hungarian[hu]
Az anya most óvatosan halad a folyó mentén, amíg fel nem fedez egy csapat vízidisznót. Ezek a világ legnagyobb rágcsálói.
Iloko[ilo]
Siaannad, magna iti igid ti karayan agingga a makadlaw iti grupo dagiti capybaras, dagiti kadadakkelan nga utot iti lubong.
Italian[it]
Con cautela la madre si muove lungo la riva del fiume finché avvista un branco di capibara, i più grossi roditori del mondo.
Japanese[ja]
母親は用心深く川べりを進み,世界最大の齧歯類動物カピバラの群れを見つけます。
Korean[ko]
어미 재규어는 조심스럽게 강가를 따라 나아가다가 마침내 세계에서 가장 큰 설치류인 카피바라의 무리를 발견한다.
Malayalam[ml]
കരണ്ടു തിന്നുന്ന ജന്തുക്കളിൽവെച്ച് ലോകത്തിലെ ഏററം വലിയ ഇനമായ കാപ്പിബാറാഡിന്റെ ഒരു കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവൾ നദീതീരത്തുകൂടെ ശ്രദ്ധാപൂർവവും സാവകാശവും നീങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun går forsiktig langs elvebredden til hun oppdager en flokk flodsvin, verdens største gnagere.
Dutch[nl]
Voorzichtig sluipt ze langs de rivieroever tot ze een groep waterzwijnen of capybara’s — ’s werelds grootste knaagdieren — bespeurt.
Portuguese[pt]
Cautelosamente, ela segue pela beira do rio até detectar um bando de capivaras, os maiores roedores do mundo.
Russian[ru]
Она осторожно идет вдоль берега реки, пока не заметит стаю водосвинок — самых больших грызунов в мире.
Slovak[sk]
Obozretne sa pohybuje pozdĺž brehu rieky, kým nezbadá skupinu kapybarov, najväčšie hlodavce na svete.
Slovenian[sl]
Oprezno se premika vzdolž reke, dokler ne odkrije skupino kapibar, največjih glodalcev na svetu.
Serbian[sr]
Ona oprezno hoda obalom reke dok ne spazi grupu tapira — to su najveći glodavci na svetu.
Swedish[sv]
Försiktigt går hon längs floden tills hon upptäcker en flock kapybaror (vattensvin), världens största gnagare.
Tamil[ta]
முன்னெச்சரிக்கையுடன், உலகின் மிகப் பெரிய கொறிக்கும் விலங்கின வகையாகிய கேப்பிபாராக்களின் ஒரு தொகுதியைப் பார்க்கும் வரை, அவள் ஆற்றின் கரையோரமாக நகர்ந்து செல்கிறாள்.
Thai[th]
จากัวร์ ตัว แม่ เหยียบ ย่าง ไป ตาม ริม แม่น้ํา อย่าง ระมัดระวัง จน กระทั่ง มัน สังเกต เห็น ฝูง คาพิบารา ซึ่ง เป็น สัตว์ ฟัน แทะ ขนาด ใหญ่ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Maingat, ang ina ay nagtutungo sa gilid ng ilog hanggang sa mapansin niya ang isang pangkat ng mga capybara, ang pinakamalaking daga sa daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi em i bihainim arere bilong wara na nau em i lukim sampela kapibara i stap, em ol i wanpela kain rat i bikpela tru olsem wanpela pik.
Chinese[zh]
母豹小心翼翼地沿着河边前进,直至它察觉了一群水豚为止。 水豚是世界上最大的啮齿动物。
Zulu[zu]
Ngokukhulu ukuqaphela, uya ngasosebeni lomfula kuze kube yilapho ethola iqembu lamacapybara, uhlobo lwegundwane elikhulu kunawo wonke emhlabeni.