Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se Meesterwerker was hy saam met Hom gedurende die skepping.—Matteus 19:4; Spreuke 8:22-31, vgl. NW.
Amharic[am]
የይሖዋ ዋና ሠራተኛ እንደመሆኑ መጠን በፍጥረት ሥራዎች አብሮት ተካፍሏል።—ማቴዎስ 19:4, 5፤ ምሳሌ 8:22–31
Arabic[ar]
وبصفته صانعا عند يهوه، كان الى جانبه اثناء الخلق. — متى ١٩:٤؛ امثال ٨: ٢٢-٣١.
Bulgarian[bg]
Като майсторски работник на Йехова той е бил до него по време на сътворението. — Матей 19:4; Притчи 8:22–31.
Cebuano[ceb]
Ingong Batid nga Magbubuhat ni Jehova, siya diha na sa Iyang tupad panahon sa paglalang. —Mateo 19:4; Proverbio 8:22-31.
Czech[cs]
Jako Jehovův Mistr v díle byl během tvoření s ním. (Matouš 19:4; Přísloví 8:22–31)
German[de]
Als Jehovas Werkmeister war er während der Schöpfungsphase mit ihm zusammen (Matthäus 19:4; Sprüche 8:22-31).
Greek[el]
Ως Δεξιοτέχνης Εργάτης του Ιεχωβά, ήταν δίπλα Του στη διάρκεια της δημιουργίας.—Ματθαίος 19:4· Παροιμίαι 8:22-31, ΜΝΚ.
English[en]
As Jehovah’s Master Worker, he had been alongside Him during creation.—Matthew 19:4; Proverbs 8:22-31.
Estonian[et]
Ta oli olnud loomise ajal Jehoova kõrval kui tema Meistertööline (Matteuse 19:4; Õpetussõnad 8:22—31, UM).
Finnish[fi]
Jehovan Mestarityöntekijänä hän oli ollut Hänen vierellään maailmaa luotaessa. (Matteus 19: 4; Sananlaskut 8: 22–31.)
French[fr]
Il avait été le Maître Ouvrier de Jéhovah et se trouvait donc auprès de Lui pendant la création. — Matthieu 19:4 ; Proverbes 8:22-31.
Hebrew[he]
הוא שימש כאמון בידי יהוה, והיה לצדו במהלך הבריאה (מתי י”ט:4; משלי ח’:22–31).
Croatian[hr]
Kao Jehovin Predradnik, bio je uz njega tijekom perioda stvaranja (Matej 19:4, St; Priče Salamunove 8:22-31).
Hungarian[hu]
Jehova Mestermunkásaként ott volt Vele a teremtés alatt (Máté 19:4, Báró Szepessy-féle fordítás; Példabeszédek 8:22–31).
Indonesian[id]
Sebagai Pekerja Ahli Yehuwa, ia telah berada di samping-Nya selama penciptaan. —Matius 19:4; Amsal 8:22-31.
Iloko[ilo]
Kas Mamangulo nga Agobra ni Jehova, isut’ adda idi iti sibayna bayat ti panamarsua. —Mateo 19:4; Proverbio 8: 22-31.
Italian[it]
Come Artefice di Geova, era stato al suo fianco durante la creazione. — Matteo 19:4; Proverbi 8:22-31.
Korean[ko]
여호와의 으뜸 가는 일꾼으로서 그분은 여호와께서 창조를 하시는 동안 그분 곁에 있었습니다.—마태 19:4; 잠언 8:22-31, 「신세」 참조.
Macedonian[mk]
Како Јеховин Главен работник, тој бил покрај Него за време на создавањето (Матеј 19:4; Изреки 8:22—31).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിദഗ്ധ വേലക്കാരനെന്നനിലയിൽ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ സമയത്ത് അവൻ യഹോവയുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.—മത്തായി 19:4, 5; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:22-31.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လုပ်သားချုပ်အနေဖြင့် ဖန်ဆင်းရာကာလတစ်လျှောက် ကိုယ်တော်နှင့်အတူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၉:၄; မဿဲ ၁၉:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Som Jehovas mesterarbeider hadde han vært ved hans side under skapelsen. — Matteus 19: 4; Ordspråkene 8: 22—31.
Dutch[nl]
Als Jehovah’s Meesterwerker had hij tijdens de schepping naast Hem gestaan. — Mattheüs 19:4; Spreuken 8:22-31.
Papiamento[pap]
Como Jehova su Obrero Maestro, e tabata na Su lado durante e creacion.—Mateo 19:4; Proverbionan 8:22-31.
Polish[pl]
W czasie stwarzania działał u boku Jehowy jako Mistrzowski Wykonawca (Mateusza 19:4; Przysłów [Przypowieści] 8:22-31, NW).
Portuguese[pt]
Como Mestre-de-obras de Jeová, ele esteve ao Seu lado durante a criação. — Mateus 19:4; Provérbios 8:22-31.
Romanian[ro]
Fiind Meşterul lui Iehova, el a fost alături de Acesta în timp ce a creat. — Matei 19:4; Proverbele 8:22–31.
Russian[ru]
Как искусный помощник Иеговы Бога, он находился рядом с ним во время творения (Матфея 19:4; Притчи 8:22—31, СоП).
Slovak[sk]
Ako Jehovov majster v diele s ním spolupracoval počas tvorenia. — Matúš 19:4; Príslovia 8:22–31.
Slovenian[sl]
Med ustvarjanjem je bil ob Njem, ob Jehovu, kot njegov delovodja. (Matevž 19:4; Pregovori 8:22–31)
Serbian[sr]
Kao Jehovin Majstor, on je tokom stvaranja bio uz Njega (Matej 19:4; Poslovice 8:22-31).
Swedish[sv]
Han hade under skapelsen varit vid Jehovas sida som en mästerlig arbetare. — Matteus 19:4; Ordspråken 8:22–31.
Swahili[sw]
Akiwa Mfanyakazi Stadi wa Yehova, alikuwa pamoja na Yeye wakati wa uumbaji.—Mathayo 19:4; Mithali 8:22-31.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கைதேர்ந்த வேலையாளாக, சிருஷ்டிப்பின்போது இயேசு அவருடன் இருந்தார்.—மத்தேயு 19:4, 5; நீதிமொழிகள் 8:22-31.
Thai[th]
ฐานะ เป็น นาย ช่าง ของ พระองค์ พระ เยซู อยู่ เคียง ข้าง พระ ยะโฮวา ระหว่าง การ ทรง สร้าง.—มัดธาย 19:4; สุภาษิต 8:22-31.
Tagalog[tl]
Bilang Dalubhasang Manggagawa ni Jehova, siya’y kasama Niya noong panahon ng paglalang. —Mateo 19:4; Kawikaan 8:22-31.
Turkish[tr]
Yehova’nın Ustabaşısı olarak yaratma işi sürerken O’nun yanındaydı.—Matta 19:4; Süleymanın Meselleri 8:22-31
Ukrainian[uk]
Як Майстер Єгови, він був поруч з ним під час творення (Матвія 19:4; Приповістей 8:22—31).
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Àgbà Òṣìṣẹ́ fún Jèhófà, òun ti wà pẹ̀lú Rẹ̀ nígbà ìṣẹ̀dá.—Mátíù 19:4; Òwe 8:22-31.
Zulu[zu]
NjengeNgcweti Yomsebenzi kaJehova, wayeseduze kwaKhe phakathi nesikhathi sokudala.—Mathewu 19:4; IzAga 8:22-31.