Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقال الآباء بتعقل كبير: "١٠ شيكل لأحضر لتسلم طفلي متأخرا؟
Bulgarian[bg]
Родителите, съвсем логично, си казали, "10 шекела и вече мога да взема детето си по-късно?
Czech[cs]
A tak si rodiče řekli: "10 šekelů za pozdní vyzvednutí dítěte?
German[de]
Und daher sagten die Eltern: "10 Schekel, um mein Kind später abzuholen?
Greek[el]
Έτσι οι γονείς, πολύ λογικά είπαν, "10 shekels για να πάρω το παιδί μου καθυστερημένα;
English[en]
And so the parents, quite sensibly, said, "10 shekels to pick my kid up late?
Spanish[es]
Y así los padres, con bastante sensatez, dijeron: "¿10 shekels por buscar tarde a mi hijo?
French[fr]
Les parents ont donc dit, de manière assez sensée : "10 shekels pour aller chercher mon enfant en retard ?
Hebrew[he]
וכך ההורים, אמרו די בהיגיון, "10 שקל קנס על איסוף מאוחר של ילדיי?
Croatian[hr]
I tako su roditelji, prilično razumno rekli: "10 šekela da kasnije dođem po dijete?
Hungarian[hu]
És a szülők, nagyon ésszerűen, azt mondták: "10 sékel a késésemért a napköziből?
Armenian[hy]
Եվ այդպես ծնողները մտածեցին, «Ուշացման համար 10 շեկե՞լ է պետք վճարել։
Indonesian[id]
Jadi para orang tua malah berpikir "10 shekels buat keterlembatan menjemput anak ?
Italian[it]
Quindi i genitori dissero ragionevolmente: "10 sicli per poter arrivare in ritardo?
Japanese[ja]
親たちはこう思ったのです 「10シケル払えば遅れて構わないの?
Korean[ko]
그래서 부모들은 당당하게 이야기했습니다. "내 아이를 늦게 데려가는 것에 10쉐켈?
Latvian[lv]
Un tad vecāki diezgan prātīgi teica: "10 šekeļi par novēlotu bērna izņemšanu?
Norwegian[nb]
Og dermed sa foreldrene, fornuftig nok, "10 shekel for å hente barnet mitt seint?
Dutch[nl]
En dus zeiden de ouders, niet onlogisch: "10 shekel om mijn kind te laat op te halen?
Polish[pl]
Rodzice zdroworozsądkowo uznali: "10 szekli za spóźnienie po dziecko?
Portuguese[pt]
E então os pais, muito sensatamente disseram, "10 shekels para ir buscar o meu filho tarde?
Romanian[ro]
Așa că părinții au spus, în mod foarte înțelept, "10 shekeli pentru a-mi ridica copilul mai târziu?
Russian[ru]
Вот родители и сказали себе, – и были правы: „10 шекелей, если опоздаю забрать ребенка?
Slovak[sk]
A tak si rodičia, vcelku rozumne, povedali: "10 šekelov za neskoré si vyzdvihnutie svojho dieťa?
Turkish[tr]
Böylece ebeveynler gayet mantıklı olarak, "Çocuğumu geç almak için 10 şekel, bunun nesi kötü olabilir ki?"
Ukrainian[uk]
Так, батьки сказали собі і були праві: "10 шекелів за запізнення забрати дитину з дитсадка?
Vietnamese[vi]
Và thế là các vị phụ huynh đồng tình nói, " 10 shekel để đón con tôi muộn ư?
Chinese[zh]
所以家长们,感慨地说, “10锡克尔就可以晚接会儿孩子。