Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоуп — адунеизегьтәи аӡхыҵра ауаа цәгьақәа зегьы ықәнахуеит.
Acoli[ach]
Ada, Pii Aluka madit ma otyeko jo maraco.
Adangme[ada]
Lɔɔ ji Nyu Afua nguaa nɛ kpata yayami peeli a hɛ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Ja, die groot Vloed wat slegte mense vernietig het.
Amharic[am]
አዎ፣ ክፉ ሰዎችን ያጠፋው ታላቅ ጎርፍ ይታያል።
Arabic[ar]
نعم، الطوفان العظيم الذي اهلك الاشرار.
Mapudungun[arn]
May, ti Fütra Mangiñ Ko apümlu kom tati wedake che.
Azerbaijani[az]
Düzdür, bu böyük Daşqındır. Daşqında pis adamlar ölmüşdülər.
Baoulé[bci]
Anannganman su nzue m’ɔ tɔli m’ɔ kunnin sran tɛ mun’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Iyo, an dakulang Baha na uminubos kan mararaot na tawo.
Bemba[bem]
Lyeshi ilikalamba ilyaonawile abantu ababipa.
Bulgarian[bg]
Да, Великият потоп, който унищожил лошите хора.
Bislama[bi]
Yes, Bigfala Wota i ron blong kilim i ded ol man nogud. ?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এক মহাপ্লাবন মন্দ লোকেদের ধ্বংস করে দিয়েছে।
Catalan[ca]
És el gran Diluvi que va destruir les persones dolentes.
Garifuna[cab]
Óunwenbu Gunran le agumuchubei hau gürigia wuribatiñu.
Kaqchikel[cak]
La jöbʼ xukʼïs kiwäch ri itzel taq winäq.
Chuukese[chk]
Ewe Noter mi lap mi nieló aramas mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Indde, Mpulo munddimuwa obulene watolotxilege athu abure.
Hakha Chin[cnh]
A si, Buanchukcho nih mi ṭhalo a hrawh mi hna kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, sa gran deliz ki ti detri tou move dimoun.
Czech[cs]
Ano, potopu, ve které zahynuli zlí lidé.
Chol[ctu]
Jiñʌch jini colem bʌ Butʼjaʼ tsaʼ bʌ i jisa jini jontoloʼ bʌ winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Dii Dummad wisadi, dule isganamar ogilosadi.
Chuvash[cv]
Тӗрӗс, пӗтӗм ҫӗре шыв илнипе усал ҫынсем пӗтеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ie, daeth y Dilyw mawr a dinistrio’r bobl ddrwg i gyd.
Danish[da]
Den store vandflod som udslettede de onde.
German[de]
Die Sintflut, bei der die schlechten Menschen umgekommen sind.
Dehu[dhv]
Kola amamane lo kola apaatren la itre atr ka ngazo, hnene la Iwë atraqatr.
Jula[dyu]
Sanjiba min ye mɔgɔjuguw halaki.
Ewe[ee]
Tsiɖɔɖɔ gã, si tsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo lae.
Efik[efi]
Ih, akwa Ukwọ oro okosobode mme idiọk owo.
Greek[el]
Ναι, το μεγάλο Κατακλυσμό στον οποίο καταστράφηκαν οι κακοί άνθρωποι.
English[en]
Yes, the great Flood that destroyed bad people.
Spanish[es]
Sí, el gran Diluvio que destruyó a la gente mala.
Estonian[et]
Jah, suurt Veeuputust, mis hävitas ära kõik halvad inimesed.
Persian[fa]
بلی، توفانی عظیم مردم بد را نابود کرد.
Finnish[fi]
Vedenpaisumus hävittää pahat ihmiset.
Fijian[fj]
Io, na nodra vakarusai na tamata ca ena Waluvu Levu.
Faroese[fo]
Ta stóru vatnflóðina sum beindi fyri teimum óndu.
Fon[fon]
Jǐ ɖaxó ɖé ja, bo sú kún dó nú nǔnyanyawatɔ́ lɛ.
French[fr]
Le grand déluge qui a détruit les méchants.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Nu Afua kpeteŋkpele ni kpata gbɔmɛi fɔji ahiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, bon te Ieka ae korakora are e kamaunaia aomata aika buakaka.
Guarani[gn]
Pe Dilúvio guasu ohundipavaʼekue hénte añáme.
Wayuu[guc]
Tü juya miyoʼushaatakat ouktaka atuma na mojulaashiikana.
Gun[guw]
Singigọ daho lọ he hù mẹylankan lẹ sudo.
Ngäbere[gym]
Jän, Ñü kri käkwe nitre käme ganinte.
Hausa[ha]
Tufana da ta halaka miyagun mutane.
Hebrew[he]
רואים שם את המבול שהשמיד את האנשים הרעים.
Hindi[hi]
एक भयंकर बाढ़, जिसमें सारे बुरे लोग मर गए।
Hmong[hmn]
Peb pom dej dag nyab qab ntuj ua rau cov neeg phem tuag tas.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Abata badana ese kara dika taudia ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Da, veliki potop kako uništava zle ljude.
Haitian[ht]
Sa w wè a se gwo delij dlo a ki te detwi mechan yo.
Hungarian[hu]
Igen, az özönvizet, melyben odavesztek a gonoszok.
Armenian[hy]
Այո՛, դա այն մեծ Ջրհեղեղն է, որը ոչնչացրեց ամբարիշտներին։
Western Armenian[hyw]
Այո, հսկայ Ջրհեղեղը որ չար մարդիկը կործանեց։
Herero[hz]
Ii, Omupupo omunene mbwa yandeka ovandu avehe ovarunde.
Indonesian[id]
Ya, Banjir besar yang membinasakan orang-orang jahat.
Igbo[ig]
Ọ bụ oké iju mmiri ahụ bibiri ndị ajọ mmadụ.
Icelandic[is]
Já, flóðið mikla sem eyddi vondu fólki.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Ẹvo ologbo nọ o kpe ahwo oyoma no.
Italian[it]
Il diluvio universale che distrusse i malvagi.
Japanese[ja]
そうです,悪い人々をほろぼした大洪水です。
Georgian[ka]
დიახ, დიდ წარღვნას, რომელმაც ბოროტი ადამიანები გაანადგურა.
Kabyle[kab]
D aḥemmal- nni ameqran n waman i gessengren akk imcumen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan li bʼutʼihaʼ bʼarwiʼ keʼsacheʼk li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Mvula ya Ngolo yina kufwaka bantu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ĩĩni, ndĩrona Kĩguũ kĩrĩa kĩnene kĩanangire andũ aaganu.
Kuanyama[kj]
Eyelu linene olo la li la hanauna po ovakolokoshi vopefimbo laNoa.
Kazakh[kk]
Иә, дүниежүзілік топан су зұлым адамдарды жойып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Ulersuaq inunnik ajortunik nungutitsisoq.
Kimbundu[kmb]
O Dilúvio dionene dia buika athu oso aiibha.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಮಹಾ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
악한 사람들을 멸망시킨 대홍수의 그림이 있습니다.
Konzo[koo]
Inga, Eribogha ly’amaghetse eryathoghothaya abandu babi.
Kaonde[kqn]
Ee, Muyulo mukatampe waonawine bantu batama.
Krio[kri]
Na di Ebi Ren we bin kil di bad pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛŋma bɛnduaŋ ma tɛɛmbuu wanaa wɔɔŋnda.
Kwangali[kwn]
Yimo, Ruhanzo rorunene oru rwa zonagwire vantu wovadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Kizalu kiampwena kiafwasa wantu ambi.
Kyrgyz[ky]
Туура, Топон суу жүрүп, жаман адамдар жок кылынган.
Lamba[lam]
Inya, ubulobe bwa menda bwalyonawile abantu imbifi.
Ganda[lg]
Yee, amataba ag’amaanyi agaazikiriza abantu ababi.
Lingala[ln]
Mpela moko monene oyo ebomaki bato mabe.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ທີ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Taip — didysis Tvanas sunaikino piktuosius žmones.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i Dilobe dikatampe dyāipaile bantu babi.
Luvale[lue]
Eyo, Livaji lyalinene lize lyenyekele vatu vavapi.
Lunda[lun]
Eña, Dibaji deneni dajilumwini antu atama.
Luo[luo]
Ee, ataro maduong’ mar pi ma ne onego jo maricho.
Lushai[lus]
E, mi tha lo tiboraltu Tuilet ropui a ni.
Latvian[lv]
Pareizi, tie ir lielie plūdi, kuros tika iznīcināti visi sliktie cilvēki.
Mam[mam]
Tzaj Nimxix Jbʼal aju kubʼ tnajsaʼn tkyaqil mya bʼaʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon, Jtsínʼio kisikjeson je chjota tsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ja mëj Ayoˈonduu mä kyutëgooyë axëkjäˈäy.
Morisyen[mfe]
Se sa gran Deliz ki ti touy bann move dimounn la.
Malagasy[mg]
Eny, ny Safodrano lehibe izay nandringana ny olona ratsy fanahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Mulamba mukalamba uwonoonyile antu aiipe yonsi.
Mískito[miq]
Lisamra tara kum mita upla saura nani ra sauhki tikan ba.
Macedonian[mk]
Да, големиот потоп кој ги уништил лошите луѓе.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടമ നു ഷ്യ രെ നശിപ്പിച്ച മഹാ പ്ര ള യം, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тийм ээ, муу хүмүүсийг устгасан Усан галав.
Mòoré[mos]
Yaa sa- kãsengã sẽn kʋ nin- wẽnsã.
Marathi[mr]
बरोबर, दुष्ट लोकांचा नाश करणारा जलप्रलय.
Malay[ms]
Ya, Banjir Besar yang telah memusnahkan orang jahat.
Maltese[mt]
Iva, id- Dilluvju kbir li qered lin- nies ħżiena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱vi̱ kini sándiʼi-xa̱ʼará ndiʼi na̱ yiví na̱ kéʼé ña̱ kini.
Norwegian[nb]
Ja, de onde druknet i vannflommen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kena, nesi kema tlauel uetski atl kampa kintsontlamiltijkej katli amo kualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, se Tetsaujkakiouit tein kinixpoloj taltikpakneminij tein amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, ueyi Apachiuilistli tlen okinmixpolo tlaltikpaktlakamej tlen amo yolkualmej.
Ndau[ndc]
Hina, Ndambi huru yakaparaja vandhu vakashata.
Nepali[ne]
हो, जलप्रलयले सबै खराब मान्छेलाई नाश गरेको।
Lomwe[ngl]
Aayi, Maahi mancipale yaawo yapahunle oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, se ueyi Apachiuilistli tlen okinpopolo tlaltikpakchanejkej xkuakualtin.
Niuean[niu]
E, ko e Fakapuke lahi ne moumou e tau tagata kelea.
Dutch[nl]
Ja, de grote Vloed, waarin alle slechte mensen verdronken.
South Ndebele[nr]
Iye, uKhukhulamungu owatjhabalalisa abantu abangakalungi.
Nyanja[ny]
Inde, Chigumula chachikulu chimene chinaononga anthu oipa.
Nyaneka[nyk]
Uluete Ombila onene, ina yaipaele ovanthu vonondingavivi.
Nyankole[nyn]
Eego, n’Omwegyemure gw’amaizi rugambwa ogwahwerekyereize abantu babi.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, Azuyilɛ kpole ne mɔɔ zɛkyele ɛtanevolɛma la ɔ.
Oromo[om]
Eyyee, lolaa cimaa namoota hamoo balleesse argita.
Ossetic[os]
Раст у – ӕвзӕр адӕм фӕцагъды сты ӕппӕтдунеон Доны хъаймӕты.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, nˈa Däta däyˈe bi hyo gatˈho yä tsˈomˈu̱i jäˈi.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, say Delap ya aneral ed mauges ya totoo.
Papiamento[pap]
Sí, e diluvio grandi ku a destruí tur mal hende.
Pijin[pis]
Datfala big Flood hem finisim evribit olketa nogud pipol.
Polish[pl]
Potop, w którym zginęli źli ludzie.
Pohnpeian[pon]
Ei, Nohlik lapalap ehu me kasohrala aramas suwed koaros.
Portuguese[pt]
Sim, o grande Dilúvio que destruiu os maus.
Quechua[qu]
Llapan mana alli nunakunata wamayëpaq tamya yaku ushakëkatsimonqantam.
K'iche'[quc]
Jeʼ, are ri nimalaj jabʼ xusach kiwäch konojel ri itzel täq winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Sinchi paramá mana allin runakunata puchukachirqa.
Rarotongan[rar]
Ae, ko te Vaipuke maata tei takore i te au tangata kino.
Rundi[rn]
Isegenya yishe abantu babi.
Romanian[ro]
Da, marele Potop care i-a distrus pe oamenii răi.
Russian[ru]
Да, Всемирный потоп уничтожает злых людей.
Kinyarwanda[rw]
Turahabona Umwuzure ukomeye warimbuye ababi.
Sena[seh]
Inde, Cigumula cikulu cidafudza anthu akuipa.
Sango[sg]
Ni la, Kota Moa so afuti lani azo ti sioni.
Sinhala[si]
ඔව්, නරක මිනිස්සුන්ව විනාශ කරපු විශාල ජලගැල්මයි.
Sidamo[sid]
Eewa, busha manna gudihu baote wayi no.
Slovak[sk]
Áno, veľkú potopu, ktorá zničila zlých ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
Namono olo maro Safodrano be iny.
Slovenian[sl]
Da, veliko povodenj, ki bo pogubila vse hudobneže.
Samoan[sm]
Ioe, o le Lolo tele na faaumatia ai tagata leaga.
Shona[sn]
Eya, Mafashamo makuru akaparadza vanhu vakashata.
Songe[sop]
Abakula pabitale Mpeshi a kabutu bayipayile bantu bebubi.
Albanian[sq]
Po, Përmbytjen e madhe ku u shkatërruan të këqijtë.
Serbian[sr]
Da, veliki Potop koji je uništio sve zle ljude.
Saramaccan[srm]
Aai, i ta si di Gaan Wata di bi kii dee hogihati sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a bigi Frudu di ben pori ogri sma.
Swati[ss]
Ubona Zamcolo lomkhulu lowabhubhisa bantfu lababi.
Southern Sotho[st]
Moroallo o moholo o ileng oa bolaea batho ba babe.
Swedish[sv]
Den stora floden som gjorde slut på onda människor.
Swahili[sw]
Gharika kuu iliyoharibu watu wabaya.
Congo Swahili[swc]
Gharika kuu iliyoharibu watu wabaya.
Tamil[ta]
கெட்ட ஜனங்களை அழித்த அந்தப் பெரிய ஜலப்பிரளயத்தைப் பார்க்கிறாய் அல்லவா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, Ruʼwambiiʼ rí niʼni gámbíin xa̱bu̱ bi̱ ra̱míjínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Rai-Nabeen boot neʼebé halo lakon ema aat sira.
Telugu[te]
అవును, చెడ్డ ప్రజలను నాశనం చేసిన గొప్ప జలప్రళయం కనిపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Бале, Тӯфони азим одамони бадро нест кард.
Thai[th]
ใช่ แล้ว น้ํา ท่วม ใหญ่ ซึ่ง ทําลาย คน ชั่ว ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ንእኩያት ሰባት ዘጥፍአ ማይ ኣይሂ ኢዩ ዘሎ።
Turkmen[tk]
Dogry, Nuhuň tupanynda erbetler ýok edilýär.
Tetela[tll]
Eelo, shaka ya Mvula k’Elola kakalanya anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Morwalela o mogolo o o neng wa senya batho ba ba bosula.
Tongan[to]
‘Io, ko e fu‘u Lōmaki na‘á ne faka‘auha ‘a e kakai koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uyu ndi Zandi mukulu yo wangubaya ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Zambangulwe yakajaya bantu babi.
Tojolabal[toj]
Jaʼa niwan Bʼutʼ Jaʼi ja xchʼaya snajel spetsanil ja ixuk winik mi lekukeʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa munkaklat nema kamasputulh kristianos tiku lixkajni xlikatsikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Yes, em dispela Bikpela Tait i bin bagarapim ol man nogut.
Turkish[tr]
Evet, kötü insanları yok eden büyük Tufanı.
Tsonga[ts]
Ina, Ndhambi leyikulu leyi loviseke vanhu vo biha.
Tswa[tsc]
Ina, i Ntalo wa hombe lowu wu nga lovisa vanhu vo biha.
Purepecha[tsz]
Jo, Kʼéri Janikuani enga kʼamajkuapka kʼuiripu no sési úrichani.
Tatar[tt]
Әйе, зур туфан явыз кешеләрне юк итә.
Tooro[ttj]
Ego okusandaara kw’amaizi okwaisire abantu boona ababi.
Tumbuka[tum]
Ici ni Cigumula cikuru ico cikakoma ŵanthu ŵaheni.
Twi[tw]
Yiw, Nsuyiri kɛse a ɛsɛee abɔnefo no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te tulan Pulemal te banti la yichʼik lajinel te chopol ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ, jaʼ li mukʼta Nojelal ta voʼ ti la jyakʼbe slajeb skotol li chopol krixchanoetike.
Uighur[ug]
Шундақ, ғайәт зор кәлкүн сүйи яман кишиләрни суға ғәриқ қилған еди.
Ukrainian[uk]
Великий Потоп, в якому були знищені злі люди.
Umbundu[umb]
Etande linene okuti li kasi oku nyõla omanu vãvi.
Uzbek[uz]
To‘g‘ri, yomon insonlarni yo‘q qilgan buyuk To‘fonni.
Venda[ve]
Ee, Maḓi Mahulu o fhelisaho vhavhi.
Vietnamese[vi]
Đúng, trận Nước Lụt lớn hủy diệt những kẻ ác.
Makhuwa[vmw]
Aayo, Epula yuulupale ya Mutaaseke yeeyo yaapwetenxe atthu ootakhala.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an daku nga Baha nga nagbungkag han magraot nga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te Lōmaki lahi ʼaē neʼe ina fakaʼauha te hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
Ewe, uMkhukula omkhulu owatshabalalisa abantu abangendawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Safodrano namono olo ratsy fan̈ahy jiaby.
Yao[yao]
Cikumba cekulungwa cacawuleje ŵandu ŵakusakala.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Ìkún-omi ńlá tó pa àwọn èèyàn búburú run.
Yucateco[yua]
Letiʼe nojoch Búulkabal xuʼuls tiʼe j-kʼasaʼan máakoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nisaguié naroʼbaʼ ni biiti guiráʼ binni malu que, njaʼ.
Chinese[zh]
不错,你见到一场洪水把恶人毁灭。
Zande[zne]
Gu bakere ime naimi gbegberẽ aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, toib guiérodann ni bigaity xidalguixo buñyox ni diti bisob Jehová.
Zulu[zu]
Yebo, uZamcolo omkhulu owabhubhisa abantu ababi.