Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alan was besig om van alkoholisme te herstel en was opsoek na ’n doel in die lewe.
Arabic[ar]
كان ألان يتعافى من الادمان على الكحول ويبحث عن قصد في الحياة.
Bemba[bem]
Ba Alan e lyo balepuupuutuka fye ku kukunkuma ku bwalwa kabili balefwayafwaya ukwishiba ico twabela pa calo.
Bulgarian[bg]
Алън се борел с алкохолизма си и търсел цел в живота.
Cebuano[ceb]
Si Alan nagpaayo gikan sa pagkagiyanon sa alkohol ug nangita sa katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Alan se léčil z alkoholismu a hledal smysl života.
Danish[da]
hos naboen og givet den til sin far, Alan.
German[de]
Alan war gerade dabei, vom Alkohol loszukommen, und suchte nach einem Sinn im Leben.
Ewe[ee]
Alan dzudzɔ ahatsunono koe enye ma eye wònɔ tameɖoɖo si le agbe ŋu dim.
Greek[el]
Ο Άλαν ανέρρωνε από τον αλκοολισμό και αναζητούσε σκοπό στη ζωή.
English[en]
Alan was recovering from alcoholism and was searching for a purpose in life.
Estonian[et]
Alan oli saanud lahti alkoholismist ning otsis elumõtet.
Finnish[fi]
Alan oli toipumassa alkoholismista ja etsi elämälleen tarkoitusta.
French[fr]
Il sortait de l’alcoolisme et cherchait un but dans la vie.
Croatian[hr]
Alan se liječio od alkoholizma i tražio je smisao života.
Indonesian[id]
Alan sedang memulihkan diri dari alkoholisme dan sedang mencari tujuan hidup ini.
Igbo[ig]
Alan nọ na-agbake site n’aṅụrụma ma na-achọ nzube ná ndụ.
Iloko[ilo]
Agpapaimbag pay la idi ni Alan manipud iti alkoholismo ket agsapsapul idi iti panggep iti biag.
Italian[it]
Alan stava guarendo dall’alcolismo e desiderava dare un senso alla propria vita.
Japanese[ja]
そのころアランはアルコール依存症から立ち直りつつあり,人生の目的を探し求めていました。
Lithuanian[lt]
Alanas gydėsi nuo alkoholizmo ir ieškojo gyvenimo prasmės.
Latvian[lv]
Alans nesen bija atmetis dzeršanu un meklēja dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Vao afaka tamin’ny toaka i Alan ka nitady zava-kendrena teo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Ален се лекувал од алкохолизам и ја барал смислата на животот.
Malayalam[ml]
മദ്യാസക്തിയിൽനിന്നു വിമുക്തനായിക്കൊണ്ടിരുന്ന അലൻ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം തേടുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Alan kien qed jaqtaʼ l- vizzju taʼ l- alkoħoliżmu u qed ifittex skop f’ħajtu.
Norwegian[nb]
Alan hadde kort tid tidligere sluttet å misbruke alkohol, og han lette etter en mening med livet.
Nepali[ne]
तिनले यो कुलत छोड्ने अनि जीवनको उद्देश्य खोज्न प्रयास गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Alan was bezig zijn alcoholverslaving te overwinnen en zocht naar een doel in het leven.
Nyanja[ny]
Alan anali atangosiya kumwa mowa mwauchidakwa ndipo anali kufunafuna kudziŵa cholinga cha moyo.
Panjabi[pa]
ਐਲਨ ਉਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਭਾਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Alan tabata recuperando di alcoholismo i tabata busca un propósito den bida.
Polish[pl]
Starał się wówczas wyrwać z sideł alkoholizmu i szukał sensu życia.
Portuguese[pt]
Alan estava se recuperando do alcoolismo e procurava um objetivo na vida.
Romanian[ro]
Alan renunţase la băutură şi era în căutarea unui scop în viaţă.
Russian[ru]
В то время он лечился от алкоголизма и искал смысл жизни.
Slovak[sk]
Alan sa liečil z alkoholizmu a hľadal zmysel života.
Slovenian[sl]
Alan se je odvajal alkohola in je iskal smisel v življenju.
Shona[sn]
Alan akanga achiri kunaya pakurega kwaakanga aita udhakwa uye akanga achitsvaka chinangwa muupenyu.
Serbian[sr]
On se oporavljao od alkoholizma i tragao je za svrhom života.
Southern Sotho[st]
Alan o ne a ntse a hlaphoheloa ka mor’a ho tlohela ho ba lekhoba la tahi ’me o ne a ntse a batla morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Alan försökte bli fri från sin alkoholism och sökte en mening i livet.
Swahili[sw]
Alan alijaribu kuacha ulevi na alikuwa akitafuta kusudi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Alan alijaribu kuacha ulevi na alikuwa akitafuta kusudi la maisha.
Tamil[ta]
ஆலன் குடிப்பழக்கத்திலிருந்து மீண்டு வந்துகொண்டிருந்தார், வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை தேடிக்கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
แอลลัน กําลัง ฟื้น ตัว จาก โรค พิษ สุรา เรื้อรัง และ กําลัง เสาะ หา จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bumabangon pa lamang si Alan mula sa alkoholismo at naghahanap ng layunin sa buhay.
Tswana[tn]
Alan o ne a sa ntse a leka go tswa mo go tshwakgolweng ke tagi mme o ne a batla boikaelelo mo botshelong.
Tsonga[ts]
Alan a a ri karhi a lwa ni xiphiqo xa vundzendzele naswona a a lava xikongomelo xa vutomi.
Twi[tw]
Na Alan regyae sadweamyɛ na na ɔrehwehwɛ asetram atirimpɔw.
Ukrainian[uk]
Алан лікувався від алкоголізму й шукав мету в житті.
Xhosa[xh]
UAlan wayesandul’ ukwahlukana nokukhotyokiswa butywala yaye wayefuna injongo ebomini.
Yoruba[yo]
Alan ṣẹ̀ṣẹ̀ ń fi ọtí àmupara sílẹ̀ ni, ó sì ń wá bó ṣe máa mọ ète ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
U-Alan wayelwa nokuluthwa utshwala futhi efuna injongo ekuphileni.