Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ябълките Firiki Piliou се събират в градините и обикновено се поставят в пластмасови касетки, преди да се складират в хладилни помещения, за да се запази по-добре качеството (избягване на набивания, омекване) и автентичността на продукта
Czech[cs]
Jablka Firiki Piliou se shromažďují na poli a dávají se obvykle do plastových beden, než jsou uložena do chladných místností, aby se lépe zachovala jejich kvalita (zabránilo se otlučení, snížení tvrdosti) a autenticita produktu
Danish[da]
Firikia Piliou indsamles i plantagerne og hældes sædvanligvis på plastkasser, hvorefter de transporteres til og oplagres i kølehuse for at bevare kvaliteten (og undgå stød og tab af fasthed) og bevare den autentiske karakter
German[de]
Die Äpfel werden in den Parzellen gesammelt und in der Regel in Kunststoffkisten verpackt und anschließend in Kühlräumen gelagert, damit sie qualitativ hochwertig (Vermeidung von Stoßflecken und Verlust an Festigkeit) und unverfälscht bleiben
Greek[el]
Τα Φιρίκια Πηλίου συγκεντρώνονται στο χωράφι και συσκευάζονται συνήθως σε πλαστικές κλούβες και στην συνέχεια οδηγούνται προς αποθήκευση σε ψυκτικούς θαλάμους με προφανή στόχο να προστατευθεί καλύτερα η ποιότητα (αποφυγή μωλωπισμών, μείωση της σκληρότητας και η αυθεντικότητα του προϊόντος
English[en]
The Firikia Piliou are collected in the orchards and usually packed in plastic crates, then they are taken to be stored in refrigerated rooms in order to maintain quality (by preventing bruising and loss of firmness) and preserve authenticity
Spanish[es]
Las manzanas Φιρίκι Πηλίου se amontonan en el campo y se colocan normalmente en recipientes de plástico antes de su almacenamiento en cámaras frigoríficas para preservar mejor la calidad (evitar las magulladuras y la disminución de la firmeza) y la autenticidad del producto
Estonian[et]
Firiki Piliou viljad kogutakse välistingimustes ning paigutatakse tavaliselt plastkorvidesse, asetades need seejärel toote kvaliteedi ja ehtsuse paremaks säilitamiseks (muljumise ja pehmenemise vältimiseks) külmkambritesse
Finnish[fi]
Firiki Piliou-omenat korjataan viljelyksillä ja pakataan muovihäkkeihin sekä viedään edelleen varastoon kylmähuoneisiin, jotta laatua voitaisiin paremmin turvata (ruhjeiden välttäminen, kovuuden väheneminen ja tuotteen autenttisuus
French[fr]
Les Firikis Piliou sont rassemblées dans le champ et placées d’habitude dans des cageots en plastique avant d’être entreposées dans des chambres froides, dans le but manifeste de mieux préserver la qualité (éviter les meurtrissures, la baisse de la dureté) et l’authenticité du produit
Hungarian[hu]
A Firiki Piliou-t az almaföldön gyűjtik össze, rendszerint műanyag rekeszekbe csomagolják, majd tárolás céljából hűtőházakba szállítják a termék minőségének (ütődések, keménység csökkenésének elkerülése) és eredetiségének hatékonyabb védelme érdekében
Italian[it]
Le mele Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) raccolte nel campo sono solitamente poste in casse di plastica, dopo di che vengono trasportate ai magazzini frigoriferi, dove vengono refrigerate allo scopo di salvaguardarne la qualità e la genuinità, evitando le ammaccature e una durezza eccessiva della polpa
Lithuanian[lt]
Firikia Piliou surenkami sode, supakuojami dažniausiai į plastikines dėžes ir vežami į šaltas patalpas saugoti, taip siekiant išsaugoti produkto kokybę (stengiamasi, kad vaisiai nebūtų apdaužyti ir nebūtų tokie kieti) ir autentiškumą
Latvian[lv]
Ābolus Firiki Piliou savāc laukā un parasti ievieto plastmasas redeļkastēs, pirms novieto uzglabāšanai ledusskapjos, lai labāk saglabātu produkta kvalitāti (nepieļautu bojājumus, cietības samazināšanos) un autentiskumu
Maltese[mt]
Il-Firikia Piliou jinġabru fl-imsaġar u ġeneralment ikunu ppakkjati f'kannestri tal-plastik li mbagħad jinħażnu fi kmamar b'sistemi ta' tkessiħ sabiex tinżamm il-kwalità (biex ikunu evitati daqqiet ħfief u telf ta' ebusija) u tkun preservata l-awtentiċità
Dutch[nl]
Ze worden ingezameld in de boomgaarden en gewoonlijk in plastic kratten geladen; vervolgens worden ze opgeslagen in koelruimten met het oog op de handhaving van hun kwaliteit (zo wordt voorkomen dat de appelen worden gekneusd of minder vast worden) en authenticiteit
Portuguese[pt]
A Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) é acumulada nas parcelas e embalada, frequentemente, em caixas de plástico, sendo seguidamente encaminhada para armazenagem em câmaras frigoríficas, para melhor manutenção da qualidade (evitando contusões, redução da firmeza e da autenticidade do produto
Romanian[ro]
Merele Firiki Piliou se adună în livezi și se așază de obicei în lădițe din plastic, după care se păstrează în camere frigorifice pentru a păstra calitatea și autenticitatea produsului (evitând stricarea, reducerea fermității
Slovak[sk]
Jablká Firiki Piliou sa zhromaždia na poli a zvyčajne uložia do plastových prepraviek, a aby sa lepšie zachovala kvalita (zabráni sa tak pomliaždeniu a zmäknutiu) a autentickosť produktu, uskladnia sa potom v chladiacich komorách
Slovenian[sl]
Jabolka Firiki Piliou se obirajo na nasadu in običajno dajo v plastične zaboje, preden se začasno shranijo v hladilnicah, da bi ostali čim bolj kakovostni (preprečevanje poškodb ali zmanjšanja trdote) in pristni
Swedish[sv]
Firiki Piliou samlas in ute på fältet och läggs vanligtvis i spjällådor av plast innan äpplena mellanlagras i kylrum för att bevara kvaliteten (dvs. undvika mekaniska skador och minskad hårdhet) och garantera produktens äkthet