Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговорете на следния въпрос във вашия дневник за изучаване на Писанията: Какви са приликите между миньор, търсещ диаманти и човек, изследващ Писанията за евангелски принципи и прилагащ ги в живота си?
Cebuano[ceb]
Sa imong scripture study journal, tubaga ang mosunod nga pangutana: Unsa ang mga pagkasusama tali sa usa ka tigmina nga nangita og mga diyamante ug usa ka tawo nga nagsiksik sa mga kasulatan alang sa mga baruganan sa ebanghelyo ug sa paggamit niini sa iyang kinabuhi?
Czech[cs]
Do studijního deníku si napište odpověď na tuto otázku: V čem se podobá úsilí horníka, který pátrá po diamantech, s někým, kdo v písmech hledá zásady evangelia a uplatňuje je ve svém životě?
Danish[da]
Besvar følgende spørgsmål i din skriftstudiebog: Hvilke ligheder er der mellem en minearbejder, der graver efter diamanter, og en person, der søger i skriften efter evangeliske principper og anvender dem i sit liv?
German[de]
Beantworte in deinem Studientagebuch diese Frage: Was haben ein Bergarbeiter, der nach Diamanten sucht, und jemand, der in den heiligen Schriften nach Evangeliumsgrundsätzen sucht und diese dann anwendet, gemeinsam?
English[en]
In your scripture study journal, answer the following question: What are the similarities between a miner searching for diamonds and someone searching the scriptures for gospel principles and applying them in his or her life?
Spanish[es]
En tu diario de estudio de las Escrituras, responde la siguiente pregunta: ¿Cuáles semejanzas existen entre la actividad de un minero que busca diamantes y alguien que busca en las Escrituras los principios del Evangelio y los pone en práctica en su vida?
Estonian[et]
Vasta pühakirjapäevikus küsimusele: milline on sarnasus teemantide otsimise ja selle vahel, kui keegi uurib pühakirjadest evangeeliumi põhimõtteid ja neid oma elus rakendab?
Finnish[fi]
Kirjoita pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi vastaus seuraavaan kysymykseen: Mitä yhtäläisyyksiä on timantteja etsivän kaivostyöläisen ja sellaisen henkilön välillä, joka etsii pyhistä kirjoituksista evankeliumin periaatteita ja toteuttaa niitä omassa elämässään?
French[fr]
Dans ton journal d’étude des Écritures, réponds à la question suivante : Quels points communs y a-t-il entre un mineur cherchant des diamants et une personne recherchant et mettant en pratique des principes de l’Évangile contenus dans les Écritures ?
Hungarian[hu]
Válaszold meg a következő kérdést a szentírás-tanulmányozási naplódban: Miben hasonlít a gyémánt után kutató bányász és az, aki evangéliumi tantételek után kutat a szentírásokban, majd pedig rájuk lelvén alkalmazza azokat az életében?
Armenian[hy]
Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում պատասխանեք հետեւյալ հարցին՝ Ինչո՞վ է նման ադամանդներ որոնողը նրան, ով քննում է սուրբ գրությունները, որպեսզի գտնի ավետարանի սկզբունքները եւ կիրառի դրանք իր կյանքում:
Indonesian[id]
Dalam jurnal penelaahan tulisan Anda, jawablah pertanyaan berikut: Apa keserupaan antara seorang penambang yang mencari berlian dan seseorang yang menyelidiki tulisan suci untuk asas-asas Injil dan menerapkannya dalam kehidupannya?
Italian[it]
Rispondi alla seguente domanda sul diario di studio delle Scritture: Quali sono le similitudini tra un minatore che cerca dei diamanti e qualcuno che cerca i principi del Vangelo nelle Scritture e li mette in pratica?
Japanese[ja]
聖典学習帳に,次の質問に対する答えを書いてください。「 ダイヤモンドを探す採掘師と,福音の原則を探して聖文を調べ,見つけた原則を自分の生活に取り入れる人は,どのような点で似ているでしょうか。」
Khmer[km]
នៅក្នុង សៀវភៅ កត់ត្រានៃ ការ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ របស់អ្នក សូម ឆ្លើយ នូវ សំណួរ ដូច ខាង ក្រោម ៖ តើ វា មាន ភាព ស្រដៀង គ្នា បែប ណា រវាង អ្នក ជីក រ៉ែ រុក រក ត្បូង និង អ្នកជ្រាវស្រាវ ព្រះគម្ពីរ ដើម្បី រក គោលការណ៍ នៃ ដំណឹងល្អ ហើយ និង ការ អនុវត្តន៍តាម គោលការណ៍ នៃ ដំណឹងល្អ នៅក្នុងជីវិត របស់ គាត់ ឬ របស់ នាងនោះ ?
Korean[ko]
여러분의 경전 학습 일지에 다음 질문에 대한 답을 적어 본다. 다이아몬드를 찾으려는 광부와, 복음 원리를 발견하여 자신의 삶에 적용하려고 경전을 탐구하는 사람이 있다. 이 두 사람은 어떤 점에서 서로 비슷할까?
Lithuanian[lt]
Savo Raštų studijavimo žurnale atsakykite į šiuos klausimus: Kuo deimantų ieškantis kalnakasys panašus į Raštuose Evangelijos principų beieškantį ir juos savo gyvenime taikantį žmogų?
Latvian[lv]
Atbildi savā Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatā uz jautājumu: kā kalnracis, kas meklē dimantus, līdzinās cilvēkam, kurš cenšas uziet Svētajos Rakstos ietvertos principus un pielietot tos savā dzīvē?
Malagasy[mg]
Valio ao amin’ny diary fandalinanao soratra masina izao fanontaniana manaraka izao: Inona no itovizan’ny mpitrandraka iray izay mitady diamondra sy ny olona iray mandalina ny soratra masina hikaroka ireo fitsipiky ny filazantsara sy hampihatra izany amin’ny fiainany?
Mongolian[mn]
Судрын тэмдэглэлдээ дараах асуултад хариулж бич: Алмаз олборлодог уурхайчин болон сайн мэдээний зарчмуудыг амьдралдаа хэрэгжүүлэхийн тулд тэдгээрийг судалж байгаа хүн хоёрын хооронд ямар адил төстэй зүйл байдаг вэ?
Norwegian[nb]
Besvar følgende spørsmål i din skriftstudiedagbok: Hva er likhetene mellom en gruvearbeider som leter etter diamanter, og en som gransker Skriftene for å finne evangeliets prinsipper og anvende dem i sitt eget liv?
Dutch[nl]
Beantwoord de volgende vraag in je Schriftendagboek: Wat zijn de overeenkomsten tussen een mijnwerker die diamanten zoekt en iemand die evangeliebeginselen in de Schriften opzoekt en op zichzelf toepast?
Polish[pl]
W swoim dzienniku do studiowania pism świętych (dalej: dziennik do studiowania) odpowiedz na następujące pytanie: Jakie są podobieństwa między górnikiem poszukującym diamentów a osobą, która bada pisma święte w celu odnalezienia zasad ewangelii i zastosowania ich w swoim życiu?
Portuguese[pt]
Em seu diário de estudo das escrituras, responda à seguinte pergunta: Quais são as semelhanças entre um garimpeiro procurando diamantes e uma pessoa buscando princípios do evangelho nas escrituras e aplicando-os na própria vida?
Romanian[ro]
În jurnalul pentru studiul scripturilor, răspundeţi la următoarea întrebare: Care sunt asemănările dintre un miner care caută diamante şi cineva care cercetează scripturile pentru a găsi principii ale Evangheliei şi care le pune în practică în viaţa sa?
Russian[ru]
В своем дневнике изучения Священных Писаний ответьте на следующий вопрос: в чем сходство между старателем, ищущим алмазы, и человеком, находящим в Священных Писаниях принципы Евангелия и применяющим их в своей жизни?
Samoan[sm]
Tali le fesili lenei, i lau tusi o talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia: O a ni mea e tutusa ai se eli maa taua o loo saili mo taimane ma se tagata o loo suesue i tusitusiga paia mo mataupu faavae o le talalelei ma faaaogaina i lona olaga?
Swedish[sv]
Besvara följande fråga i din studiedagbok: Vad finns det för likheter mellan en gruvarbetare som letar diamanter och någon som utforskar skrifterna för att hitta evangelieprinciper och tillämpa dem i sitt liv?
Swahili[sw]
Katika jarida lako la masomo ya maandiko, jibu maswali yafuatayo: Ni nini mfanano kati ya mchimba madini anayetafuta almasi na mtu ambaye anatafuta kanuni za injili katika maandiko na kuzitumia katika maisha yake?
Thai[th]
ในสมุดบันทึกการศึกษาพระคัมภีร์ของท่าน ให้ตอบคําถามต่อไปนี้ อะไรคือความคล้ายคลึงกันระหว่างการขุดเหมืองเพื่อค้นหาเพชรกับการค้นคว้าพระคัมภีร์เพื่อหาหลักธรรมพระกิตติคุณและประยุกต์ใช้ในชีวิตตนเอง
Tagalog[tl]
Sa iyong scripture study journal, sagutin ang sumusunod na tanong: Ano ang mga pagkakatulad ng isang minero na naghahanap ng mga diyamante sa isang tao na nagsasaliksik ng mga alituntunin ng ebanghelyo sa mga banal na kasulatan at ipinamumuhay ang mga ito?
Tongan[to]
Tali ‘a e fehuʻi ko ‘ení ‘i hoʻo tohinoa ki he ako folofolá: Ko e hā ʻa e ngaahi meʻa ‘oku faitatau ai ‘a e tangata keli koloa ‘oku kumi ki he taiamoní mo ha taha ‘okú ne fakatotolo ‘i he folofolá ki he ngaahi tefitoʻi moʻoni ‘o e ongoongoleleí mo fakaʻaongaʻi ia ‘i heʻene moʻuí?
Ukrainian[uk]
У своєму щоденнику для вивчення Писань дайте відповідь на таке запитання: Що спільного між рудокопом, який шукає діаманти, і людиною, яка досліджує Писання, щоб знайти євангельські принципи та застосувати їх у своєму житті?
Vietnamese[vi]
Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy trả lời câu hỏi sau đây: Những điểm tương tự giữa một người thợ mỏ tìm kiếm kim cương và một người tìm kiếm thánh thư về các nguyên tắc phúc âm và áp dụng chúng trong cuộc sống của mình là gì?