Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أردت أن أعرف: لم تتدفق الدماء في أوردتنا معظم حياتنا دون مشاكل، وتتعرض مددنا الكبرى للانسداد والازدحام بشكل يومي؟
German[de]
Ich wollte wissen: Wie kann Blut unser ganzes Leben lang durch unsere Venen fließen, während unsere Großstädte täglich verstopfen?
English[en]
I wanted to know: Why is it that blood flows in our veins most of our lives, when our big cities get clogged on a daily basis?
Spanish[es]
Yo quería saber: ¿Por qué la sangre fluye por nuestras venas toda la vida, y nuestras ciudades se obstruyen diariamente?
Persian[fa]
می خواستم بدانم: چرا آن خون در بیشتر زمان حیات ما در داخل رگ های ما جریان دارد در حالی که در شهرهای بزرگ ما هر روز راهها بسته است؟
French[fr]
Je voulais savoir : pourquoi le sang circule dans nos veines durant toute notre vie alors que nos grandes villes sont quotidiennement congestionnées ?
Hebrew[he]
רציתי לדעת: מדוע דם זורם בורידינו רוב חיינו, בעוד ערינו הגדולות נסתמות יום ביומו?
Croatian[hr]
Zanimalo me: Kako to da krv kola našim žilama praktički naš cijeli život, a veliki gradovi se svakodnevno zaštopavaju?
Hungarian[hu]
Amit tudni akartam: Hogyan képes a vér az artériákban a zavartalan áramlásra egész életünkön át, míg nagyvárosaink forgalma naponta bedugul?
Italian[it]
Quello che volevo sapere è: Come mai il sangue fluisce nelle nostre vene per tutta la vita, quando le nostre città grandi sono bloccate ogni giorno?
Japanese[ja]
私は知りたかったのです なぜ血液は生涯のほとんどにわたって 血管を流れるのに 大都市では日常的に 流れが滞ってしまうのか?
Georgian[ka]
მინდოდა გამეგო: რატომ არის, რომ სისხლი ჩვენ ვენებში მთელი ჩვენი ცხოვრება მიედინება, მაშინ როცა ჩვენი დიდი ქალაქები ყოველდღიურად იჭედება?
Dutch[nl]
Ik wilde het weten: waarom blijft bloed levenslang in onze aderen stromen, terwijl onze steden dagelijks verstopt raken?
Portuguese[pt]
Eu queria saber por que o sangue corre em nossas veias por toda a vida enquanto grandes cidades estão obstruídas diariamente.
Romanian[ro]
Am vrut să știu: de ce sângele curge prin vene toată viața, în timp ce marile orașe se blochează în fiecare zi?
Russian[ru]
Мне нужно было понять: почему кровь по венам течёт в течение всей нашей жизни, а крупные города стоят в пробках каждый день?
Slovak[sk]
Chcel som vedieť: Prečo je to tak, že krv prúdi našimi cievami takmer po celý život, kým naše veľkomestá sú upchaté takmer každý deň?
Serbian[sr]
Želeo sam da saznam zbog čega krv teče našim venama celog života, a naši veliki gradovi su svakodnevno zakrčeni.
Swedish[sv]
Jag ville veta: varför flyter blodet på i våra vener medan våra storstäder lider av trafikproppar varje dag?
Thai[th]
ผมเคยสงสัย ว่าทําไมเลือดจึงไหลเวียนอย่างราบรื่น อยู่ในหลอดเลือดดําแทบตลอดชีวิตของเรา ในขณะที่เมืองใหญ่ ๆ ของเรานั้นอุดตัน อยู่ทุกวันเป็นปกติ
Turkish[tr]
Bilmek istiyordum: Nasıl oluyordu da hayatımız boyunca damarlarımızda kan durmadan akarken, koca şehirlerimiz her gün tıkanıyordu?
Ukrainian[uk]
Я захотів дізнатись: Чому кров тече венами впродовж всього нашого життя, а наші міста щодня стоять у корках?
Vietnamese[vi]
Tôi muốn biết: Tại sao máu chảy trong các tĩnh mạch cả cuộc đời ta, mà các thành phố lớn lại bị tắt nghẽn giao thông hàng ngày?
Chinese[zh]
我想知道, 为什么绝大多数时间, 血液在血管中不会堵塞? 但我们的大城市每天都会拥堵?