Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gode wat deur die inwoners van Samaria aanbid word, soos Baäl, Molog en die goue kalwers, sal nie daardie stad beskerm nie.
Amharic[am]
የሰማርያ ነዋሪዎች ያመልኳቸው የነበሩት እንደ በኣል፣ ሞሎክና የወርቅ ጥጃ ያሉት አማልክት ከተማዋን ሊጠብቋት አይችሉም።
Arabic[ar]
ولن تنجح الآلهة التي يعبدها سكان السامرة، مثل بعل ومولك والعجلين الذهبيين، في حماية هذه المدينة.
Bemba[bem]
Balesa bapepwa ku bena Samaria pamo nga Baali, Moleke, ne fiponti fya golde, tabakacingilile ulya musumba.
Cebuano[ceb]
Ang mga diyos nga gisimba sa mga molupyo sa Samaria, sama kang Baal, Molek, ug ang bulawan nga nating mga baka, dili magapanalipod sa siyudad.
Czech[cs]
Ani bohové, které uctívají obyvatelé Samaří a ke kterým patří Baal, Molek a zlatá telata, toto město neochrání.
Danish[da]
Nu ville de guder der blev tilbedt af Samarias indbyggere — som for eksempel Ba’al, Molek og guldkalvene — ikke beskytte denne by.
German[de]
Auch Götter wie Baal, Molech und die goldenen Kälber, die von den Einwohnern Samarias verehrt werden, können die Stadt nicht beschützen.
Ewe[ee]
Mawu siwo Samariatɔwo subɔna, siwo ƒe ɖewoe nye Baal, Molex, kple sikanyiviwo mate ŋu akpɔ dua ta o.
Efik[efi]
Mme abasi oro mme andidụn̄ Samaria ẹketuakde ibuot ẹnọ, utọ nte Baal, Molech, ye nditọ enan̄ o-gold, idikpemeke obio oro.
Greek[el]
Οι θεοί τους οποίους λατρεύουν οι κάτοικοι της Σαμάρειας, όπως ο Βάαλ, ο Μολόχ και τα χρυσά μοσχάρια, δεν θα προστατέψουν αυτή την πόλη.
English[en]
The gods worshiped by the inhabitants of Samaria, such as Baal, Molech, and the golden calves, will not protect that city.
Spanish[es]
Los falsos dioses de las principales ciudades de esas naciones no han podido librar de la destrucción a quienes los adoran.
Persian[fa]
خدایانی که اهالی سامره میپرستند، از جمله بَعْل، مُولَک، و گوسالههای طلایی نخواهند توانست از آن شهر حفاظت کنند.
Finnish[fi]
Samarian asukkaiden palvomat jumalat, esimerkiksi Baal, Molek ja kultaiset vasikat, eivät kykene suojelemaan Samariaa.
Fijian[fj]
Ena sega ni taqomaki Samaria na veikalou era dau sokaloutaka na lewena, me vakataki Peali, Moleke kei rau na luve ni bulumakau koula.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔi ní Samaria maŋ lɛ mli bii lɛ jáa amɛ, tamɔ Baal, Molek, kɛ shika tsinabii lɛ, ebuŋ nakai maŋtiase lɛ he.
Gun[guw]
Yẹwhe he tòmẹnu Samalia tọn lẹ nọ basi sinsẹ̀n na lẹ, taidi Baali, Molẹki, po oyìnvu sika tọn lẹ po, ma na basi hihọ́ na tòdaho enẹ gba.
Hebrew[he]
אלילי שומרון — בעל, מולך ועגלי הזהב — אינם מסוגלים להגן על העיר.
Hindi[hi]
इसी तरह सामरिया के निवासी जिन देवताओं को पूजते हैं, जैसे कि बाल, मोलेक और सोने के बछड़े, वे भी उस नगर को नहीं बचा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga dios nga ginasimba sang mga pumuluyo sang Samaria, subong nanday Baal, Molec, kag ang bulawan nga mga tinday nga baka, indi magaamlig sa sina nga siudad.
Croatian[hr]
Bogovi koje obožavaju stanovnici Samarije, kao što su Baal, Moloh i likovi zlatnog teleta, neće zaštititi taj grad.
Hungarian[hu]
Szamária városát nem védik meg az ilyen istenek (mint például Baál, Molok és az aranyborjúk), akiket a város lakói imádnak.
Indonesian[id]
Allah-allah yang disembah penduduk Samaria, seperti Baal, Molekh, dan anak-anak lembu emas, tidak akan melindungi kota itu.
Igbo[ig]
Chi dị iche iche nke ndị bi na Sameria na-efe, dị ka Beal, Mọlek, na ụmụ ehi ọlaedo, agaghị echebe obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ti didiosen a daydayawen dagiti agnanaed ti Samaria, kas ken Baal, Moloc, ken dagiti balitok a sinan-urbon a baka, dida masalakniban dayta a siudad.
Icelandic[is]
Guðirnir, sem Samaríubúar tilbiðja, svo sem Baal, Mólok og gullkálfarnir, geta ekki verndað borgina.
Italian[it]
Gli dèi adorati dagli abitanti di Samaria, come Baal, Molec e i vitelli d’oro, non proteggeranno questa città.
Japanese[ja]
サマリアの住民が崇拝するバアル,モレク,金の子牛などの神々も,その都にとって保護とはなりません。
Georgian[ka]
ვერც სამარიელთა ღმერთები — ბაალი, მოლოქი და ოქროს ხბოები — ვერ იხსნიან ქალაქს.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ಸಮಾರ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಾಳನು, ಮೋಲೆಕನು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಬಸವನ ಮೂರ್ತಿಗಳು ಆ ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾರವು.
Korean[ko]
사마리아 주민들이 숭배하는 바알이나 몰렉이나 금 송아지와 같은 신들도 그 도시를 보호해 주지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Banzambe oyo bato ya Samalia basambelaka, na ndakisa Baala, Moleke, mpe bana ya ngɔmbɛ ya wolo, bakobatela engumba yango te.
Lozi[loz]
Milimu ye ba lapela ba ba yahile mwa Samaria, ye cwale ka Baale, Moleke, ni manamani a gauda, ha i na ku sileleza munzi w’o.
Lithuanian[lt]
Samarijos dievai Baalas, Molechas ir auksiniai jaučiai neapsaugos miesto.
Latvian[lv]
Arī dievi, ko pielūdz Samarijas iedzīvotāji, piemēram, Baals, Molohs un zelta teļi, nepasargās šo pilsētu.
Macedonian[mk]
Боговите кои жителите на Самарија ги обожавале, како Ваал, Молох и златните телиња, нема да го заштитат тој град.
Malayalam[ml]
ശമര്യക്കാർ ആരാധിക്കുന്ന ബാൽ, മോലേക്ക്, സ്വർണ കാളക്കുട്ടികൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ദൈവങ്ങളും ആ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
L- allat meqjumin mill- abitanti tas- Samarija, bħal Bagħal, Molek, u l- għoġiela tad- deheb, m’humiex se jipproteġuha lil dik il- belt.
Norwegian[nb]
Og de gudene som ble tilbedt av dem som bodde i Samaria — deriblant Ba’al, Molek og gullkalvene — kunne ikke beskytte byen.
Dutch[nl]
De goden die door de inwoners van Samaria worden aanbeden, zoals Baäl, Molech en de gouden kalveren, zullen die stad niet beschermen.
Northern Sotho[nso]
Medimo e rapelwago ke badudi ba Samaria e bjalo ke Baali, Mologo le dinamane tša gauta e ka se ke ya šireletša motse woo.
Nyanja[ny]
Milungu imene anthu a mu Samariya amalambira, monga Baala, Moleki, ndi ana a ng’ombe agolidi, siidzateteza mzindawo.
Papiamento[pap]
E diosnan cu e habitantenan di Samaria a adorá, diosnan manera Baal, Molec i e bisénan di oro, lo no protehá e stad ei.
Polish[pl]
Podobnie Samarii nie ochronią bóstwa otaczane czcią przez jej mieszkańców, takie jak Baal, Moloch lub złote cielce.
Portuguese[pt]
Os deuses adorados pelos moradores de Samaria, como Baal, Moloque e os bezerros de ouro, não protegeriam essa cidade.
Romanian[ro]
Zeii la care se închină locuitorii Samariei, precum Baal, Moloh şi viţeii de aur, nu vor ocroti oraşul.
Russian[ru]
Боги, которым поклоняются жители Самарии, например: Ваал, Молох и золотые тельцы — не защитят город.
Kinyarwanda[rw]
Imana abaturage b’i Samariya basengaga, urugero nka Baali, Moleki n’inyana za zahabu, ntizari gukiza uwo mujyi.
Sango[sg]
Anzapa so azo ti Samarie ayeke voro, mbilimbili Baal, Molek, na abagara ti lor, ayeke bata ande pepe gbata so.
Sinhala[si]
සමාරියේ වැසියන් විසින් නමස්කාර කළ බාල්, මොලෙක් සහ රන් වස්සන් වැනි දෙවිවරුන් එම නගරය ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Rovnako ani bohovia, ktorých uctievajú obyvatelia Samárie, ako je Baal, Moloch či zlaté teľatá, neochránia toto mesto.
Slovenian[sl]
In tudi bogovi, ki jih častijo prebivalci Samarije, kot so Baal, Moloh in zlati teleti, tega mesta ne bodo zaščitili.
Shona[sn]
Vanamwari vanonamatwa nevagari veSamaria, vakadai saBhaari, Moreki, nemhuru dzendarama, havazodziviriri guta iroro.
Albanian[sq]
Perënditë e adhuruara nga banorët e Samarisë, si Baali, Moleku dhe viçat e artë nuk do ta mbrojnë atë qytet.
Serbian[sr]
Sada, bogovi koje obožavaju stanovnici Samarije, kao što su Val, Moloh i zlatna telad, neće zaštititi taj grad.
Sranan Tongo[srn]
Den gado di den sma di e libi na ini Samaria e anbegi, soleki Bâ-al, Molèk nanga den gowtu pikin kaw, no sa kibri a foto dati.
Southern Sotho[st]
Melimo eo baahi ba Samaria ba e rapelang, e kang Baale, Moloke le manamane a khauta, e ke ke ea sireletsa motse oo.
Swedish[sv]
De gudar som invånarna i Samaria tillber — till exempel Baal, Molek och guldkalvarna — kommer inte att skydda staden.
Swahili[sw]
Miungu wanayoabudu wakazi wa Samaria, kama vile Baali, Moleki, na ndama wa dhahabu, haitalinda jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Miungu wanayoabudu wakazi wa Samaria, kama vile Baali, Moleki, na ndama wa dhahabu, haitalinda jiji hilo.
Tamil[ta]
சமாரிய குடிமக்கள் வணங்கும் பாகால், மோளேக்கு, பொன் கன்றுக்குட்டிகள் போன்ற எவையும் நகரை பாதுகாக்க முடியாது.
Telugu[te]
షోమ్రోను నివాసులు ఆరాధించిన బయలు, మోలెకు, బంగారు దూడలు వంటి దేవుళ్లు ఆ నగరాన్ని కాపాడలేరు.
Tagalog[tl]
Ang mga diyos na sinamba ng mga tumatahan sa Samaria, tulad nina Baal, Molec, at ang mga ginintuang guya, ay hindi makapagsasanggalang sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Medimo e e neng e obamelwa ke banni ba Samarea e e jaaka Baale, Moleke, le dinamane tsa gouta, ga e kitla e sireletsa motsemogolo oo.
Tonga (Zambia)[toi]
Baleza ibakombwa abana Samariya mbuli Baala, Moleki alimwi aboombe bangolida kunyina nobayooukwabilila munzi ooyo.
Turkish[tr]
Samiriye halkının tapındığı Baal, Molek ve altın buzağı gibi tanrılar da bu kenti kurtarmayacak.
Tsonga[ts]
Swikwembu leswi gandzeriwaka hi vaaki va le Samariya, swo tanihi Bali, Moleke ni marhole ya nsuku, a swi nge wu sirheleli muti wolowo.
Twi[tw]
Anyame a Samariafo som wɔn, te sɛ Baal, Molek, ne sika nantwi mma no remmɔ saa kurow no ho ban.
Ukrainian[uk]
Боги, котрим поклоняються жителі Самарії, наприклад Ваал, Молох та золоті тельці, не захистять цього міста.
Venda[ve]
Midzimu i rabelwaho nga vhadzulapo vha Samaria, sa Baali, Moloxo, na ṋamana dza musuku, i nga si tsireledze wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
Những thần mà dân Sa-ma-ri thờ như Ba-anh, Mô-lóc và các bò vàng không bảo vệ được thành ấy.
Waray (Philippines)[war]
An mga dios nga ginsingba han mga umurukoy han Samaria, sugad kan Baal, Molek, ngan han mga baka nga bulawan, diri magpapanalipod hito nga siyudad.
Xhosa[xh]
Oothixo ababenqulwa ngabemi baseSamariya, abanjengoBhahali, uMoleki, namathole egolide, abayi kusikhusela eso sixeko.
Yoruba[yo]
Àwọn òrìṣà bíi Báálì, Mólékì, àti àwọn ère ọmọ màlúù wúrà tí àwọn èèyàn Samáríà ń bọ kò ní dáàbò bo ìlú yẹn.
Chinese[zh]
撒马利亚城的居民所崇拜的巴力、摩洛和金牛犊像,也不能保护这座城。
Zulu[zu]
Onkulunkulu abakhulekelwa izakhamuzi zaseSamariya, njengoBali, uMoloki namathole egolide, ngeke bawuvikele lo muzi.