Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er besteht aus einer Anzahl aufeinanderliegender ovaler Körbe, die aus Elfenbein geschnitzt worden sind, und zwar so zart, daß jeder dünner ist als ein flacher Zahnstocher.
Greek[el]
Είναι ένα σύνολο ωοειδών κιβωτίων που είναι τοποθετημένα το ένα επάνω στο άλλο και σκαλισμένα από ελεφαντοστούν τόσο λεπτό ώστε το καθένα είναι λεπτότερο από το πάχος μιας λεπτής οδοντογλυφίδας.
English[en]
It is a layered group of oval boxes carved of ivory so fine that each is less than the thickness of a flat toothpick.
Spanish[es]
Es un grupo de cajas ovaladas superpuestas talladas en marfil tan delgado que cada una tiene menos espesor que el espesor del canto de un mondadientes.
Italian[it]
È formato da una serie a strati di cassette ovali d’avorio scolpito così finemente che ciascuno ha uno spessore inferiore a quello di uno stuzzicadenti piatto.
Japanese[ja]
これは,象牙を彫って作った楕円形の箱を幾つも重ねたものですが,きわめて繊細にできており,一つ一つは平らなようじよりも薄く仕上げられています。
Korean[ko]
이것은 각각 납작한 잇수시개의 두께 보다도 얇게 섬세한 조각을 한 타원형의 상아 상자 여러 개를 한벌로서 층층이 쌓아놓은 것입니다.
Norwegian[nb]
Den består av en lagdelt gruppe av ovale bokser som er så fint utskåret av elfenbein at hver av dem ikke engang er så tykk som en flat tannstikker.
Portuguese[pt]
Trata-se dum grupo de camadas de caixas ovais, esculpidas em marfim tão fino que cada uma é mais fina do que um palito achatado.