Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако човек като президент Фауст, когото смятах за почти съвършен, може да признае за този пропуск от ранните си години, и аз днес бих могъл да кажа подобни думи и да изразя отдавна дължима благодарност.
Czech[cs]
Pokud muž, tak dokonalý, jak si myslím, že president Faust byl, může přiznat svou mladickou nedbalost, nemohu jinak, než že se i já dnes musím přiznat, a vyjádřit vděčnost těm, kterým to již dlouho dlužím.
Danish[da]
Hvis en mand så fuldkommen, som jeg følte præsident Faust var, kan indrømme sin ungdoms fejltrin, så kan jeg ikke gøre andet end at komme med en lignende bekendelse og i dag sige noget, jeg burde have sagt for længst.
German[de]
Wenn ein Mann, der meiner Ansicht nach so vollkommen war wie Präsident Faust, eine Gedankenlosigkeit aus seiner Jugend bekennen kann, will ich es ihm zumindest gleichtun und heute eine Rechnung begleichen, die längst fällig ist.
English[en]
If a man as perfect as I felt President Faust was can acknowledge his youthful oversight, I can do no less than make a similar admission and pay a long-overdue tribute of my own today.
Spanish[es]
Si un hombre tan perfecto como pienso que el presidente Faust era pudo reconocer su descuido juvenil, yo no puedo hacer menos que admitir algo similar y rendir hoy día un homenaje largamente merecido.
Finnish[fi]
Jos mies, joka oli yhtä täydellinen kuin presidentti Faust mielestäni oli, voi tunnustaa nuoruuden virheensä, en voi tehdä vähempää kuin samanlaisen tunnustuksen ja antaa tänään oman aivan liian kauan viipyneen kiitokseni.
Fijian[fj]
Kevaka me dua sa vinaka sara na nona bula me vaka na noqu kilai Peresitedi Faust me qai vakadinadinataka na nona malumalumu ena gauna e a se gone kina, nikua au sa na rawa talega ni vakayacora na ka vata o ya meu vakadinadinataka kina e dua na ka sa dede tu au sega ni cakava.
French[fr]
Si un homme comme frère Faust, que je considérais comme parfait, peut reconnaître son erreur de jeunesse, je ne peux faire que la même confession et rendre un hommage que j’aurais dû rendre il y a longtemps.
Hungarian[hu]
Ha egy olyan valaki, mint Faust elnök, akit annyira tökéletesnek éreztem, beismerheti ifjúkori mulasztását, akkor én is megtehetem legalább azt, hogy ma hasonló beismerést teszek, és kifejezem valakinek a már régóta kijáró tiszteletemet.
Armenian[hy]
Եթե Նախագահ Ֆաուստի պես կատարյալ մարդը սխալներ էր տեսնում իր պատանեկության մեջ, ես չեմ կարող այսօր նման խոստովանություններ չանել եւ չվճարել նախկինում գործած սխալների դիմաց:
Indonesian[id]
Jika seorang pria sesempurna seperti yang saya kira Presiden Faust adanya dapat mengakui kelalaian masa mudanya, saya pun tidak dapat berbuat yang kurang daripada membuat pengakuan yang sama dan melakukan sesuatu yang seharusnya sudah dulu dilakukan.
Italian[it]
Se un uomo come il presidente Faust, che ai miei occhi era perfetto, ha riconosciuto la sua mancanza giovanile, non posso essere da meno dovendo fare una simile ammissione e rendere un tributo a lungo dovuto.
Japanese[ja]
ファウスト管長ほど完成の域に達している人が,少年時代の過ちを認めるのであれば,わたしも今日,同じような過ちを認め,遅ればせながら感謝を伝えるべきでしょう。
Korean[ko]
제가 완벽한 분이라고 느꼈던 파우스트 회장님이 어린 시절 실수를 털어놓으셨다면, 저 역시 오늘 비슷한 고백을 하며 오래 전부터 미뤄 온 고마운 마음을 표현해도 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis en mann så fullkommen som jeg følte president Faust var, kan innrømme sin ungdommelige unnlatelse, kan også jeg gjøre en lignende innrømmelse og gi en hyllest som skulle kommet for lenge siden.
Dutch[nl]
Als een man als president Faust, die volgens mij vrij volmaakt was, zijn jeugdige tekortkoming kan erkennen, dan kan ik niet anders dan iets dergelijks toegeven en zelf een achterstallige eer bewijzen.
Polish[pl]
Skoro człowiek tak doskonały, jakim w moim odczuciu był Prezydent Faust, może wziąć odpowiedzialność za błąd z młodości, nie mogę postąpić inaczej, niż wyznać coś podobnego i oddać dziś komuś dawno należne wyrazy szacunku.
Portuguese[pt]
Se um homem tão perfeito quanto o Presidente Faust pôde reconhecer essa negligência da juventude, não posso deixar de admitir algo semelhante e prestar hoje um tributo que há muito estou devendo.
Romanian[ro]
Dacă un om ca preşedintele Faust, despre care eu cred că a fost aproape perfect, a putut să-şi recunoască greşeala făcută în copilărie, atunci şi eu pot să fac astăzi un lucru asemănător, aducând un omagiu, lucru pe care ar fi trebuit să-l fac cu mult timp în urmă.
Russian[ru]
Если такой совершенный человек, каким был президент Фауст, смог признать ошибку своей юности, мне ничего не остается, как только сознаться в чем-то подобном и с большим опозданием воздать свою дань уважения сегодня.
Samoan[sm]
Afai e mafai e se tagata pei o Peresitene Faust, o sē ua ou manatu e toeitiiti lava atoatoa, ona faailoa mai le mea na faaletonu ai i lona talavou, ona mafai lea ona ou faia se lafoga faapena ma avatu la’u faamalo, lea ua leva ona tatau ona ou faia.
Swedish[sv]
Om president Faust, som jag tyckte var i stort sett fullkomlig, kunde erkänna sitt ungdomliga misstag, kan jag göra likadant och komma med en kraftigt försenad hyllning.
Tagalog[tl]
Kung ang isang taong inakala kong kasing-perpekto ni Pangulong Faust ay inamin ang kanyang kamalian noong kanyang kabataan, magagawa ko ring ibigay ang gayong papuri na matagal ko na dapat ginawa.
Tongan[to]
Kapau ʻoku lava ʻe Palesiteni Fausi ne u ongoʻi ʻoku haohaoá ʻo tala e fehālaaki heʻene kei siʻí, ta he ʻikai te u lava ʻo fai ha meʻa ʻe siʻi ange ai, ka ke u fai e meʻa tatau he ʻahó ni ʻo fai ha fakamālō ki ha meʻa ne tonu ke fai he fuoloá.
Tahitian[ty]
Mai te mea ua nehenehe i te hoê taata maitai roa mai te peresideni Faust, i to‘u mana‘oraa, ia ite i ta’na hape i to’na apîraa ra e nehenehe atoa ïa ia‘u ia ite atoa i te hoê â hape tei ravehia e au e ia haamauruuru atoa, te hoê ohipa tei ore i ravehia e au e mea maoro i teie nei.
Vietnamese[vi]
Theo tôi nghĩ nếu một người toàn hảo như Chủ Tịch Faust lại có thể thú nhận điều sơ suất của ông lúc còn nhỏ, thì tôi cũng có thể đưa ra lời thú nhận tương tự và tự khen mình về điều đáng lẽ tôi đã làm từ lâu rồi.