Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ቅጥ የሌለው ስሜት በማሳየት ቲያትር የምትሠራ ለመምሰል አትፈልግም።
Arabic[ar]
١٢ وأنتم لا تريدون في اية حال ان تَظهروا ممثلين مسرحيين بسبب التطرّف في التعبير.
Bemba[bem]
12 Taulingile nangu panono ukufwaya ukumfwika uushili wa cifyalilwa ukupitila mu kucishamo kwa kulumbulula.
Bulgarian[bg]
12 В никакъв случай ти не би искал да звучиш театрално поради крайности в изразяването.
Czech[cs]
12 V žádném případě nechtěj extrémním způsobem vyjadřování vyvolávat divadelní dojem.
Danish[da]
12 Du må aldrig blive teatralsk og give udtryk for dine følelser på en overdreven måde.
German[de]
12 Auf keinen Fall würde man durch Übertreibungen in der Ausdrucksweise theatralisch erscheinen wollen.
Greek[el]
12 Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει, λόγω υπερβολών στην έκφραση, να δίνετε την εντύπωση ότι προσποιείστε.
English[en]
12 In no instance would you want to appear theatrical by extremes of expression.
Spanish[es]
12 En ningún momento quisiera usted parecer teatral por extremos de inflexión.
Persian[fa]
۱۲ هیچ موقع نباید با افراط و اغراق در طرزبیان به صورت هنرپیشهٔ تئاتر ظاهر شد.
Finnish[fi]
12 Sinä et haluaisi missään tapauksessa esiintyä teatraalisesti käyttäen äärimmäisiä ilmaisukeinoja.
French[fr]
12 Il ne faut jamais être théâtral; on évitera donc l’exagération.
Hindi[hi]
१२ किसी भी स्थिति में आप अत्यधिक अभिव्यक्तियों के कारण नाटकीय प्रतीत होना नहीं चाहेंगे।
Croatian[hr]
12 Ni u kom slučaju nemoj ekstremnim načinima izražavanja djelovati teatralno.
Hungarian[hu]
12 Bizonyára egyetlen esetben sem szeretnél szélsőséges kifejezésmóddal színpadi hatást kelteni.
Indonesian[id]
12 Saudara tentu tidak mau seolah-olah bersandiwara dengan ekspresi yang ekstrim.
Italian[it]
12 In nessun caso vorrete apparire teatrali con espressioni esagerate.
Japanese[ja]
12 どんな場合でも,極端な表現を用いて芝居じみた話し方をしてはなりません。
Georgian[ka]
12 თეატრალურობის შთაბეჭდილება რომ არ დავტოვოთ, უნდა მოვერიდოთ გრძნობების ზედმეტად გამოხატვას.
Korean[ko]
12 어떠한 경우도 표현이 극단적이어서 연극처럼 보이게 하지 말 것이다.
Lingala[ln]
12 Koloba lokola moto azali kosala teyatre te; boya kolekisa ndelo.
Malagasy[mg]
12 Tsy tokony ho toy ny mpanao teatira na oviana na oviana isika; hohalavirina àry ny fanaovan-javatra tafahoatra.
Malayalam[ml]
12 യാതൊരു സന്ദർഭത്തിലും അങ്ങേയററത്തെ പ്രകടനത്താൽ നിങ്ങൾ നാടകീയഭാവത്തിൽ കാണപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
१२ कसल्याही प्रकारचे अतिरेकी वक्तव्य करून नाटकीय भाव प्रदर्शित करू नये.
Burmese[my]
၁၂ အမူပိုလွန်းသည့်အသုံးအနှုန်းများအားဖြင့် မည်သည့်အခါမျှ ဇာတ်သမားပုံမထွက်လိုပါ။
Norwegian[nb]
12 Du må aldri virke teatralsk eller affektert ved å gå til ytterligheter i dine uttrykksmåter.
Dutch[nl]
12 Je moet in geen geval theatraal willen lijken door in uitersten te vervallen.
Nyanja[ny]
12 Peŵani kulankhula ngati m’seŵero ndi mawu okwera mowonjezera kapena achisoni chopitirira.
Polish[pl]
12 W żadnym wypadku nie powinieneś dążyć do wywołania efektów teatralnych przez skrajności w sposobie wypowiadania się.
Portuguese[pt]
12 Em nenhum caso desejará parecer teatral por causa de expressões extremas.
Romanian[ro]
12 Nu trebuie să fii niciodată teatral, prin exprimări exagerate.
Russian[ru]
12 Чтобы не производить впечатления наигранности, у нас никогда не должно быть крайностей в способах выражения.
Slovak[sk]
12 V nijakom prípade by si nechcel extrémnym spôsobom vyjadrovania vyvolávať divadelný dojem.
Shona[sn]
12 Hausati uchitongoda kuva anonyanyisa kupfurikidza nokunyanyisa mukutaura.
Albanian[sq]
12 Në asnjë rast nuk duhet të dukesh teatral, me anë të ekstremeve në të shprehur.
Swedish[sv]
12 Du bör aldrig önska verka teatralisk genom ytterligheter i uttryck eller i uttrycksmedel.
Tamil[ta]
12 அளவுக்கு அதிகமான உணர்ச்சியோடு நாடகபாணியில் காட்சியளிக்க நீங்கள் எந்த ஒரு சமயத்திலும் விரும்பமாட்டீர்கள்.
Turkish[tr]
12 Fakat konuşma tarzında aşırı ses değişimleri yaparak asla bir aktör izlenimi uyandırmak istemeyeceksin.
Tahitian[ty]
12 Eiaha roa ’tu to tatou huru e au i to te hautiraa teata ra; e ape ïa tatou i te faarahi roa.
Vietnamese[vi]
12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.