Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скоро тези мисионери били сменени от други, за единия от които испанският език бил роден.
Bislama[bi]
I no longtaem afta, tufala nara misinari i kam tekem ples blong tufala faswan, mo i gat wan i toktok Spanis.
Cebuano[ceb]
Wala madugay kadto nga mga misyonaryo napulihan og lain, nga naglakip sa usa ka lumad nga Kinatsila ang sinultihan.
Czech[cs]
Brzy na to byli misionáři nahrazeni jinými misionáři a jedním z nich byl i rodilý mluvčí mluvící španělsky.
Danish[da]
Kort tid efter blev disse missionærer erstattet af andre, blandt andet en, hvis modersmål var spansk.
German[de]
Bald kamen neue Missionare, darunter ein spanischer Muttersprachler.
English[en]
Soon those missionaries were replaced by others, including a native Spanish speaker.
Spanish[es]
Aquellos misioneros pronto fueron reemplazados por otros, entre ellos uno cuyo idioma materno era el castellano.
Estonian[et]
Peagi tulid sinna piirkonda uued misjonärid. Üks neist rääkis hispaania keelt emakeelena.
Finnish[fi]
Pian noiden lähetyssaarnaajien tilalle tuli muita, myös yksi espanjaa äidinkielenään puhuva.
Fijian[fj]
E sega ni dede rau sa sosomitaki na daukaulotu oqo, oka kina e dua e taukei e vosa Vakasipeni.
French[fr]
Les missionnaires ont été remplacés par d’autres, parmi lesquels un dont l’espagnol était la langue maternelle.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e aki maan mitinare akekei a oneaki mwiia irouia tabeman, n ikotaki ma te tia taetae are kaain Spain.
Hungarian[hu]
Hamarosan mások váltották fel a misszionáriusokat, és egyikük spanyol anyanyelvű volt.
Indonesian[id]
Segera para misionaris itu digantikan dengan yang lain, termasuk seorang misionaris penutur asli bahasa Spanyol.
Italian[it]
Presto quei missionari furono sostituiti da altri, uno di essi era di madrelingua spagnola.
Lithuanian[lt]
Netrukus tuos misionierius pakeitė kiti, įskaitant vieną ispaniškai kalbantį misionierių.
Latvian[lv]
Drīz vien šos misionārus aizstāja citi, tostarp viens, kuram spāņu valoda bija dzimtā valoda.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay dia nosoloina hafa ireo misiônera ireo ka nisy teratany niteny Espaniôla tamin’izany.
Marshallese[mh]
Ejjab to mijinede rein raar bōk jikier jān ro jet, ekoba juon eo ej kōnono kajin Spanish.
Mongolian[mn]
Удалгүй нөгөөх хоёр номлогч солигдож, өөр номлогчид, түүний дотор төрөлх испани хэлээрээ ярьдаг нэг номлогч ирсэн гэнэ.
Norwegian[nb]
Snart ble disse misjonærene erstattet av andre, bl.a. en med spansk som morsmål.
Dutch[nl]
Die zendelingen werden al snel vervangen door andere zendelingen, waarvan er één Spaanstalig was.
Polish[pl]
Wkrótce owi misjonarze zostali zastąpieni przez innych, wśród których jeden był hiszpańskojęzyczny.
Portuguese[pt]
Pouco depois os missionários foram substituídos, e um deles era falante nativo de espanhol.
Romanian[ro]
La scurt timp, acei misionari au fost înlocuiţi de alţii, printre care se număra un vorbitor nativ de limba spaniolă.
Russian[ru]
Вскоре на место этих миссионеров приехали другие, среди которых был один старейшина, хорошо знавший испанский язык.
Samoan[sm]
E lei leva ae sui mai isi faifeautalai ia i laua, e aofia ai se faifeautalai o lana gagana autu o le faa-Sipaniolo.
Swedish[sv]
Snart ersattes missionärerna av andra, däribland en som talade spanska som modersmål.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal napalitan ang mga misyonerong iyon, at mayroon nang isang marunong magsalita ng Espanyol.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai ne fetongi e ongo faifekau ko iá ʻe ha ongo faifekau foʻou, ʻo kau ai ha faifekau ne poto lelei he lea faka-Sipeiní.
Tahitian[ty]
Aita i maoro ua monohia taua nau misionare ra e te tahi atu, e hoê o raua o te parau i te reo Paniora.
Ukrainian[uk]
Незабаром тих місіонерів замінили інші, серед яких був старійшина, для якого іспанська мова була рідною.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, những người truyền giáo đó được thay thế bởi những người khác, kể cả một người địa phương nói tiếng Tây Ban Nha.