Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16:33) ኢየሱስ ዓለምን ሊያሸንፍ የቻለው ላፍታም ሳይዘናጋ ዘወትር ነቅቶ በመኖርና በፈተና ወቅት በታማኝነት በመጽናት ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٣٣) فقد استطاع ان يغلب لأنه حافظ على يقظته واستقامته تحت المحَن.
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:33) Nanggana sia paagi sa pagdanay na alerto asin pagdanay na may integridad sa irarom nin pagbalo.
Bemba[bem]
(Yohane 16:33) Alicimfishe pa kutwalilila ukuba uwalola kabili uwa busumino te mulandu na mesho.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:33, НС) Той победил, като останал буден и запазил моралната си безкомпромисност при изпитания.
Bislama[bi]
(Jon 16:33) Jisas i winim wol from we hem i stap lukaotgud mo i stap tru nomata long ol traem we hem i kasem.
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:৩৩) পরীক্ষার মধ্যেও তিনি সতর্ক থেকে এবং নীতিনিষ্ঠা রক্ষা করে জয়ী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 16:33) Siya nagmadaogon pinaagi sa pagpabiling nagtukaw ug paghupot sa integridad ilalom sa pagsulay.
Czech[cs]
(Jan 16:33) Ježíš zvítězil, protože zůstal ostražitý a ve zkoušce zachoval ryzost.
Danish[da]
(Johannes 16:33) Han sejrede ved at forblive årvågen og ved at bevare sin uangribelighed under prøver.
German[de]
Ich habe die Welt besiegt“ (Johannes 16:33). Er siegte, weil er wachsam blieb und in Prüfungen die Lauterkeit bewahrte.
Ewe[ee]
(Yohanes 16:33) Ŋudzɔnɔnɔ kple nuteƒewɔwɔ le tetekpɔ me dzie wòto ɖu xexeame dzi.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:33) Εκείνος νίκησε παραμένοντας άγρυπνος και διατηρώντας την ακεραιότητά του κάτω από δοκιμασία.
English[en]
(John 16:33) He conquered by remaining vigilant and keeping integrity under trial.
Estonian[et]
(Johannese 16:33). Ta võitis maailma ära, säilitades valvsuse ja jäädes katsumustes laitmatuks.
Finnish[fi]
(Johannes 16:33.) Hän sai voiton pysymällä valppaana ja säilyttämällä nuhteettomuutensa koetuksissa.
French[fr]
” (Jean 16:33). Jésus a vaincu parce qu’il est resté vigilant et qu’il s’est montré intègre dans l’épreuve.
Gujarati[gu]
તેમના જીવનની આકરી કસોટી થઈ છતાં પણ તે યહોવાહને વફાદાર રહ્યા.
Gun[guw]
(Johanu 16:33) E gbawhàn gbọn aṣejininọ to whepoponu po tenọgligo hinhẹn to whlepọn glọ po dali.
Hebrew[he]
הוא ניצח מפני שעמד על המשמר ושמר אמונים בשעת ניסיון.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 16:33) उसने चौकस रहकर और परीक्षा के दौरान अपनी खराई बनाए रखकर यह जीत हासिल की।
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:33) Nagdaug sia paagi sa padayon nga pagbantay kag paghupot sing integridad walay sapayan sang pagtilaw.
Croatian[hr]
Ja sam pobijedio svijet” (Ivan 16:33). On je pobijedio tako što je ostao budan i oprezan te besprijekoran u kušnjama.
Armenian[hy]
33)։ Նա հաղթեց, որովհետեւ պահպանեց զգոնությունն ու անարատությունը փորձությունների ներքո։
Indonesian[id]
(Yohanes 16:33) Ia menaklukkannya dengan terus waspada dan mempertahankan integritas di bawah cobaan.
Igbo[ig]
(Jọn 16:33) O meriri site n’ịnọ na nche na iguzosi ike n’ezi ihe n’okpuru ule.
Iloko[ilo]
(Juan 16:33) Pinarmekna ti lubong babaen ti panagtalinaedna a naridam ken natarnaw iti sidong ti pakasuotan.
Italian[it]
(Giovanni 16:33) Egli vinse continuando a vigilare e mantenendo l’integrità nella prova.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:33)イエスは,目覚めつづけ,試練のもとで忠誠を保つことによって世を征服しました。
Georgian[ka]
მე ვძლიე წუთისოფელს“ (იოანე 16:33). მან სძლია წუთისოფელს, რადგან ბოლომდე შეინარჩუნა სიფხიზლე და განსაცდელის დროს ღვთის ერთგული დარჩა.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 16:33) ಅವನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದು, ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(요한 16:33) 예수께서는 경계를 늦추지 않으시고 시련 아래서 충절을 고수하심으로 세상을 이기셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 16:33) Alongaki mokili na ndenge azalaki ntango nyonso kokɛngɛla mpe atikalaki sembo ata na ntango ya mpasi.
Lithuanian[lt]
(Jono 16:33) Jis nugalėjo likdamas budrus ir kantriai ištverdamas mėginimus.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16:33) Wakatshimuna mu dishala mutabale ne mu dishala ne lulamatu mu mateta.
Luvale[lue]
(Yowano 16:33) Yesu afungulwile lifuchi hakulama kulonga chenyi muvyeseko nakupwa wakuvanguluka.
Latvian[lv]
(Jāņa 16:33.) Jēzus uzvarēja pasauli, saglabādams modrību un palikdams uzticīgs Dievam pārbaudījumos.
Malagasy[mg]
(Jaona 16:33) Mailo hatrany sy tsy nivadika izy tao anatin’ny fisedrana, ka nandresy tamin’ilay ady.
Macedonian[mk]
Јас го победив светот“ (Јован 16:33). Тој победил затоа што останал буден и задржал интегритет под испит.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:33) ജാഗ്രത പുലർത്തിക്കൊണ്ടും പരിശോധനകളിന്മധ്യേ ദൃഢവിശ്വസ്തത പാലിച്ചുകൊണ്ടും അവൻ ജയശാലിയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १६:३३) परीक्षेत असतानाही सक्रिय व एकनिष्ठ राहण्याद्वारे तो विजयी ठरला.
Maltese[mt]
(Ġwanni 16:33) Hu rebaħ għax baqaʼ għassa u żamm l- integrità waqt il- provi.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၃၃၊ သမ္မာ) ကိုယ်တော်သည် စမ်းသပ်မှုအောက်တွင် သတိဝီရိယရှိရှိနှင့် သစ္စာစောင့်သိခြင်းအားဖြင့် အောင်မြင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 33) Han seiret fordi han var årvåken og bevarte sin ulastelighet under prøvelser.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १६:३३) सतर्क रहेर अनि परीक्षाको समयमा निष्ठा कायम राखेर उहाँले जित्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij overwon door waakzaam en onder beproevingen rechtschapen te blijven.
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:33) O fentše lefase ka go dula a le mafolofolo le ka go kgomarela potego ka tlase ga diteko.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:33) Iye analigonjetsa mwa kukhala tcheru ndiponso kukhala wolimba panthaŵi yoyesedwa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:33) ਉਸ ਨੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਚੁਕੰਨਾ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 16:33) Sikatoy analo diad impantultuloy ton akabantay tan diad impanmatoor to ed silong na subok.
Papiamento[pap]
(Juan 16:33) El a vense dor di keda vigilá i warda su integridat bou di prueba.
Pijin[pis]
(John 16:33) Hem win from hem go ahed strong and keepim faithful fasin nomata hem kasem test.
Portuguese[pt]
(João 16:33) Ele venceu por continuar vigilante e por manter a integridade sob prova.
Russian[ru]
Он победил, потому что сохранял бдительность и выстаивал в испытаниях.
Sango[sg]
(Jean 16:33). Lo hon sese so na ngangu na dutingo na donzi nga na batango be-biani ti lo na yâ tara.
Sinhala[si]
(යොහන් 16:33, NW) ඔහු ජයගත්තේ සුපරීක්ෂාකාරීව සිටීමෙන් හා පරීක්ෂාවන් යටතේ අඛණ්ඩතාව පවත්වාගැනීමෙනුයි.
Slovak[sk]
(Ján 16:33) Ježiš zvíťazil tak, že zostal ostražitý a v skúškach si zachoval rýdzosť.
Samoan[sm]
(Ioane 16:33) Sa manumalo o ia e ala i lona mataala ma tausia pea le faamaoni i lalo o tofotofoga.
Shona[sn]
(Johani 16:33) Akakunda nokuramba akangwarira uye kuvimbika paaiedzwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:33) Ai e mundi botën duke qëndruar vigjilent dhe duke e ruajtur integritetin nën sprova.
Serbian[sr]
Ja pobedih svet“ (Jovan 16:33). Pobedio je zahvaljujući tome što je ostao budan i što je u kušnji čuvao svoju besprekornost.
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:33) O ile a hlōla ka hore a lule a falimehile a bile a tšepahala tlas’a teko.
Swedish[sv]
(Johannes 16:33) Han segrade genom att förbli vaksam och bevara sin ostrafflighet under prövning.
Swahili[sw]
(Yohana 16:33) Alishinda kwa kuendelea kuwa mwangalifu na kudumisha utimilifu chini ya jaribu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:33) Alishinda kwa kuendelea kuwa mwangalifu na kudumisha utimilifu chini ya jaribu.
Tamil[ta]
(யோவான் 16:33) சோதனையின்போது விழித்திருப்பதன் மூலமும் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வதன் மூலமும் அவர் ஜெயித்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 16: 33) అప్రమత్తంగా ఉండి, పరీక్షలో యథార్థతను కాపాడుకోవడం ద్వారా ఆయన ఈ విజయం సాధించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 16:33, ล. ม.) พระองค์ ชนะ โลก โดย ระวัง ระไว อยู่ เสมอ และ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ภาย ใต้ การ ทดลอง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:33) ነቒሑ ብምግዳልን ንጽህናኡ ብምሕላውን እዩ ስዒሩ።
Tagalog[tl]
(Juan 16:33) Nanaig siya sa pamamagitan ng pananatiling mapagbantay at tapat sa ilalim ng pagsubok.
Tswana[tn]
(Johane 16:33) O ne a fenya ka gonne o ne a nna a disitse e bile a boloka bothokgami fa a lekwa.
Tongan[to]
(Sione 16:33) Na‘á ne ikuna ‘aki ‘ene tokanga ai pē mo tauhi anga-tonu ‘i he malumalu ‘o e ‘ahi‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:33) Em i winim pait, long wanem, em i was gut na em i holimpas bilip taim ol bikpela hevi i painim em.
Tsonga[ts]
(Yohane 16:33) U yi hlule hi ku tshama a hitekile ni ku hambeta a tshembeka loko a ringiwa.
Twi[tw]
(Yohane 16:33) Odii nkonim denam n’ani a ɔma ɛkɔɔ so daa hɔ ne ne mudi mu a ɔkɔɔ so kurae wɔ sɔhwɛ mu no so.
Ukrainian[uk]
(Івана 16:33). Ісус переміг світ, оскільки залишався пильним і зберіг непорочність під час випробувань.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۶:۳۳) اُس نے آزمائش کے تحت راستی قائم رکھنے اور مستعد رہنے سے فتح حاصل کی تھی۔
Venda[ve]
(Yohane 16:33) O ḽi kunda nga u dzula o fhaṱuwa na u fulufhedzea nga fhasi ha milingo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 16:33) Ngài đã chiến thắng nhờ cảnh giác và trung kiên trong mọi thử thách.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 16:33) Nagdaog hiya pinaagi han pagpabilin nga mabinantayon ngan pinaagi han pagtipig han integridad ilarom han pagsari.
Wallisian[wls]
(Soane 16:33) Neʼe mālo he neʼe nofo tokaga pea mo nofo agatonu ʼi te ʼu ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:33) Waloyisa ngokuhlala ephaphile nangokugcina ingqibelelo xa wayelingwa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:33) Jésù ṣẹ́gun nítorí pé ó wà lójúfò ó sì pa ìṣòtítọ́ rẹ̀ mọ́ nígbà ìdánwò.
Chinese[zh]
约翰福音16:33)耶稣保持警醒,在考验下坚守忠义,因而能够战胜世界。
Zulu[zu]
(Johane 16:33) Wanqoba ngokuhlala eqaphile nangokugcina ubuqotho lapho evivinywa.