Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ono za što moj beskičmeni prijatelj nema hrabrosti da kaže jeste da si ti užasna osoba koja je iskoristila njegov sitni rast, of his tiny size, neusklađen karakter i urođeni nedostatak muškosti.
Czech[cs]
Můj bezpáteřní přítel nemá odvahu říct, že jsi příšerná osoba, která využila jeho malého vzrůstu, jeho nekoordinované povahy a jeho vrozeného nedostatku maskulinity.
German[de]
Was sich mein rückgratloser Freund nicht traut zu sagen, ist... dass du ein schrecklicher Mensch bist, der Vorteil aus seiner winzigen Körpergröße,... seiner unkoordinierten Natur und seinem angeborenen Mangel an Männlichkeit gezogen hat.
Greek[el]
Αυτό που δεν έχει τα κότσια να πει ο κακομοίρης φίλος μου είναι ότι είσαι ελεεινός άνθρωπος κι εκμεταλλεύτηκες το ότι είναι μισή μερίδα, ατσούμπαλος και στερείται αρρενωπότητας.
English[en]
What my spineless friend lacks the courage to say is you're a terrible person who took advantage of his tiny size, his uncoordinated nature and his congenital lack of masculinity.
Spanish[es]
Lo que mi débil amigo carece de la valentía de decir es que eres una pésima persona que tomó ventaja de su pequeña estatura, su naturaleza descoordinada y su congénita falta de masculinidad.
French[fr]
Ce que mon ami lâche essaie de dire, c'est que vous avez profité de sa petite taille, de son manque de coordination et de son manque de masculinité.
Hebrew[he]
מה שחברי חסר עמוד השדרה מנסה לומר בחוסר אומץ זה שאתה אדם נורא שניצל את גודלו הזעיר, את טבעו הלא יציב, ואת חוסר הגבריות המולד שלו.
Croatian[hr]
Ono za što moj beskičmeni prijatelj nema hrabrosti da kaže jeste da si ti užasna osoba koja je iskoristila njegov sitni rast, of his tiny size, neusklađen karakter i urođeni nedostatak muškosti.
Hungarian[hu]
Amit a gerinctelen barátomnak nincs bátorsága kimondani, az az, hogy egy szörnyű ember vagy, aki kihasználta az apró méretét, a rendszertelen természetét és férfiassága vele született hiányát.
Italian[it]
Cio'che il mio smidollato amico non ha il coraggio di dirti e'che sei una persona orribile, che si e'approfittato della sua taglia ridotta, la sua natura scoordinata e la sua mancanza congenita di mascolinita'.
Norwegian[nb]
Det vennen min ikke har mot til å si er at du er en forferdelig person som misbrukte hans lille størrelse, hans ukoordinerte natur hans medfødte mangel på maskulinitet.
Polish[pl]
Mojemu płochliwemu koledze brak odwagi, by rzec, że jesteś odrażającym osobnikiem, który wykorzystywał jego mikrą posturę i brak koordynacji oraz wrodzony niedobór męskości.
Portuguese[pt]
O que o meu amigo sem coragem quer dizer é que tu és uma pessoa horrível, que se aproveitou do seu pequeno tamanho, da sua natureza descoordenada e da sua falta congênita de masculinidade.
Romanian[ro]
Prietenului meu fara coloana vertebrala ii lipseste curajul sa spuna ca esti o persoana ingrozitoare... care a profitat... de statura lui, natura lui necoordonata... si de lipsa lui congenitala de masculinitate.
Russian[ru]
Что мой бесхребетный друг не осмеливается сказать, так это то что ты ужасный человек который использует его небольшой размер, неустойчивую натуру и отсутствующую с рождения с мужественность
Slovenian[sl]
Moj prijatelj brez hrbtenice in poguma hoče reči, da si grozen moški, ki je izkoristil njegovo majhnost, neusklajenost in prirojeno pomanjkanje moškosti.
Serbian[sr]
Ono za što moj beskičmeni prijatelj nema hrabrosti da kaže jeste da si ti užasna osoba koja je iskoristila njegov sitni rast, of his tiny size, neusklađen karakter i urođeni nedostatak muškosti.
Swedish[sv]
Vad min ryggradslösa vän saknar modet att säga är att du en hemsk person som drog fördel av hans lilla storlek, hans okoordinerade natur och hans medfödda brist på manlighet.
Turkish[tr]
Bu omurgasız arkadaşım cesaret edemiyor ama sen insanların küçük boyutlarından, yapısız doğasından ve doğuştan gelen erkeklik eksikliğinden faydalanan korkunç bir insansın.