Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ons bure hulp nodig?
Amharic[am]
ለጎረቤቶቻችን አንዳንድ አስፈላጊ እርዳታ ማበርከት እንችል ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان نقدم بعض المساعدة التي يحتاج اليها جيراننا؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw kitang tumao nin kinakaipuhan na tabang sa satong mga kataed?
Bemba[bem]
Bushe kuti twaafwako abanensu abalekabila?
Bulgarian[bg]
Дали не бихме могли да предложим някаква помощ, от която се нуждаят нашите ближни?
Bislama[bi]
Maet yumi save givhan long sam man raonabaot long yumi we oli nidim help.
Bangla[bn]
আমরা কি আমাদের প্রতিবেশীদের কোনও প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদান করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Ikatanyag ba nato ang pipila ka gikinahanglang tabang ngadto sa atong mga silingan?
Czech[cs]
Mohli bychom svým bližním v nouzi nabídnout pomoc?
Danish[da]
Kan vi for eksempel være til hjælp for nogle af vore naboer?
German[de]
Könnten wir einem Nachbarn einen notwendigen Dienst anbieten?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu ana kpekpeɖeŋu si hiã míaƒe nutometɔwo la woa?
Efik[efi]
Nte nnyịn imekeme ndinọ mme mbọhọidụn̄ nnyịn ndusụk un̄wam oro mmọ ẹyomde?
Greek[el]
Μήπως θα μπορούσαμε να προσφέρουμε λίγη βοήθεια στους γείτονές μας όταν τη χρειάζονται;
English[en]
Could we offer some needed assistance to our neighbors?
Spanish[es]
¿Pudiéramos brindar ayuda a nuestros vecinos?
Estonian[et]
Ehk saaksime teha ära midagi vajalikku inimeste heaks meie kõrval?
Persian[fa]
مثلاً آیا میتوانیم برای کمک به اطرافیانمان آستینی بالا بزنیم؟
Finnish[fi]
Voisimmeko tarjota kaivattua apua naapureillemme?
French[fr]
Nos voisins ont- ils besoin d’aide ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ ni wɔkɛ yelikɛbuamɔi komɛi ni he hiaa aha wɔnanemɛi?
Hebrew[he]
הנוכל להושיט עזרה לשכנינו?
Hindi[hi]
क्या हम अपने पड़ोसी की मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makahatag bala kita sing kinahanglanon nga bulig sa aton mga isigkatawo?
Croatian[hr]
Možemo li ponuditi neku potrebnu pomoć našim bližnjima?
Hungarian[hu]
Fel tudnánk ajánlani segítségünket olyasmiben, amire szüksége van felebarátainknak?
Indonesian[id]
Dapatkah kita menawarkan bantuan yang diperlukan bagi sesama kita?
Iloko[ilo]
Mabalintay ngata ti mangitukon iti kasapulan a tulong iti kaarrubatayo?
Italian[it]
Potremmo offrire ai nostri vicini qualche tipo di assistenza di cui hanno bisogno?
Japanese[ja]
隣人に対して必要な援助を幾らか差し伸べることはできないでしょうか。
Georgian[ka]
შევთავაზებდით დახმარებას გაჭირვებაში მყოფ მოყვასს?
Lingala[ln]
Tokoki nde kopesa lisungi ebongi na baninga na biso ya kartyé?
Lithuanian[lt]
Gal galėtume pasisiūlyti padėti savo kaimynams?
Latvian[lv]
Varbūt mēs varētu piedāvāt kaimiņiem palīdzību, kad viņiem tā ir nepieciešama?
Malagasy[mg]
Ho afaka hanolotra fanampiana ho an’ireo mpiara-monina amintsika mila izany ve isika?
Macedonian[mk]
Дали би можеле да им понудиме потребна помош на нашите ближни?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അയൽക്കാർക്ക് ആവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ നമുക്കു കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
आपल्या शेजाऱ्यांना आवश्यक ती मदत करणे आपल्याला शक्य आहे का?
Norwegian[nb]
Kan vi tilby oss å hjelpe våre naboer?
Dutch[nl]
Zouden wij onze buren wat noodzakelijke hulp kunnen bieden?
Northern Sotho[nso]
Na re ka nea baagišani ba rena thušo e itšego e nyakegago?
Nyanja[ny]
Kodi tingathandize anansi athu pa zinthu zina zofunikira?
Papiamento[pap]
Ora nos bisiñanan tin mester di yudansa, nos lo por ofrecé pa yuda?
Polish[pl]
Czy nie moglibyśmy zaofiarować pomocy sąsiadom?
Portuguese[pt]
Podemos ajudar um vizinho necessitado?
Romanian[ro]
Nu le-am putea da oare o mână de ajutor vecinilor noştri?
Russian[ru]
Можем ли мы помочь соседям, когда им нужна помощь?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko pomagali sosedom, ki potrebujejo pomoč?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona ofoina atu se fesoasoani manaomia i o tatou tuaoi?
Shona[sn]
Tingapa betsero inodikanwa kuvavakidzani vedu here?
Albanian[sq]
A mund t’u ofrojmë sadopak mbështetje të nevojshme të afërmve tanë?
Serbian[sr]
Da li bismo našim komšijama mogli ponuditi pomoć koja im je potrebna?
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan gi jepi na den birtisma foe wi te dati de fanowdoe?
Southern Sotho[st]
Na re ka fana ka thuso e itseng e hlokahalang ho baahisani ba rōna?
Swedish[sv]
Kan vi erbjuda oss att hjälpa våra grannar?
Swahili[sw]
Je, twaweza kuwatolea majirani wetu msaada fulani ambao wahitaji?
Tamil[ta]
நம்முடைய அயலாருக்குத் தேவைப்படும் உதவி எதையாவது நம்மால் செய்யமுடியுமா?
Telugu[te]
మన పొరుగువారికి అవసరమైన కొంత సహాయాన్ని మనం అందించగలమా?
Thai[th]
เรา สามารถ ให้ การ ช่วยเหลือ ที่ จําเป็น บาง อย่าง แก่ เพื่อน บ้าน ของ เรา ไหม?
Tagalog[tl]
Maaari kaya tayong mag-alok ng kinakailangang tulong sa ating mga kapitbahay?
Tswana[tn]
A re ka thusa baagelani ba rona?
Turkish[tr]
Komşularımıza gerekirse destek olabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga nyikela mpfuno lowu lavekaka eka vaakelani va hina?
Twi[tw]
So yebetumi ayɛ yɛn afipamfo mmoa bi a wohia?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou e tauturu i to tatou feia tapiri e fifihia ra?
Ukrainian[uk]
Чи ми могли б надати потрібну допомогу своїм ближнім?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giúp đỡ người lân cận mình không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou tokoni ki totatou kāiga?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokunikela uncedo olufunekayo kubamelwane bethu?
Yoruba[yo]
A ha lè pèsè ìrànwọ́ tí àwọn aládùúgbò wá nílò fún wọn bí?
Chinese[zh]
邻人需要帮助,我们能够予以援手吗?
Zulu[zu]
Singalunikeza yini usizo oluthile oludingekile komakhelwane bethu?