Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het feitlik die hele Prodan-familie en die Romocean-familie Bybelwaarheid aangeneem en hulle lewe aan Jehovah toegewy.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት መላው የፕሮድን ዘመዶችና የሮሞሽን ቤተሰብ ማለት ይቻላል የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ተቀብለው ራሳቸውን ለይሖዋ ወሰኑ።
Arabic[ar]
ومع الوقت قَبِلت عائلة پرودن بكاملها تقريبا وعائلة روموشِيَن حق الكتاب المقدس ونذروا حياتهم ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, haros an enterong pamilyang Prodan asin an pamilyang Romocean nag-ako kan katotoohan sa Biblia asin nagdusay kan saindang buhay ki Jehova.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, mupepi no lupwa lonse ulwa baProdan no lwa baRomocean lwalipokelele icine ca mu Baibolo no kupeela ubumi bwabo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
След време цялото семейство Продан и семейство Ромочан приеха библейската истина и отдадоха живота си на Йехова.
Bangla[bn]
কালক্রমে, বস্তুতপক্ষে সম্পূর্ণ প্রোডান পরিবার এবং রোমোশিয়ান পরিবারের সকলে বাইবেল সত্য গ্রহণ করে এবং যিহোবার কাছে তাদের জীবন উৎসর্গ করে।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, halos tanan sa pamilyang Prodan ug pamilyang Romocean midawat sa kamatuoran sa Bibliya ug nagpahinungod sa ilang mga kinabuhi kang Jehova.
Czech[cs]
Za čas prakticky všichni členové naší rodiny Prodanových i rodiny Romoceanových přijali biblickou pravdu a zasvětili svůj život Jehovovi.
Danish[da]
Med tiden tog næsten alle fra familien Prodan og familien Romocean imod sandheden fra Bibelen og indviede deres liv til Jehova.
German[de]
Im Lauf der Zeit nahm praktisch die ganze Familie Prodan und die Familie Romocean die Wahrheit der Bibel an, und alle gaben sich Jehova hin.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, Prodan ƒomea katã kloe kple Romocean ƒomea woxɔ Biblia me nyateƒea eye wotsɔ woƒe agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ekpere ndidi kpukpru owo ke ubon Prodan ye ke ubon Romocean ẹma ẹnyịme akpanikọ Bible ẹnyụn̄ ẹyak uwem mmọ ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Σιγά σιγά, σχεδόν όλη η οικογένεια Πρόνταν και η οικογένεια Ρομόσεαν δέχτηκαν τη Βιβλική αλήθεια και αφιέρωσαν τη ζωή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
In time, practically the entire Prodan family and the Romocean family accepted Bible truth and dedicated their lives to Jehovah.
Spanish[es]
Con el tiempo, casi todos nosotros, los Prodan, al igual que la familia Romocean, aceptamos la verdad bíblica y nos dedicamos a Jehová.
Estonian[et]
Varsti võttis praktiliselt kogu Prodanite pere ja ka Romoceanide pere Piibli tõe vastu ning mõlemad pered pühendasid oma elu Jehoovale.
Finnish[fi]
Aikaa myöten käytännössä kaikki Prodanin ja Romoceanin sukuihin kuuluvat omaksuivat Raamatun totuuden ja vihkivät elämänsä Jehovalle.
French[fr]
Avec le temps, presque tous les membres des familles Prodan (la mienne) et Romocean ont accepté la vérité et voué leur vie à Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, nɔ ni miihe afee Prodan weku lɛ fɛɛ kɛ Romocean weku lɛ kpɛlɛ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ ni amɛjɔɔ amɛwala nɔ amɛha Yehowa.
Hebrew[he]
ברבות הימים, כמעט כל בני המשפחה, משפחת פְּרוֹדַן, ומשפחת רומושיאן קיבלו את אמת המקרא והקדישו את חייהם ליהוה.
Hindi[hi]
समय बीतने पर, लगभग पूरे प्रोडन परिवार और रोमोसियन परिवार ने बाइबल सच्चाई अपना ली और अपने जीवन यहोवा को समर्पित किए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbaton sang bug-os nga pamilya Prodan kag sang pamilya Romocean ang kamatuoran sang Biblia kag gindedikar ang ila kabuhi kay Jehova.
Croatian[hr]
S vremenom su gotovo cijele obitelji Prodan i Romocean prihvatile biblijsku istinu i predale svoj život Jehovi.
Hungarian[hu]
Idővel gyakorlatilag az egész Prodan család és az egész Romocean család elfogadta a Biblia igazságát, és átadta életét Jehovának.
Indonesian[id]
Pada waktunya, praktis hampir seluruh anggota keluarga Prodan dan keluarga Romocean menerima kebenaran Alkitab dan membaktikan kehidupan mereka kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, gistay intero a pamilia a Prodan ken ti pamilia Romocean ti immawat iti kinapudno ti Biblia ken indedikarda ti biagda ken Jehova.
Italian[it]
Col tempo, praticamente tutti i componenti della famiglia Prodan e la famiglia Romocean accettarono la verità della Bibbia e dedicarono la loro vita a Geova.
Japanese[ja]
やがて,プロダン家のほぼ全員とロモシアン家が聖書の真理を受け入れてエホバに命をささげました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში, პროდენებისა და რომოშენების თითქმის მთელმა ნათესაობამ მიიღო ბიბლიური ჭეშმარიტება და სიცოცხლე იეჰოვას მიუძღვნეს.
Korean[ko]
얼마 후에 프로단 가족 대부분과 로모체안 가족이 성서 진리를 받아들여 여호와께 헌신하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, pene na basangani nyonso ya libota na biso mpe libota ya Romocean tondimaki solo ya Biblia mpe tomipesaki na Yehova.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui beveik visa Prodanų ir Romošianų giminė priėmė Biblijos tiesą ir paskyrė savo gyvenimą Jehovai.
Latvian[lv]
Ar laiku gandrīz visi Prodanu ģimenes piederīgie, kā arī Romošjanu ģimene pieņēma Bībeles patiesību un veltīja savu dzīvi Jehovam.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia saika ny fianakaviana Prodan sy ny fianakaviana Romocean manontolo no nanaiky ny fahamarinana ara-baiboly sy nanolotra ny fiainany ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, практично целото семејство Продан, како и семејството Ромочијан, ја прифатија библиската вистина и му ги предадоа своите животи на Јехова.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പ്രോഡൻ കുടുംബം ഏതാണ്ട് ഒന്നടങ്കവും റോമോഷിയൻ കുടുംബവും ബൈബിൾ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ജീവൻ യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कालांतराने, प्रत्यक्षात प्रॉडन कुटुंबाने आणि रुमाशियनच्या कुटुंबाने बायबलमधील सत्याचा स्वीकार केला आणि यहोवाला स्वतःच्या जीवनांचे समर्पण केले.
Burmese[my]
အချိန်အတော်ကြာတော့ ပရိုဒဲန်မိသားစုတစ်ခုလုံးနီးပါးနဲ့ ရိုမိုရှီယဲန်မိသားစုတို့ဟာ သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကိုလက်ခံပြီး သူတို့ရဲ့ဘဝအသက်တာကို ယေဟောဝါထံမှာအပ်နှံကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det endte med at praktisk talt hele familien Prodan og familien Romocean godtok Bibelens sannhet og innviet seg til Jehova.
Dutch[nl]
Mettertijd aanvaardden bijna de hele familie Prodan en de familie Romocean de bijbelse waarheid en droegen hun leven aan Jehovah op.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, lapa la ga-Prodan le la ga-Romocean ka moka a ile a amogela therešo ya Beibele gomme a neela maphelo a ona go Jehofa.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, pafupifupi banja lonse la a Prodan ndi banja la a Romocean analandira choonadi cha Baibulo ndi kupatulira moyo wawo kwa Yehova.
Papiamento[pap]
Cu tempu, prácticamente henter e famia Prodan i e famia Romocean a aceptá e berdad di Bijbel i a dedicá nan bida na Jehova.
Polish[pl]
Z czasem właściwie całe rodziny Prodanów i Romoceanów przyjęły prawdę biblijną i oddały się Jehowie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, praticamente toda a família Prodan e a família Romocean aceitaram a verdade da Bíblia e dedicaram a vida a Jeová.
Romanian[ro]
De fapt, cu timpul, întreaga familie Prodan şi familia Romocean au acceptat adevărul biblic şi şi-au dedicat viaţa lui Iehova.
Russian[ru]
Со временем практически вся семья Продан и семья Ромочан приняли библейскую истину и посвятили жизнь Иегове.
Slovak[sk]
Po čase prakticky celá rodina Prodanovcov a rodina Romoceanovcov prijala biblickú pravdu a oddala svoj život Jehovovi.
Slovenian[sl]
Sčasoma je praktično vsa Prodanova in Romoceanova družina sprejela biblijsko resnico in posvetila svoje življenje Jehovu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na toeitiiti lava avea le auaiga atoa o Prodan ma le auaiga o Romocean ma ē ua taliaina le upu moni o le Tusi Paia ma tuuina atu foi o latou ola ia Ieova.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, inodokuva mhuri yose yaProdan nemhuri yaRomocean vakagamuchira chokwadi cheBhaibheri ndokutsaurira upenyu hwavo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Ndërkohë, praktikisht krejt rrethi familjar i Prodanëve dhe ai i familjes së Romosheanëve, pranuan të vërtetën biblike dhe ia dedikuan jetën e tyre Jehovait.
Serbian[sr]
S vremenom su praktično svi iz porodica Prodan i Romočan prihvatili biblijsku istinu i predali svoj život Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, pikinmoro a heri famiri Prodan nanga a famiri Romocean ben teki bijbel waarheid èn ben gi densrefi abra na Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, hoo e ka bang lelapa lohle la ha Prodan le lelapa la ha Romocean a ile a amohela ’nete ea Bibele ’me a nehela bophelo ba ’ona ho Jehova.
Swedish[sv]
Med tiden tog praktiskt taget alla i släkterna Prodan och Romocean emot Bibelns sanning och överlämnade sina liv åt Jehova.
Swahili[sw]
Hatimaye, karibu familia nzima ya Prodan na familia ya Romocean zilikubali kweli ya Biblia, zikajiweka wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், உண்மையில் முழு ப்ரோடன் குடும்பத்தினரும் ரோமோஷியன் குடும்பத்தினரும் பைபிள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டு தங்கள் வாழ்க்கையை யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
కొంత కాలానికి, ప్రాముఖ్యంగా ప్రోడన్ కుటుంబీకులందరూ మరియు రోమోషీన్ కుటుంబం బైబిలు సత్యాలను అంగీకరించి తమ జీవితాలను యెహోవాకు సమర్పించుకున్నారు.
Thai[th]
ต่อ มา เกือบ ทุก คน ใน ครอบครัว โพรดัน และ ครอบครัว โรโมเชียน ได้ รับรอง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว อุทิศ ชีวิต ของ ตน แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, halos ang buong pamilyang Prodan at ang pamilyang Romocean ay tumanggap ng katotohanan sa Bibliya at nag-alay ng kanilang buhay kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, mo e ka nnang botlhe ba lelapa la ga Prodan le lelapa la ga Romocean ba ne ba amogela boammaaruri jwa Baebele mme ba neela matshelo a bone mo go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, klostu olgeta bilong famili Prodan, wantaim famili Romocean, i kisim tok i tru bilong Baibel na dediketim laip bilong ol long Jehova.
Turkish[tr]
Zamanla Prodan ailesinin hemen hepsi ve Romocean ailesi Mukaddes Kitap hakikatini kabul edip yaşamını Yehova’ya vakfetti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, kwalomu ka ndyangu wa ka Prodan hinkwawo ni ndyangu wa ka Romocean va amukele ntiyiso wa Bibele ivi va nyiketela vutomi bya vona eka Yehovha.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Prodan abusua no ne Romocean abusua no nyinaa gyee Bible mu nokware no, na wohyiraa wɔn nkwa so maa Yehowa.
Tahitian[ty]
I muri iho, fatata pauroa te fetii Prodan e te utuafare Romocean o tei farii i te parau mau a te Bibilia, e o tei pûpû i to ratou oraraa no Iehova.
Ukrainian[uk]
З часом майже всі члени родин Продан і Ромошеан пізнали біблійну правду й присвятили своє життя Єгові.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, hầu như cả gia đình Prodan và gia đình Romocean nhận lẽ thật của Kinh-thánh và dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko te famili Prodan katoa pea mo te famili Romocean ʼaē neʼe nātou tali te moʼoni, pea mo nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ngokoqobo intsapho yonke yakwaProdan neyakwaRomocean zamkela inyaniso yeBhayibhile zaza zahlulela ubomi bazo kuYehova.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ìdílé Prodan àti ti Romocean ni ó tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Bíbélì, tí wọ́n sì ya ìgbésí ayé wọn sí mímọ́ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
随着时间过去,两个家族——普罗丹和罗莫塞安——差不多全都接受了圣经真理,并且献身事奉耶和华。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, cishe wonke umkhaya wakwaProdan nowakwaRomocean wamukela iqiniso leBhayibheli futhi wanikezela ukuphila kwawo kuJehova.